Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 7

Цяо Жун ответила без особого энтузиазма:

— Посмотрим. В тот день у меня, возможно, не окажется времени.

— …

Он ведь даже не назвал дату!

Чжан Юань не сдавался:

— Мы ещё не окончательно определились со временем. Как только всё решим, я тебе позвоню. Или скажи сама, когда тебе удобно — я подстроюсь.

Цяо Жун несколько секунд пристально смотрела на него.

Уши Чжан Юаня покраснели под её взглядом. Он потрогал мочку уха и запнулся:

— Ты… что… что такое?

Цяо Жун произнесла с глубокой заботой:

— Чжан Юань, лучше учи уроки и не отвлекайся на всякие глупости.

—

Когда Чжан Юань отошёл, Се Вэньвэнь, прослушавшая весь разговор от начала до конца, не выдержала и фыркнула от смеха.

Цяо Жун бросила на неё косой взгляд:

— Ты чего смеёшься?

Се Вэньвэнь сделала вид, будто ничего не было:

— Я и не смеялась! Тебе показалось.

Цяо Жун холодно уставилась на неё.

Се Вэньвэнь почесала нос, но снова расхохоталась:

— Ха-ха-ха… Ладно, признаю — я смеялась! Но разве не смешно, когда двоечница, сама еле держащаяся на плаву, вдруг начинает поучать других «хорошо учиться»? Ха-ха-ха-ха…

Цяо Жун:

— …

Просто не хочется с ней разговаривать!

Она смеялась долго, но, увидев, что Цяо Жун действительно отвернулась к окну и больше не обращает на неё внимания, наконец успокоилась. Затем осторожно ткнула указательным пальцем подругу в руку и, наклонившись к её уху, тихо спросила:

— Жунжун, а Чжан Юань, случайно, не неравнодушен к тебе?

Цяо Жун явно опешила:

— …Не может быть!

Се Вэньвэнь тем больше убедилась в своей правоте и принялась перечислять по пальцам:

— Почему нет? Подумай сама: он никого другого не приглашает в аквапарк, только тебя одну. Да и сейчас чётко дал понять, что готов подстроиться под твоё расписание. Давай проверим: скажи ему прямо сейчас, что завтра свободна, — он немедленно назначит встречу на завтра. Всё это про «нескольких одноклассников» — чистой воды отмазка! По-моему, он просто хочет провести время с тобой…

Цяо Жун перебила её:

— …Хватит болтать. Между нами обычные однокласснические отношения.

Се Вэньвэнь уже собиралась возразить, но Цяо Жун добавила:

— К тому же мне не нравятся парни вроде Чжан Юаня. Мне больше по душе те, кто старше меня…

В этот момент директор громко заговорил, и Се Вэньвэнь на мгновение оглохла, не расслышав последнюю фразу подруги. Машинально переспросила:

— Тебе нравятся те, у кого что большое?

Цяо Жун:

— …

—

После торжественного собрания классный руководитель, старик Ма, вызвал в свой кабинет первых пятерых и последних пятерых по результатам экзаменов.

Сначала он обильно похвалил отличников и напомнил им не зазнаваться, а продолжать усердствовать ради новых достижений. Затем основательно отчитал отстающих и в заключение пожелал всем хорошо поработать над пробелами в знаниях во время каникул и вернуться в школу с новыми силами перед началом выпускного года.

Хотя он их хорошенько отругал, ни слова не сказал о том, чтобы исключить кого-то из профильного класса.

Именно за это Цяо Жун считала, что старик Ма на самом деле неплохой человек.

Ведь если бы он прямо сейчас, накануне выпускного года, выгнал кого-то из профильного класса, такой ученик, будь он хоть немного чувствителен, мог бы полностью сломаться.

Сама Цяо Жун, конечно, была спокойна: у неё дома есть целое здание от отца, так что ей нечего бояться. Но Се Вэньвэнь, Чжан Юань и другие одноклассники… ей не хотелось, чтобы их перевели в обычный класс.

Теперь всё в порядке: пусть даже досталось от старика Ма, зато остались в профильном классе.

Старик Ма мучил их больше часа, прежде чем великодушно махнул рукой и отпустил.

Все ещё находились под впечатлением от торжественного собрания, осознавали всю серьёзность предстоящего выпускного года и к тому же получили нагоняй от старика Ма — настроение у всех было подавленное.

Уже почти у школьных ворот Чжан Юань нарушил молчание:

— Цяо Жун, как ты домой добираться будешь? За мной папа заедет. Может, попрошу его заодно и тебя подвезти?

Цяо Жун помахала рукой:

— Не надо, я сама на такси поеду.

Чжан Юань поджал губы:

— А насчёт аквапарка…

Цяо Жун посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Чжан Юань, в эти каникулы я собираюсь нанять репетитора и подтянуть точные науки, так что времени точно не будет. И тебе советую найти репетитора и тоже заняться учёбой. Будем вместе стараться!

С этими словами она повернулась к дороге и начала ловить такси.

Чжан Юань пристально смотрел на её профиль.

На солнце её и без того светлая кожа сияла, будто излучала свет.

Маленький, изящный носик, высокая переносица — в профиль лицо выглядело особенно красиво и выразительно.

Только когда Цяо Жун остановила свободную машину и уже потянулась к ручке дверцы, Чжан Юань очнулся от оцепенения и поспешно окликнул её:

— Цяо Жун!

Она обернулась, держась за дверцу.

Её взгляд был ясным и прямым.

Чжан Юань почувствовал, будто обжёгся, и быстро отвёл глаза, но твёрдо и тихо произнёс:

— Хорошо, будем вместе стараться. Кстати, ты уже решила, в какой университет поступать?

Университет?

Перед мысленным взором Цяо Жун возникло гордое и прекрасное лицо Ши Е. Она машинально ответила:

— В Университет Чжэ!

Прошло немало времени после того, как такси с Цяо Жун скрылось из виду, прежде чем Чжан Юань растерянно повернулся к стоявшей рядом Се Вэньвэнь:

— Я, наверное, ослышался? Цяо Жун сказала, что хочет поступать куда? В Университет Чжэ?

— Да!

Чжан Юань с безжизненным выражением лица посмотрел на отличника-старосту, стоявшего с другой стороны:

— Скажи, какой в этом году проходной балл в Университет Чжэ для нашего провинциального экзамена?

Староста задумался:

— Кажется, около 630 баллов.

Чжан Юань почернел лицом.

При таких результатах Цяо Жун, похоже, хочет его убить???

—

Результаты Цяо Жун пришли на телефон её отца ещё ранним утром, так что он узнал об оценках раньше самой дочери.

Сегодня он специально не пошёл на работу, чтобы остаться дома и сыграть роль заботливого отца.

Но Цяо Жун даже не дала ему такого шанса: она сразу позвонила и сказала, что сегодня занята и вернётся чуть позже. Отец не успел даже спросить подробностей, как в трубке раздался короткий гудок.

Когда он попытался перезвонить, телефон Цяо Жун оказался выключен.

Чем больше он думал об этом, тем тревожнее становилось: ведь оставить дочь, плохо сдавшую экзамены, одну на улице — крайне опасно! Взволнованный, он набрал номер Цяо Синъи.

Цяо Синъи как раз вышел из аудитории после ужасно сложного экзамена по биохимии. Получив звонок из дома, он подумал, что отец интересуется, как прошёл экзамен. Но, выслушав пару фраз, понял, что сильно ошибся.

Отец говорил:

— Синъи, звонила ли тебе сегодня сестра? Она ходила в школу за результатами экзаменов, и, честно говоря, оценки вышли не очень. Только что она позвонила и сказала, что задержится, но не объяснила почему — сразу повесила трубку. А когда я перезвонил, её телефон оказался выключен. Как думаешь, вдруг она решила сбежать из дома?

Цяо Синъи чуть не упал на колени:

— …Пап, Цяо Жун уже взрослая девочка, а не трёхлетний ребёнок! Неужели ты думаешь, что из-за плохих оценок она заплачет и сбежит из дома? Ты слишком преувеличиваешь её хрупкость… Да и её результаты не вчера стали такими — они всегда были стабильно невысокими. Если бы она хотела сбежать, то сделала бы это ещё сотню раз, а не ждала бы до сих пор…

Он не договорил — отец уже начал его ругать.

Цяо Синъи отодвинул телефон подальше от уха, дождался, пока отец выскажется, и только потом приложил трубку обратно:

— Телефон выключен? Наверное, просто сел или нет сигнала… Да-да-да, я бессердечный камень, да-да-да, я совсем не переживаю за родную сестру, которая, возможно, сбежала из дома, я просто чудовище… Ладно-ладно, если Цяо Жун приедет ко мне в Университет Чжэ, я обязательно заставлю её немедленно тебе перезвонить…

Наконец успокоив отца и положив трубку, Цяо Синъи поднял глаза — и увидел, что Ши Е стоит прямо перед ним и смотрит на него с каким-то странным выражением лица.

Цяо Синъи не придал этому значения, лишь кивнул в знак приветствия и быстро ушёл.

Ши Е проводил его взглядом, на мгновение колебнулся, но всё же не окликнул. Однако в голове невольно зазвучали фразы, которые он случайно услышал во время разговора Цяо Синъи.

Если он правильно понял, сестра Цяо Синъи — это Цяо Жун?

Значит, Цяо Жун сейчас сбежала из дома из-за плохих оценок?

У Ши Е во второй половине дня тоже был экзамен.

Да, несмотря на то что он уже работал ассистентом, он оставался студентом. Но экзамены по клинической медицине никогда не вызывали у него трудностей, поэтому он сдал работу за полчаса до окончания и покинул аудиторию.

Когда он подошёл к общежитию с ужином в руках, то увидел «сбежавшую из дома девочку», сидевшую на корточках у входа в его корпус и кормившую сосиской маленького бездомного котёнка.

Надо сказать, сидела она такая маленькая и сбитая, что и правда походила на потерянного ребёнка без дома.

Ши Е прошёл мимо неё сзади — она не обернулась. Даже когда он поднялся на ступеньки, она всё ещё не замечала его.

Ши Е вздохнул про себя, вернулся и, присев рядом, мягко окликнул:

— Цяо Жун!

На этот раз она услышала и обернулась.

Ши Е слегка наклонился, заглянул ей в глаза и, будто боясь её напугать, тихо и осторожно спросил:

— Малышка… ты что, правда сбежала из дома?

Цяо Жун посмотрела на него снизу вверх, моргнула и через некоторое время серьёзно кивнула:

— Ага!

Ши Е:

— …

Автор говорит:

Цяо Жун: «Моя судьба с профессором Ши началась с моего побега из дома!»

Ши Е: «…Ха!»

*****

Как справиться с ребёнком, сбежавшим из дома, или, точнее, с ребёнком, планирующим сбежать, — вот вопрос, с которым Ши Е столкнулся впервые за свои двадцать пять лет.

Он был единственным ребёнком в семье; двоюродных братьев и сестёр было много, но все жили в разных городах, и близких отношений с ними не было. Поэтому у Ши Е совершенно не было опыта общения с подростками в период бунтарства.

Но просто оставить всё как есть? Честно говоря, он волновался.

В конце концов, ей ещё нет восемнадцати. Что, если случится беда? Родители будут в отчаянии.

Подумав об этом, Ши Е присел рядом с Цяо Жун и, слегка наклонив голову, спросил:

— Где твой телефон?

Расстояние между ними стало чересчур маленьким.

Так близко, что Цяо Жун чётко видела своё отражение в его тёмных зрачках. Так близко, что отчётливо ощущала его запах — свежий, чистый, с лёгкими нотками лета. Она не могла точно описать, но ей казалось, что пахнет очень приятно.

Летний вечерний ветерок принёс с собой характерную для сезона жару, но одновременно усилил аромат Ши Е, и тот стал ещё отчётливее ощущаться в её носу.

Цяо Жун машинально потерла кончик носа — ей стало трудно дышать.

Только когда Ши Е повторил свой вопрос, она наконец опомнилась, покраснела и поспешно полезла в боковой карман рюкзака:

— Э-э… Похоже, телефон разрядился.

Ши Е подумал и протянул ей свой аппарат.

Цяо Жун посмотрела на чёрный телефон в его руке, потом перевела взгляд на самого Ши Е — в её глазах читалось явное недоумение.

Ши Е слегка кивнул подбородком в сторону телефона и терпеливо сказал:

— Введи номер своего брата.

Цяо Жун без раздумий отказалась:

— Я не помню…

Ши Е спокойно посмотрел на неё:

— Тогда свяжись с другими законными представителями.

— Я не помню ни одного номера, кроме своего собственного, — честно призналась Цяо Жун. — Профессор Ши, вы не можете требовать от двоечницы фотографической памяти. Это слишком жестоко.

— …

— Хотя если речь о вашем номере, то это совсем другое дело! Обещаю, запомню с первого раза. Не верите? Попробуйте!

http://bllate.org/book/8530/783529