× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать один читатель подарил пять бутылок; biubiubiu~ — одну.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

На следующий день были выходные, и Цяо Жун не нужно было идти в школу, поэтому она проспала до одиннадцати часов утра.

Спустившись вниз после умывания, чтобы позавтракать, она с радостным изумлением обнаружила, что папа, который должен был вернуться только на следующей неделе, уже дома. Он сидел на диване в домашней одежде, пил чай и смотрел новости!

Цяо Жун не сдержалась и радостно подбежала к нему:

— Пап, разве ты не говорил, что вернёшься только на следующей неделе? Почему так рано?

Услышав голос дочери, отец улыбнулся, поставил чашку на столик и поддразнил:

— Приехал праздновать твой день рождения, а то опять заплачешь носом.

День рождения Цяо Жун приходился на август — она была типичной Львицей, рождённой в самом конце знака.

В прошлом году, когда ей исполнилось шестнадцать, папа торжественно обещал приехать и отметить этот день вместе с ней, но из-за работы задержался и вернулся лишь глубокой ночью. Цяо Жун тогда так разозлилась, что расплакалась. С тех пор отец постоянно напоминал ей об этом.

Хотя сейчас ей было немного неловко от его подколки, видеть папу всё равно было очень приятно.

За завтраком Цяо Жун весело щебетала, рассказывая отцу самые забавные школьные истории.

Но как только он затронул «экзамены» и «оценки» — две больные темы, — её движения с ложкой заметно замедлились.

Отец понимающе взглянул на дочь и тут же без всяких принципов стал её утешать:

— Ладно-ладно, за едой не будем говорить о таких грустных вещах. Давай лучше поговорим о чём-нибудь весёлом…

Цяо Жун вытерла рот салфеткой и, опустив глаза, тихо сказала:

— Пап, учитель Ма сказал, что после экзаменов из профильного класса будут переводить кого-то в обычный. Мне немного страшно…

Отец мягко успокоил её:

— Ты делай всё, что в твоих силах, и не дави на себя слишком сильно. Разве я тебе не говорил раньше? Папа найдёт способ помочь тебе…

Цяо Жун подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— А если я найму репетитора?

— …Репетитора?

Он уже не раз обсуждал это с женой с тех пор, как дочь пошла в старшую школу — они предлагали ей репетитора как минимум трижды.

Но Цяо Жун всегда стояла на своём и ни за что не соглашалась.

В их семье царила открытость и доверие, и никто не собирался заставлять ребёнка делать то, чего он сам не хочет. Поэтому вопрос с репетитором так и остался нерешённым.

И вот теперь, когда она сама заговорила об этом, отец сразу же с готовностью согласился:

— Конечно! Одного хватит? Может, нанять сразу несколько? Хочешь, я прямо сейчас позвоню и всё уточню…

Цяо Жун замахала руками:

— Нет-нет, я уже выбрала себе отличного репетитора. Тебе нужно только немного финансово меня поддержать.

На самом деле у Цяо Жун была своя банковская карта.

На ней хранились все её новогодние конверты с детства, а также карманные деньги, которые родители регулярно переводили, когда уезжали в командировки.

В сумме там точно набиралось пять-шесть цифр.

По меркам старшеклассницы, Цяо Жун была настоящей богачкой.

Правда, хотя родители и разрешали ей распоряжаться картой самостоятельно, слишком крупные траты всё равно вызывали у них вопросы.

Поэтому она и решила заранее предупредить отца насчёт репетитора.


— Так ты правда хочешь нанять того красавчика-преподавателя? — спросила Се Вэньвэнь в понедельник на перемене, неэлегантно повиснув на холодильнике в школьном магазинчике и выбирая мороженое.

Цяо Жун кивнула:

— Да, именно так. Но пока не знаю, согласится ли он!

— Но ведь он же преподаватель кафедры клинической медицины? И ведёт какие-то занятия по болезням…

— …

Цяо Жун на пару секунд потеряла дар речи, а потом поправила подругу:

— Он преподаёт патофизиологию. Сокращённо — «патофиз».

Се Вэньвэнь, держа в руке эскимо «Малыш», подняла голову из холодильника и растерянно спросила:

— А что я вообще сказала?

Ладно!

— Хорошо, неважно, болезни это или патофиз. Главное — ты уверена, что хочешь, чтобы тебе математику и физику объяснял преподаватель-медик?

— А почему нет?

— Ну, технически можно, конечно… Просто странно. При твоих оценках по точным наукам не обязательно привлекать университетского профессора. Обычный студент-старшекурсник справился бы с этим легко!

— …

Цяо Жун посмотрела на подругу и серьёзно спросила:

— Ты знаешь, почему у меня такие плохие оценки по математике и физике, но при этом отлично идут биология, английский и литература? Особенно английский.

Се Вэньвэнь задумалась, но так и не нашла ответа:

— Почему?

— Потому что преподаватель английского — самая красивая!

Подруга призадумалась и с удивлением осознала: действительно, успехи Цяо Жун напрямую зависели от внешности учителя. Английский — лучший предмет, математика — худший.

Неужели старик Ма узнает, что причина её провалов в математике — это внешность преподавателя, и просто придушит её на месте!

— Значит, — заключила Цяо Жун, — ты ошибаешься, говоря, что мне подойдёт любой студент. По крайней мере, репетитор должен быть симпатичным.

И вообще, я не хочу никого другого. Я хочу, чтобы со мной занимался именно Ши Е.

Хотя она уже твёрдо решила, что будет учиться у Ши Е, целую неделю у неё не было возможности съездить в университет Z, потому что в школе «Юйжунь» начались выпускные экзамены.

Три дня подряд над всей школой висело мрачное облако, и время от времени раздавались вопли отчаяния.

Цяо Жун же была в прекрасном настроении весь период экзаменов — со стороны казалось, будто она отлично написала все работы.

На самом деле она просто заглянула в расписание Цяо Синъи и узнала, что экзамены на кафедре клинической медицины начинаются на неделю позже школьных.

Иными словами, стоит ей пережить эти три дня экзаменов — и у неё впереди целая неделя, чтобы с утра до вечера донимать Ши Е.

Одна мысль об этом вызывала восторг, и уголки её губ сами собой поднимались в улыбке.

Экзамены быстро закончились. В последний день за Цяо Жун приехал отец — ведь сразу после экзаменов в «Юйжуне» начинались летние каникулы. Она села в машину, обняв огромную стопку летних заданий.

Отец наблюдал за ней в зеркало заднего вида и, убедившись, что настроение у дочери не просто нормальное, а даже радостное, с надеждой спросил:

— Ну как, Жуньчжунь, трудные были экзамены? Как думаешь, хорошо написала?

Цяо Жун даже не задумываясь ответила:

— Трудные!

Отец слегка поперхнулся и благоразумно сменил тему:

— Кстати, как продвигается твой план с репетитором? Точно не нужна помощь?

Цяо Жун смотрела в окно и спокойно отказалась от помощи:

— Нет, всё в порядке. Лучше ты этим летом побольше зарабатывай! Ведь тебе же ещё нужно пожертвовать школе целое здание!

— …


В первый день каникул Цяо Жун специально встала рано и начала перебирать гардероб, подбирая наряд. Белая футболка с джинсовой подвязной юбкой — мило, но не слишком ли по-детски? Розовое шифоновое платье с цветочным принтом — сладко, но Ши Е, кажется, предпочитает белый цвет. Не сочтёт ли он такой наряд чересчур кокетливым?

Цяо Жун почти перевернула весь шкаф, прежде чем остановилась на свежем, воздушном белом платье.

Квадратный вырез подчёркивал изящную линию шеи и плеч, приталенный силуэт выгодно выделял тонкую талию, а расклешённая юбка открывала стройные ноги. Глядя в зеркало, Цяо Жун всё больше довольствовалась собой. Она представила, как сегодня Ши Е тоже наденет белую рубашку, и тогда они, считай, уже будут в парных нарядах! От этой мысли её сердце забилось ещё быстрее.

Ей не терпелось немедленно взлететь в университет Z.

Но, несмотря на все тщательно продуманные планы, придя в университет, она обнаружила, что сегодня на занятии по патофизиологии лекцию читает не Ши Е, а пожилой профессор.

Цяо Жун в шоке переспрашивала студентов, но, убедившись, что это правда, с досадой отступила от аудитории и в отчаянии написала Цяо Синъи:

[Я схожу с ума.]

[Почему у вас два преподавателя по патофизиологии? Где Ши-профессор?]

Цяо Синъи, сидевший на паре с выключенным звуком и игравший в «куриный бой», дёрнулся от сообщения и случайно вышел из игры. Раздражённо взъерошив волосы и оглядевшись, он не увидел сестру, но знал: она где-то рядом.

Эта упрямая девчонка никогда не отступает, пока не добьётся своего. Если не ответить, будет донимать до конца жизни. Поэтому он набрал длинное сообщение:

[Ши — всего лишь ассистент! Понимаешь, что такое ассистент? Настоящий преподаватель патофиза у нас — профессор Чжан, он же научный руководитель Ши…]

[Когда профессор занят, Ши иногда заменяет его. Но если профессор свободен — лекции читает он сам…]

Цяо Жун долго смотрела на экран. Получается, ей дважды повезло застать Ши Е на занятиях, а теперь удача иссякла?

В тот день Ши Е провёл весь день в библиотеке и лаборатории, а вечером, пропахший формалином, направился в общежитие.

Издалека он заметил у входа в корпус девушку, сидящую на ступеньках и что-то усердно пишущую.

Подобная картина в университете, особенно на медицинском факультете, была обычным делом, да и сейчас как раз шла сессия. Поэтому Ши Е не обратил внимания.

В голове у него крутились совсем другие мысли.

Он учился в восьмилетней программе «бакалавриат–магистратура–докторантура» на кафедре клинической медицины университета Z и находился на седьмом курсе — до выпуска оставался год.

Вчера научный руководитель спросил, каковы его планы после окончания: остаться преподавателем в университете или сразу идти на ординатуру в клинику при университете. Честно говоря, Ши Е ещё не решил.

И то, и другое в глазах окружающих — достойный выбор, но ему лично ни то, ни другое не казалось интересным…

Когда он подошёл ближе, девушка, решавшая очередное задание по английскому, быстро записала ответ и подняла глаза.

Увидев перед собой то самое лицо, о котором мечтала весь день, Цяо Жун радостно вскрикнула:

— Профессор Ши! Вы наконец вернулись! Я вас целый день жду!

Ши Е опустил взгляд на девушку. Та смотрела на него с сияющей улыбкой, её глаза блестели, будто в них горел свет.

После трёх встреч за две недели он, к своему удивлению, совершенно не удивился, увидев её здесь.

Он уже почти привык к её преследованиям!

Хотя внутри у него всё так и кипело, внешне он оставался невозмутимым.

Он не собирался вступать с ней ни в какие разговоры — опыт показал, что даже малейшая реакция с его стороны только подогревает её настойчивость. А если он ответит — последствия будут ужасающими…

Поэтому Ши Е молча отвёл взгляд и направился к лестнице.

Цяо Жун, увидев, что он снова собирается уйти, поспешно вскочила со ступенек, даже не убрав со своих колен лист с заданиями. Она сидела слишком долго и встала слишком резко — мир на мгновение закружился, и она пошатнулась.

Ши Е инстинктивно схватил её за запястье, чтобы она не упала.

Он отпустил её буквально через секунду, но Цяо Жун успела заметить, как на его лице мелькнуло раздражение, а выражение стало ещё мрачнее.

Однако этот добрый жест — даже такой короткий — придал ей решимости. Она невинно моргнула, облизнула губы и таинственно прошептала:

— Профессор Ши, вы что, тайком следили за мной краем глаза?

— …

Ши Е: ?

http://bllate.org/book/8530/783526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода