Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 9

Ожидание растягивалось до бесконечности.

Цяо Жун ясно ощущала, как жар в её крови постепенно угасает, ладони покрылись мелкими капельками холодного пота, и даже спина стала липкой от него.

Наконец, в этой удушающей тишине над головой прозвучал чёткий, звонкий голос — с лёгкой ноткой смирения:

— Ладно, давай попробуем!

Всего пять простых слов, но внутри Цяо Жун всё перевернулось.

Словно внутренности сместились со своих мест, а уголки глаз наполнились слезами.

Она не смела поднять голову — боялась, что взгляд выдаст все чувства, бурлившие в груди.

Но в этот миг ей показалось, будто её внезапно вырвали из безмолвного, приглушённого мира и вернули в реальность.

Она почувствовала душный ночной ветер, услышала шелест листьев камфорного дерева за спиной и радостные возгласы парней с ближайшей спортивной площадки.

И всё это — будто праздновало для неё.

Когда Ши Е вернулся в общежитие, его сосед по комнате Ян Фань уже был дома. Увидев его, Ян Фань машинально спросил:

— Почему так поздно? Разве ты не сдал экзамен досрочно сегодня днём?

Ши Е не хотел вдаваться в подробности и лишь бросил:

— Были дела!

Ян Фань, поняв, что не стоит настаивать, промолчал.

Однако когда Ши Е начал рыться в шкафу, перебирая вещи, Ян Фань всё же не удержался:

— Что ищешь? Может, помочь?

Ши Е целиком залез в шкаф, и его голос доносился оттуда приглушённо, с лёгким эхом:

— Ищу школьные учебники.

Ян Фань подумал, что ослышался:

— …Что?

Ши Е высунулся из шкафа:

— Учебники старших классов — по математике, физике, химии. Лучше за десятый и одиннадцатый. Мои, кажется, не привёз. У тебя есть?

— Есть, но они дома. Может, в выходные съезжу и привезу?.. Хотя… Зачем тебе это?

— Взял репетиторство!

Ян Фань знал, что у Ши Е непростая семейная ситуация, поэтому больше не стал расспрашивать и просто сказал:

— Тогда завтра съезжу домой и привезу.

Помолчав, добавил:

— Только не перегружайся. У нас ведь скоро выпуск, сейчас самое напряжённое время, да ещё ты и ассистентом работаешь… Не многовато ли?

Ши Е усмехнулся:

— Не волнуйся, я всё контролирую. Спасибо за книги!

Ян Фань нахмурился:

— Да ладно! Это же ерунда.

Ши Е больше ничего не сказал.

Разобравшись с учебниками, он быстро принял душ. Вернувшись, обнаружил несколько непрочитанных сообщений.

Незнакомый местный номер, начинается на 182, заканчивается на 260.

Даже не открывая, он уже догадался, кто мог написать.

И точно — как только он вошёл в переписку, увидел:

— Ши-профессор, это Цяо Жун.

— Видишь, я же запомнила твой номер!

Ши Е бросил телефон на кровать и не ответил.

По дороге домой Цяо Жун упорно выпытывала у него номер телефона, ссылаясь на необходимость «удобного общения по учёбе». Ши Е подумал, что раз уж согласился давать ей занятия, рано или поздно придётся обменяться контактами, и не стал отказываться.

Правда, продиктовал номер всего один раз.

Не ожидал, что она действительно запомнит.

Через некоторое время телефон снова завибрировал — и сразу несколько раз подряд.

Ши Е дождался, пока всё стихнет, и лишь потом взял устройство, открыв сообщения.

Цяо Жун, видимо, поумнела и теперь писала по делу, но стиль остался прежним — будто она стояла перед ним и болтала без умолку:

— Ши-профессор, когда начнём занятия?

— Можно завтра?

— Где будем заниматься? В университете Чжэцзян? Что мне подготовить?

— И ещё…

Ши Е скривил губы и просто набрал её номер.

Цяо Жун лежала на кровати, сжимая телефон и ожидая ответа. Звонок застал её врасплох — она вздрогнула, и аппарат упал ей прямо на лицо. От боли она тихо вскрикнула:

— Ай!

Но как только она увидела имя звонящего, боль мгновенно забылась.

Она вскочила и, прижимая телефон к уху, побежала на балкон. Очистив горло, нажала на зелёную кнопку, стараясь говорить спокойно, хотя сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

В наушнике раздался мягкий, звонкий голос Ши Е:

— Цяо Жун?

Она прикусила губу, нервно теребя носок розовых тапочек пальцем ноги, пока буря эмоций внутри не улеглась, и лишь потом ответила, стараясь звучать как можно невозмутимее:

— Да, это я.

— Это Ши Е. У меня в ближайшие два дня экзамены, так что с репетиторством подождём, пока я не сдам их.

— Хорошо.

— А пока собери все темы, которые тебе даются хуже всего. Я посмотрю и составлю тебе индивидуальный план занятий.

— Хорошо.

Что бы ни говорил Ши Е, Цяо Жун отвечала «хорошо» — послушная, как ребёнок, получивший вожделенную игрушку.

Ши Е сказал всё, что хотел, и уже собирался положить трубку.

Цяо Жун, почувствовав это, поспешила перебить его до того, как он скажет «до свидания»:

— Ши-профессор!

Ши Е тихо произнёс:

— М?

Второй раз он протянул это «м» чуть дольше, с лёгкой, почти соблазнительной интонацией.

У Цяо Жун зачесались уши. Она сдержалась, чтобы не потрогать их, и быстро закончила:

— Я могу писать тебе сообщения? Обещаю, не буду мешать! Честно-честно!

Долгая пауза…

Потом Цяо Жун услышала ещё одно «м» — но теперь совсем другое по смыслу, хотя не менее завораживающее.

Телефон молчал ещё долго после того, как разговор закончился. Наконец Цяо Жун тихо вскрикнула, схватила лицо руками и опустилась на корточки.

Она решила, что всё-таки слишком молода.

Думала, что если Ши Е откажет — не сможет уснуть. А оказалось, что даже если он согласится — тоже не уснёшь. От возбуждения!

Её Ши-профессор… настоящий соблазнитель!

Цяо Жун не спала всю ночь, то и дело доставая телефон и перечитывая переписку.

Хотя Ши Е так и не ответил ни на одно её сообщение, и весь чат состоял из её собственных монологов, одного взгляда на этот номер было достаточно, чтобы сердце заколотилось.

Она зашла в список контактов, нашла номер Ши Е и сначала переименовала его в «Ши-профессор». Потом подумала и сменила на «Ши Е». Затем снова поразмыслила и изменила на «Мой Ши Е».

Долго смотрела на эти четыре слова, потом швырнула телефон на кровать и натянула одеяло себе на лицо.

Хотя в темноте её никто не видел, ей всё равно было стыдно до невозможности — щёки пылали.

Через несколько минут она вылезла из-под одеяла и аккуратно вернула подпись к нейтральному варианту: «Ши-профессор».

Только после этого смогла свободно вздохнуть.

Из-за всей этой ночной суеты на следующее утро у неё под глазами зияли два огромных синяка.

Папа уже ушёл на работу, а домработница, видимо, пошла за покупками или занята чем-то другим — дома царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене.

Цяо Жун доела завтрак, приготовленный для неё, выпила большой стакан молока и послушно вернулась в комнату, чтобы выполнить «домашнее задание», полученное от Ши Е.

Вчера по телефону он велел ей собрать все сложные темы. Она взяла учебник по математике и пролистала его… и поняла, что для неё вся книга — одна сплошная проблема.

Она хотела написать Ши Е и сообщить об этом, но, достав телефон, вспомнила, что у него экзамены, и положила его обратно.

Следующие два дня Цяо Жун никуда не выходила — сидела дома и систематизировала пробелы в знаниях.

Она не уточнила, по какому предмету будут занятия, поэтому разобрала все три: математику, физику и химию.

Кроме того, завела три тетради для ошибок, куда вносила все задания, которые не смогла решить на контрольных в одиннадцатом классе.

И то, и другое — занятие крайне скучное.

В обычное время Цяо Жун бы давно всё бросила, но мысль о Ши Е придавала ей сил. Она даже засиживалась за учебниками до одного-двух часов ночи.

Папа всё это время молчал о том странном инциденте с «бегством из дома», боясь давить на дочь. Но каждую ночь, возвращаясь с работы, он видел свет в её комнате, а заглянув внутрь — Цяо Жун, склонившуюся над тетрадями. К тому же в его телефон то и дело приходили новости вроде «Старшеклассник свёл счёты с жизнью из-за стресса перед экзаменами». В итоге отцовское терпение лопнуло.

В этот вечер он вернулся домой — и, как обычно, застал дочь бодрствующей.

Он постучал, вошёл и поставил на столик подогретое молоко, затем уселся в розовое кресло-мешок у кровати и с тоской произнёс:

— Доченька, ну какой из-за одной контрольной такой стресс? Не стоит оно того.

Цяо Жун крутила в руках чёрную ручку, не отрывая глаз от листа с задачами, и даже не подняла головы:

— Пап, о чём ты? Какой стресс?

— Послушай, учёба — это важно, но отдых не менее важен. Я не против, чтобы ты училась, но хочу, чтобы ты была счастлива. В конце концов, если не получится — всегда можно вернуться и унаследовать семейный бизнес…

Ручка выскользнула из пальцев Цяо Жун и с громким «щёлк» упала на стол, прервав речь отца.

В комнате воцарилась тишина.

Цяо Жун повернулась к нему и неожиданно спросила:

— Пап, а у тебя и мамы есть какие-то ожидания от меня? В плане учёбы, я имею в виду.

Она думала, что он скажет «нет», но папа энергично кивнул:

— Конечно! Мы хотим, чтобы ты была счастлива… и поступила хотя бы в колледж!

Уловив обиженный взгляд дочери, он тут же поправился:

— Хотя… ну, колледж не обязательно. Можно и техникум.

— …

Цяо Жун просто выгнала отца из комнаты, заявив, что его присутствие подрывает её боевой дух.

Папа обиженно вышел, но на пороге напомнил:

— Не забудь лечь спать пораньше!

Когда он ушёл, Цяо Жун уставилась в учебник и задумалась.

Неудивительно, что папа не верит в её способности поступить в хороший вуз — ведь даже она сама в это не верит.

Уж тем более в университет Чжэцзян.

http://bllate.org/book/8530/783531