× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жун захотелось рассмеяться, но она сдержалась.

Подняв голову, она посмотрела на Ши Е. Её голос звенел, как колокольчик, и в нём не осталось и следа прежней подавленности:

— Кто тебя так научил утешать девушек?

«Сокурсники!» — вертелось у него на языке, но он проглотил этот ответ.

Наклонив голову, он спросил:

— Наверное… все так утешают?

В голосе явно слышалась неуверенность.

Цяо Жун серьёзно покачала головой:

— Почти никто так не утешает!

Ши Е поджал губы:

— А как тогда нужно?

Цяо Жун тихонько засмеялась:

— Как утешать других девушек — не знаю, но меня, такую маленькую фею, утешать очень просто. Хочешь, научу?

Ши Е опустил глаза и долго смотрел на неё. Наконец тихо кивнул.

Голос его был низкий, с ленивой хрипотцой, от которой мурашки бежали по коже.

— Расскажи!

Цяо Жун провела ладонью по горячим ушам и весело сказала:

— Просто без устали говори мне, какая я красивая!

Автор говорит:

Чувствую, будто всё тело выжато досуха… Завтрашнее обновление тоже выйдет в 0:00!

Цяо Жун так сказала, но на самом деле не ожидала, что Ши Е действительно станет её хвалить.

Ведь по виду он явно не из тех, кто умеет красиво говорить и утешать девушек. Да и честно говоря, Цяо Жун никогда особо не любила таких парней, которые умеют «разговаривать».

Однако Ши Е опустил ресницы, и его взгляд на мгновение задержался на её лице, прежде чем быстро отвести глаза.

Потом он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Хорошо, похвалю.

— Просто без устали говори мне, какая я красивая!

— Хорошо, похвалю!

Эта внезапная нежность ударила в голову Цяо Жун, словно капля холодной воды, упавшая в раскалённое масло: внутри всё заискрилось и зашипело.

От этого в глазах у неё даже жар появился.

Ей захотелось закричать, рвануть на стадион и бегать кругами, но в итоге она ничего не сделала.

Просто замерла на месте и прошептала себе: «Спокойно, Цяо Жун, только спокойно!!!»

Да ладно уж со спокойствием!

Сейчас её сердце колотилось так, что дышать стало трудно. Где уж тут до спокойствия!

К тому же она вдруг поняла: она совершенно ошибалась раньше. Кто сказал, что ей не нравятся парни, умеющие утешать? Она просто без ума от них!

Особенно от таких, как Ши Е — которые сами по себе не умеют утешать, но ради неё заставляют себя это делать. Это полностью соответствовало её вкусу.

Цяо Жун от природы была избалованной и дерзкой.

Раньше, когда Ши Е был к ней холоден, она всё равно цеплялась за него. А теперь, когда он хоть чуть-чуть смягчился, в ней проснулась невероятная смелость.

Подхваченная этим порывом, она не раздумывая подошла к Ши Е, запрокинула лицо и сказала:

— Ну так хвали же! Я слушаю!

Ши Е промолчал.

В голосе Цяо Жун слышалась улыбка, а взгляд был горячим и искренним:

— Не смотри в окно! Посмотри на меня. Хорошенько посмотри, а потом уже хвали — чтобы было душевно и с изюминкой…

Ши Е с досадой отвёл взгляд от окна и опустил глаза. И тут же замер.

В лучах солнца, наполнявших комнату, лицо девушки оказалось от него всего в паре сантиметров.

В офисе в выходной день царили покой и безмятежность.

Окно было приоткрыто, и горячий ветерок колыхал занавески, ласково откидывая пряди каштановых коротких волос Цяо Жун и полностью открывая её лицо перед Ши Е.

Тонкие брови, длинные ресницы, живые весёлые глаза цвета персикового цветка, прямой и изящный носик, алые губы…

Пока Ши Е застыл в оцепенении, Цяо Жун уже покраснела и поспешно отступила на шаг, пробормотав:

— Я… я просто пошутила… Пойду решать задачи.

Не дожидаясь ответа, она вернулась к столу и уткнулась в листы с заданиями.

Ши Е облегчённо выдохнул. Он и правда боялся, что Цяо Жун не отстанет и заставит его хвалить её — это было бы для него настоящей пыткой.

Теперь всё хорошо!

Он подтащил стул и сел рядом с ней. Ноги у него были слишком длинные, поэтому он специально вытянул их в сторону, потом потёр шею и небрежно сказал:

— Ладно, решай. Если что-то непонятно — спрашивай. Я пока почитаю.

Атмосфера в офисе снова стала спокойной.

Оба молча договорились забыть о только что случившемся.

Но пока Цяо Жун решала задачи, в голове у неё снова и снова прокручивалась та сцена.

Ши Е ведь ничего не сделал — просто посмотрел на неё.

Но для Цяо Жун этот взгляд был волнительнее любого прикосновения.

Оказывается, когда любимый человек смотрит на тебя — полностью сосредоточенно, внимательно, — это вызывает такой жар в лице и трепет в груди, что невозможно описать.

А каково же тогда будет, когда они начнут встречаться по-настоящему?

Одна мысль об этом заставляла её сердце биться быстрее!


Время, проведённое с Ши Е, для Цяо Жун всегда пролетало незаметно.

Казалось, она только что радостно пришла в университет Цзиньчэн, чтобы повидать его, а уже через мгновение он провожал её до автобусной остановки.

В последнее время Ши Е был полностью поглощён докторской диссертацией. Его дни проходили в бесконечных походах в библиотеку, поиске научных статей и экспериментах…

Из-за этого ему даже спать почти не удавалось.

Цяо Жун заметила, что он то и дело потирает шею, а под глазами отчётливо видны тёмные круги. Она небрежно спросила:

— Профессор Ши, ты сейчас очень занят?

Ши Е опустил руку и рассеянно ответил:

— Да нормально, как обычно.

— Я слышала от брата, что докторская диссертация — это очень сложно.

На самом деле Цяо Синъи ничего ей об этом не рассказывал — всё это Цяо Жун специально вычитала в интернете, чтобы у неё с Ши Е было больше общих тем.

Ши Е тихо сказал:

— Да нормально!

Подумав, добавил:

— Хотя докторская по клинической медицине в университете Цзиньчэн, пожалуй, чуть сложнее: перед официальной защитой ещё предзащита и слепая экспертиза, да и саму диссертацию университет отправляет на внешнюю оценку в специализированные научные институты…

Цяо Жун слушала, но мало что понимала. Всё это было для неё слишком далеко и непонятно. Даже стараясь изо всех сил, она улавливала лишь отдельные фразы.

От этого ей стало немного грустно.

Ведь ещё недавно в офисе ей казалось, что между ними возникла особая близость.

А теперь вдруг почувствовалась огромная дистанция.

Ши Е заметил, что она опустила голову, и решил, что ей скучно слушать. Он мягко сменил тему:

— После возвращения начинай заниматься химией по методике, которую я тебе объяснил. Если будешь и дальше получать такие оценки, это будет позор для меня.

Цяо Жун мысленно фыркнула: «Я позорю саму себя, а не тебя!» — но вслух покорно ответила:

— Буду стараться.

— Не решай задачи наобум и не пытайся повторять за другими, решая «сборники сложных задач по химии». Сейчас твоей главной задачей является понимание базовых знаний из учебника. Сначала разберись со всеми примерами, освой базовые задания, а потом уже переходи к более сложному. Конечно, и задачи решать надо — каждый день делай по несколько листов, но обязательно распределяй время между всеми предметами и ни в коем случае не запускай их…

Цяо Жун остановилась и странно посмотрела на Ши Е.

Тот недоумённо спросил:

— …Что? Я что-то не так сказал?

Цяо Жун медленно покачала головой:

— Нет. Просто ты сейчас очень похож на моего папу!

— Особенно когда молчишь и поджимаешь губы.

— …!!!

Когда они почти дошли до ворот университета, телефон Ши Е вдруг зазвонил.

Он взглянул на экран, не стал отвечать и просто сбросил вызов.

Через несколько секунд звонок повторился.

Цяо Жун заметила, как он нахмурился, и осторожно спросила:

— Может, в университете что-то срочное? Если да, иди, я сама дойду до автобуса.

Ши Е покачал головой и тихо сказал:

— Нет, это кто-то незначительный.

Цяо Жун промолчала.

Но едва они вышли за ворота, как перед ними остановился чёрный Audi.

Окно опустилось, и показалось лицо женщины средних лет. Квадратное лицо, глубокие складки на веках, пышные кудри небрежно лежали на плечах, ярко-красные губы. Выглядела она ещё привлекательно, но в глазах читалась усталость.

Её взгляд сразу упал на Ши Е, и в улыбке прозвучала фальшивая ласка:

— Сяо Е, я тебе звонила много раз, почему не берёшь?

Мама?

Значит, эта женщина — мать Ши Е?

Тогда звонок был от неё?

Но ведь Ши Е только что сказал, что это «незначительный человек»…

Цяо Жун крепче сжала ремешок рюкзака и быстро бросила взгляд на Ши Е.

Выражение его лица было спокойным, губы плотно сжаты — такое же безразличное, как и тогда, когда он произнёс «незначительный человек».

Но Цяо Жун, глядя на него, почему-то стало грустно.

Ей очень захотелось обнять его.


Цяо Жун прислонилась к остановке и рассеянно ждала автобус.

В нескольких шагах от неё Ши Е разговаривал с матерью через окно машины.

Цяо Жун не интересовалась, о чём они говорят. У каждого есть свои тайны. Она просто переживала за Ши Е: с тех пор как появилась его мать, вокруг него будто повис лёд, и лицо стало мрачнее тучи.

Хотя для посторонних он по-прежнему казался невозмутимым, Цяо Жун чувствовала: сейчас он в ужасном настроении.

Она думала, что разговор затянется надолго.

Но автобус ещё не подошёл, а Ши Е уже закончил разговор и направился к ней.

Шаги были широкие, лицо — ледяное, будто даже сентябрьское солнце не могло растопить ни капли мрака на его лице.

Цяо Жун посмотрела через плечо Ши Е на чёрный Audi и случайно встретилась взглядом с его матерью.

Цяо Жун неловко растянула губы в том, что считала идеальной улыбкой.

Но мать Ши Е просто холодно отвела глаза.

Когда Audi исчез в потоке машин, Цяо Жун осторожно спросила:

— Профессор Ши, ты расстроен?

Ши Е поднял на неё тяжёлый взгляд. Глаза были тёмные, как бездна.

— Нет!

Врёт!

Цяо Жун хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но не знала, что именно. Обычно она легко шутила, но сейчас, когда нужно было по-настоящему поддержать человека, язык будто прилип к нёбу.

К тому же это личное дело семьи Ши Е, и ей, посторонней, не стоило лезть слишком глубоко.

Она огляделась и заметила магазин за спиной. Тут же сказала:

— Подожди меня немного, я сейчас вернусь!

И, не дожидаясь ответа, побежала в магазин.

Ши Е стоял у остановки и смотрел на проезжающие машины.

Девушки на остановке тайком разглядывали его, некоторые даже фотографировали на телефоны.

Он всё замечал, но не реагировал.

Асфальт палило солнцем, в нос ударял смешанный запах выхлопных газов и уличной еды. Весь мир был шумным, хаотичным, но Ши Е чувствовал себя так, будто его окружил невидимый вакуум.

Пока вдруг перед ним не появилась тонкая рука с пакетом — и этот вакуум лопнул со звуком «пах!».

Ши Е опустил глаза на хозяйку руки.

Цяо Жун открыла пакет и по очереди показывала содержимое, голос её звенел, мягкий и сладкий, с лёгким подъёмом в конце:

— Вот, йогурт, желе, чипсы, конфеты…

http://bllate.org/book/8530/783540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода