Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 8

Такая прозрачная провокация, разумеется, не сработала на Ши Е.

Он по-прежнему сохранял своё обычное бесстрастное выражение, но взгляд, устремлённый на Цяо Жун, приобрёл лёгкую нотку недоверия — будто он пытался понять, не врёт ли она.

Цяо Жун совершенно не возражала против его пристального взгляда: ведь она и вправду не лгала. Ей действительно не удавалось запомнить чужие номера телефонов. Единственный, что она знала наизусть, — домашний стационарный, но делиться им с Ши Е не собиралась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ши Е наконец поднялся, опершись руками на колени.

Цяо Жун решила, что он всё-таки согласился её приютить, и радостно заулыбалась. Скопировав его жест, она тоже поднялась, отталкиваясь от коленей.

Но в следующее мгновение услышала его безразличное:

— Раз так, похоже, мне придётся передать тебя полиции.

Цяо Жун: «А?»

Если Ши Е действительно решил оставить её без помощи, у Цяо Жун не было ни единого способа повлиять на него.

Будь она младше, она могла бы закатить истерику или упасть на пол; будь они ближе знакомы, она могла бы потянуть его за рукав и умолять, прибегнув к милым уловкам…

Но ни один из этих вариантов сейчас не подходил.

К тому же Ши Е выглядел предельно серьёзно — совершенно не похоже на шутку. Цяо Жун верила: он действительно способен на такое.

Вздохнув про себя, она решила временно отступить.

Она бросила оставшийся кусочек колбаски котёнку перед собой, хлопнула в ладоши и, опустив голову и глядя себе под ноги, тихо пробормотала:

— Не надо звонить в полицию и не сообщайте моему брату! Я просто вышла прогуляться, потому что мне нехорошо на душе. Позже сама вернусь домой, честно!

Ши Е молчал.

Цяо Жун немного подумала и добавила:

— Просто сделайте вид, что никогда меня не видели! Я уже ухожу. До свидания, профессор Ши!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ши Е никак не ожидал, что эта девчонка так нестандартно поведёт себя. Пока он растерянно моргал, Цяо Жун уже успела отойти на несколько шагов.

Если позволить ей уйти прямо у него из-под носа, а потом с ней что-нибудь случится, он и вправду не сможет оправдаться перед кем бы то ни было…

Не раздумывая, Ши Е схватил её за лямку рюкзака и резким движением вернул обратно — прямо перед собой.

— Сиди здесь и никуда не уходи. Я позвоню твоему брату, пусть он тебя заберёт.

—

В телефоне Ши Е не было номера Цяо Синъи. Пришлось спрашивать у старосты, чтобы в итоге получить нужный контакт.

Он набрал номер — Цяо Синъи не ответил, сразу сбросил звонок.

Ши Е нахмурился, но терпеливо набрал ещё раз. На этот раз Цяо Синъи ответил, хотя и не слишком вежливо:

— Кто это? Я тут в игру играю…

— Это Ши Е!

Цяо Синъи замер на несколько секунд, не веря своим ушам:

— Профессор Ши? Что случилось? Вы меня ищете?

— Подожди!

Ши Е протянул телефон Цяо Жун и взглядом велел ей самой поговорить с братом.

Когда Цяо Жун взяла аппарат, она явственно почувствовала, как тот слегка нагрелся.

Хотя, скорее всего, это было просто от жары на улице, но ей почему-то представилось, как этот телефон недавно лежал в длинных, белых пальцах Ши Е, прижатый к его уху.

От этой мысли её лицо невольно вспыхнуло.

Она неловко поправила рыжеватые пряди у виска и, приложив телефон к уху, тихо произнесла в трубку:

— Братик!

Что именно ответил Цяо Синъи, Ши Е не слышал, но вскоре услышал, как Цяо Жун уныло сказала:

— Нет… Я сама позже вернусь… Да, да, телефон разрядился, со мной всё в порядке… Скажи папе, что я позвоню тебе, как только приду домой… Поняла, пока.

И она положила трубку.

Когда Цяо Жун вернула телефон Ши Е, тот всё ещё пристально смотрел на неё с каким-то странным выражением лица.

Цяо Жун недоумённо потрогала своё лицо:

— Что такое?

Ши Е ответил не на её вопрос:

— Твой брат не придёт за тобой?

Цяо Жун кивнула, не придавая этому значения:

— Нет, он занят игрой! Да и на улице так жарко!

Ши Е на мгновение растерялся — ему нечего было сказать.

Цяо Жун тоже замолчала.

По логике, на этом разговор должен был закончиться, и она могла бы уйти.

Но Ши Е всё ещё стоял рядом, и ей не хотелось уходить. Не то чтобы ей обязательно нужно было что-то делать — просто хотелось побыть с ним подольше.

Даже если просто молча стоять рядом.

Однако продолжать молчать было неловко.

Цяо Жун начала вертеть головой, её взгляд рассеянно скользнул по лицу Ши Е, медленно опустился к его кадыку, затем к рубашке… и остановился на коробке для еды в его руках. Тут же она оживилась:

— Профессор Ши, я совсем забыла! Из-за разговора с вами я помешала вам поужинать. Давайте я вас угощу, в качестве извинения!

Ши Е без колебаний отказался:

— Не нужно…

Цяо Жун заморгала:

— А, не нужно? Тогда вы угощайте меня!

— …

—

Когда Цяо Жун уже сидела за столиком в той самой лапшевой, куда они вместе заходили в прошлый раз, она всё ещё не могла поверить, что это происходит.

Если бы не всё то же бесстрастное и холодное выражение лица Ши Е, она почти поверила бы, что наконец-то добилась своего.

Но Цяо Жун знала: это не так.

Тем не менее, она была счастлива. Ей было достаточно просто находиться рядом с ним — неважно, по какой причине!

Ши Е заранее заказал себе ужин в столовой, и, учитывая жару, не переживал, что еда остынет. Поэтому, войдя в лапшевую, он не стал ничего заказывать себе, лишь кивком указал Цяо Жун выбрать себе блюдо.

Цяо Жун немного подумала и в итоге заказала ту же самую лапшу с перцем и говядиной, что и в прошлый раз.

Не потому что это блюдо было особенно вкусным — просто в знакомых местах она всегда заказывала то, что уже пробовала.

В этот раз лапша подавалась дольше обычного — в разгар ужина в заведении было особенно оживлённо.

Цяо Жун не торопилась. Делая вид, что ей скучно, она смотрела в окно, но на самом деле краем глаза тайком разглядывала Ши Е напротив.

Тот раскрыл узелок на пакете и аккуратно выложил на стол белые контейнеры с едой — обычный студенческий ужин из столовой: два мясных блюда, одно овощное и коробочка с рисом.

Цяо Жун знала: если бы он ел в столовой, ему бы дали бесплатный суп, но при выносе его, очевидно, не положили — в наборе Ши Е супа не было.

Пока они шли сюда, еда полностью остыла, да и сама по себе студенческая еда выглядела не слишком аппетитно.

Но Ши Е оставался совершенно невозмутимым — будто привык к такому.

Цяо Жун и раньше замечала: Ши Е не был привередлив в еде. В столовой он брал обычный комплексный обед, не заказывая отдельных блюд. За пределами кампуса тоже выбирал простые заведения вроде этой лапшевой.

Сама Цяо Жун тоже ела уличную еду, но почему-то, глядя, как Ши Е ест эту невзрачную студенческую еду, она чувствовала лёгкое раздражение и желание что-то изменить.

Поддавшись порыву, она чуть наклонилась вперёд.

Ранее, покупая колбаску для котёнка в школьном магазинчике, она заодно купила себе мороженое на палочке. Теперь, приблизившись к Ши Е, она невольно обдала его сладковатым ароматом.

Ши Е незаметно отодвинулся, держа палочки, и поднял на неё взгляд.

Его обычно чёрные зрачки в тусклом свете лапшевой приобрели лёгкий каштановый оттенок, а слегка приподнятые уголки глаз и изящные черты лица казались почти говорящими.

Под таким пристальным взглядом Цяо Жун мгновенно забыла, что хотела сказать. В голове осталась лишь одна мысль: «Такую красоту обязательно нужно беречь и баловать!»

Одержимая этим чувством, она выпалила без обдумывания:

— Профессор Ши, давайте вы станете моим парн…

Ши Е приподнял бровь, и его лицо стало ледяным.

Цяо Жун тут же исправилась:

— …моим репетитором! Моя карта — ваша, тратьте сколько угодно! Забудьте про уличную еду — я обеспечу вам самую лучшую!

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Коу Нюй Коу — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цяо Жун уже привыкла к тому, что Ши Е отказывает ей, поэтому после своих слов сразу приготовилась к очередному «нет».

Но к её изумлению, Ши Е взял палочками кусочек зелени, положил в рот, прожевал, проглотил и спокойно произнёс:

— Подумаю.

Цяо Жун подумала, что ослышалась:

— …Вы что сказали?

Ши Е снова приподнял бровь:

— Не расслышала? Тогда забудь!

Цяо Жун в порыве эмоций вскочила из-за стола, так резко, что стул с громким скрежетом отъехал назад.

Вся лапшевая обернулась на неё, но Цяо Жун даже не заметила — её глаза были прикованы только к Ши Е напротив:

— Нет-нет, я всё услышала! Подумайте хорошенько, не торопитесь, я совсем не спешу, правда…

Ши Е лёгким движением указательного пальца постучал по столу:

— Садись.

Цяо Жун немедленно села, стараясь выглядеть послушной, хотя уголки её глаз всё ещё блестели от возбуждения:

— Простите, я просто очень разволновалась и не сдержалась…

Ши Е ничего не ответил и снова склонился над своей едой.

Через несколько минут официант принёс Цяо Жун заказанную лапшу.

Она начала аккуратно отделять лапшу, а потом осторожно спросила:

— Прошло уже три минуты. Вы решили?

Ши Е чуть не рассмеялся:

— …Как думаешь?

Цяо Жун хихикнула и поправила рыжие короткие волосы:

— Ничего, ничего, думайте спокойно, я совсем не тороплюсь, правда…

Ши Е: «…» Три минуты — и это «совсем не тороплюсь»?!

Если бы за столом сидели Се Вэньвэнь или Цяо Синъи, они бы сразу поняли: Цяо Жун просто нервничает.

Когда она волнуется, то начинает говорить прямо и откровенно, не смягчая формулировок, что часто ставит собеседника в неловкое положение.

Как, например, в первый раз в аудитории, когда она прямо спросила Ши Е, не возьмёт ли он ещё одного студента;

Или как сейчас — чуть не предложила ему стать её парнем прямо в лицо…

Но Ши Е не был ни Се Вэньвэнь, ни Цяо Синъи.

Поэтому, даже выйдя из лапшевой, он так и не дал Цяо Жун чёткого ответа.

Цяо Жун чувствовала себя так, будто идёт по канату в полной темноте, под ногами — бездна, вокруг — лишь мрак. Единственным источником света, способным разорвать эту тьму, был ответ Ши Е.

Но он всё тянул время.

Цяо Жун поняла: сегодня ночью она не уснёт. Более того — пока Ши Е не даст ей однозначного ответа, она будет страдать от бессонницы, потеряет аппетит и не найдёт себе места…

Одна только мысль об этом была невыносима.

Нет!

Сегодня вечером она обязательно получит ответ.

Если Ши Е согласится — отлично. Если откажет… Ну что ж, завтра придумает что-нибудь ещё.

Но сегодняшним вечером она должна получить ответ.

Решившись, Цяо Жун ускорила шаг и побежала вперёд, перехватив Ши Е на узкой дорожке кампуса.

Свет уличного фонаря мягко окутывал лицо Ши Е, подчёркивая его идеальные черты, делая его почти нереальным в своей красоте.

Цяо Жун взглянула на него всего на миг и тут же отвела глаза.

Она опустила голову и, слегка водя носком туфли по опавшим листьям камфорного дерева, тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ответ.

Ши Е не расслышал:

— Что?

Цяо Жун по-прежнему не смотрела на него, но чуть повысила голос:

— Ваш ответ.

Ши Е опустил взгляд на её рыжеватую макушку с аккуратным завитком и на пальцы, крепко сжимающие лямку рюкзака. Несмотря на очевидное волнение — она даже не смела поднять глаза, — она настаивала на ответе.

И не хотела ждать даже до завтра.

Такая упрямая и настойчивая девчонка… Ши Е не знал, что на неё сказать.

http://bllate.org/book/8530/783530