× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тун была права: хороших мужчин на свете — пруд пруди. Разве после развода стоит вдовствовать из-за него? Только не она.

И Су Яо передумала. Когда сотрудница подошла пригласить её на сцену, Су Яо не стала кокетничать и с лёгкой дерзостью вышла вперёд. Хотя сегодня она была не так нарядна, как другие, она прекрасно знала, в чём заключается её обаяние.

Су Яо взяла микрофон, её глаза сверкали, будто отражая свет звёзд, и мягко произнесла:

— Сегодня мне посчастливилось оказаться здесь и познакомиться со всеми вами. Позвольте исполнить для вас небольшую мелодию.

С этими словами она подозвала сотрудницу и тихо что-то ей сказала. Та вскоре принесла гитару.

Су Яо склонила голову, улыбаясь, и её тонкие, изящные пальцы легко коснулись струн. Она сыграла всего несколько тактов — весёлых и звонких, будто сама весна влюблённости.

Как говорится, истинная красота — в костях, а не в облике. Даже скрывая лицо за маской, Су Яо своей походкой, жестами и общей аурой ослепляла всех. А эта мелодия словно окунула её в розовые пузырьки романтики.

В зале раздался гром аплодисментов — все мужчины встали и захлопали. В одно мгновение в зале вспыхнули сотни огней, а самые восторженные даже вскочили с мест.

У Тун и другие внизу остолбенели.

— Яо-Яо… — не верила своим глазам У Тун. — Она что, решила проявить всё своё обаяние?

Ии засмеялась:

— Ну и отлично! Кто из мужчин сегодня не влюбится в неё?

Су Яо была довольна. Похоже, её привлекательность ничуть не угасла за эти годы. И всё это лишь доказывало одно: Фу Чунянь просто ослеп!

Су Яо с удовлетворением вернулась на своё место. После неё оставались лишь несколько человек в самом дальнем углу. Когда сотрудница подошла пригласить последнего мужчину, в зале возникло напряжение — все невольно повернулись в ту сторону.

Это был мужчина. Он сидел в самом тихом углу, чёрная рубашка была застёгнута до самого верха, ноги небрежно скрещены, а длинные пальцы медленно покачивали бокалом вина. Внешне — настоящий красавец, но… на лице у него красовалась маска Чжу Бадзея, отчего вся картина выглядела нелепо и вызывала смех.

— Господин, ваша очередь выйти на сцену, — вежливо сказала сотрудница.

Мужчина даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Не пойду.

— Но…

— Я сказал: не пойду. Не слышали, что ли?

— Простите, но это правило мероприятия… — пыталась уговорить она, однако, как только его взгляд упал на неё, сотрудница почувствовала, как сердце её дрогнуло от страха.

— Вон отсюда, — сказал он.

Тот мужчина источал ледяную ауру, совершенно не вписываясь в атмосферу веселья, танцев и игривых огней. Хотя маска Чжу Бадзея и выглядела смешно, все понимали: перед ними не просто свинья, а высокомерная, благородная свинья, которую ни в коем случае нельзя резать и есть.

Девушки всегда обладали особым даром — распознавать красавцев. Даже если у них плохое зрение, даже если красавец в маске или под маской, он всё равно не уйдёт от их внимания.

Некоторые девушки уже начали мечтать вслух. Су Яо только удивлялась им: она бы никогда не смогла влюбиться в кого-то с маской Чжу Бадзея, не увидев лица.

Сотрудница сколько ни уговаривала, мужчина оставался непреклонен. Вдруг подбежал управляющий залом, что-то шепнул ей на ухо, и та мгновенно побледнела. Она тут же поклонилась мужчине и заторопленно извинилась.

Он явно был не из простых.

У Тун уже сняла маску и, жуя вяленую говядину, весело заметила:

— Этот парень и правда крут! Последний раз я видела такого надменного только у Фу Чуняня.

Сердце Су Яо на миг дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки. Фу Чунянь? Неужели он явился в такое место? Да пусть уж лучше умрёт в одиночестве!

К тому же Фу Чунянь ни за что не стал бы надевать маску Чжу Бадзея — у него всегда было чувство собственного достоинства. Он никогда не допустил бы, чтобы оказался в неловкой или жалкой ситуации. В конце концов, это тот самый человек, который в играх всегда должен быть первым.

Первый раунд завершился, и начался второй — свободное знакомство. По сути, если кому-то понравился кто-то из присутствующих, он мог подойти и предложить снять маски.

Тут же многие, не выдержав, вскочили со своих мест. Те, кто был уверен в своей внешности, сразу сняли маски и начали флиртовать направо и налево. Некоторые пары, уже давно приглянувшиеся друг другу, тут же сбились в кучки и прильнули друг к другу. Кто-то объединился в компании и развлекался внутри своего круга.

Су Яо и её подруги пока не двигались с места, как вдруг к ним устремилась толпа мужчин и женщин. У Тун и Ии быстро сориентировались и тут же повисли на своих кавалерах, давая понять: эти красавцы уже заняты.

Су Яо некуда было деться, но в этот момент ей и не хотелось прятаться. Цзяньфэн Лянь протянул руку, чтобы прикрыть её, но Су Яо мягко уклонилась и улыбнулась:

— Ничего, я пойду повеселюсь.

«Повеселюсь?» — переглянулись они. Неужели Су Яо наконец-то решила отпустить прошлое?

Когда Су Яо направилась в толпу, Цзяньфэн Лянь хотел что-то сказать, но Ии остановила его, хитро улыбнувшись:

— Она сама хочет поиграть. Зачем ты её сдерживаешь?

— Она всё ещё любит Фу Чуняня. Боюсь, ей будет опасно, — тревожно ответил он.

Ии улыбнулась ещё шире:

— Раз она всё ещё любит Фу Чуняня, позволь ей идти. Что ты можешь сделать? Ты ведь всего лишь её хороший друг.

Цзяньфэн Лянь замер. Он натянуто улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь крепче сжал руку Ии.

Многие мужчины стремились к Су Яо, но как только Цзян Бинь снял маску и направился прямо к ней, остальные тут же отступили. Цзян Бинь был местным задирой, привыкшим к безнаказанности благодаря влиянию своей семьи, и даже представителей рода Фу не особенно уважал.

Цзян Бинь проводил Су Яо в самый дальний угол и, пристально глядя на неё, криво усмехнулся. Когда Су Яо остановилась, он медленно произнёс:

— Госпожа Су, великая красавица… Это вы?

То, что Цзян Бинь узнал её, удивило Су Яо. Она сделала шаг назад и вежливо улыбнулась:

— Господин Цзян, у вас отличное зрение.

Ходили слухи, что Цзян Бинь давно в неё влюблён, но слухи — вещь ненадёжная, и Су Яо не знала, верить ли им.

Цзян Бинь сделал ещё шаг ближе:

— Я знаю, вы развелись.

Он помолчал и добавил:

— Я давно понял, что Фу Чунянь — не ваш человек. Все эти годы я ждал вас. И сегодня дождался.

Эти слова потрясли Су Яо. Она так рано связала свою жизнь с Фу Чунянем, что подобных нежных признаний почти не слышала — никто не осмеливался соперничать с Фу Чунянем за её сердце. Поэтому сейчас она даже растерялась.

Фу Чунянь никогда не говорил ей таких слов.

Пока Су Яо стояла в оцепенении, Цзян Бинь протянул руку, чтобы снять её маску и взять за руку. Но в этот самый миг — «бах!» — весь зал погрузился во тьму.

Раздались крики испуга.

Рука Цзян Биня схватила лишь воздух. Он нахмурился и шагнул вперёд, пытаясь успокоить Су Яо, но вокруг оказалась лишь пустота.

— Су Яо? — позвал он.

Су Яо уже отступила назад, но забыла, что позади неё ступеньки. Она пошатнулась и начала падать — но не упала. Её подхватили чьи-то руки.

— Кто вы? Отпустите меня, — прошептала она, чувствуя, как сердце колотится от испуга. Она попыталась вырваться, но руки незнакомца крепко обнимали её.

Он ничего не ответил. Осторожно подняв её с пола, он поставил на ровное место и отпустил.

Су Яо растерялась. В полной темноте она не могла разглядеть ни лица, ни намерений этого человека. Он молчал и не двигался, но ей казалось, будто его взгляд пронзает её насквозь.

«Хотя… чего он увидит в этой темноте?» — подумала она и вдруг расслабилась. Она сделала шаг вперёд, но мужчина, словно испугавшись, отступил.

— Неужели и вы тайно в меня влюблены? — засмеялась она.

— Если вам нравлюсь, так и скажите. Ведь теперь я свободна и могу встречаться с вами, — добавила Су Яо. После развода с Фу Чунянем её одержимость постепенно таяла. Если уж нельзя быть с ним, почему бы не наслаждаться жизнью и не играть в любовь?

Мужчина молчал. Как и мог сказать Фу Чунянь, услышав такие слова? Он хотел холодно фыркнуть, насмешливо бросить:

— «И это всё, что ты называешь любовью ко мне?»

Развод ещё не остыл, а она уже участвует в этом глупом «вечере одиноких сердец». И, зная, как она прекрасна, ещё и выступает на сцене с гитарой!

Фу Чунянь кипел от злости. Ему хотелось взорвать весь этот зал. «Вечер одиноких»? Посмотрим, как они будут устраивать такие вечера впредь!

— Эй, кто вы такой? — снова спросила Су Яо, делая ещё шаг вперёд.

Её нежный аромат коснулся его ноздрей. Ему почудилось, будто он видит её кожу, белую, как облака, и глаза, полные света. Стоило лишь протянуть руку — и она снова будет в его объятиях.

Он редко поддавался таким искушениям.

Пока Фу Чунянь был в замешательстве, Су Яо вдруг встала на цыпочки, нежно коснулась его маски и, воспользовавшись его неожиданностью, резко сорвала её.

Он резко напрягся и инстинктивно схватил её за запястье.

— Чжу Бадзей?! — вскрикнула Су Яо. — Так это вы — Чжу Бадзей?!

Фу Чунянь: «…»

Фраза «Я твой бывший муж» застряла у него в горле. Он задохнулся от унижения. Проклятье! Всё из-за того, что он опоздал — остались только маски Чжу Бадзея, и в спешке он надел первую попавшуюся. Всё вина Шэнь Чжэньци — не объяснил чётко правила этого дурацкого вечера.

Теперь его репутация погублена навсегда.

Он слегка покачал головой, нахмурившись так сильно, что между бровями можно было зажать десяток мух.

В этот момент Су Яо услышала, как её зовёт У Тун. Она хотела уйти, но Фу Чунянь вдруг схватил её за руку и аккуратно приподнял её маску. Она удивилась — и в следующее мгновение почувствовала на губах прохладный поцелуй.

Сердце Су Яо на миг остановилось. Её поцеловал… Чжу Бадзей?! Она растерялась, а потом инстинктивно вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину.

«Шлёп!»

Звук был настолько громким, что Фу Чунянь мгновенно пришёл в себя.

Грудь Су Яо вздымалась. В голове царила пустота — она не могла осознать происходящего. Кто этот человек? Почему он её поцеловал? И почему… его запах показался ей таким знакомым?

Когда в зале снова зажгли свет, Фу Чуняня уже не было. Перед Су Яо никого не стояло — только она сама, с пылающими щеками. У Тун и остальные подбежали как раз вовремя, застав её в оцепенении.

— Яо-Яо, почему у тебя такое красное лицо? — закричала У Тун.

Су Яо очнулась и опустила глаза:

— Ничего, просто жарко.

Потом она вдруг вспомнила и схватила У Тун за руку:

— Ты видела Чжу Бадзея?

— Какого Чжу Бадзея? У меня ещё Сунь Укун есть…

Шэнь Чжэньци обнял У Тун за плечи и с досадой пояснил:

— Су Яо имеет в виду того мужчину в свиной маске.

— Не заметила. А что? — обеспокоенно спросил Цзяньфэн Лянь.

Су Яо покачала головой:

— Ничего… ничего.


Когда Фу Чунянь вернулся в компанию, Цинь как раз разбирал дела в его кабинете. Увидев, как по щеке Фу Чуняня разливается красное пятно, он чуть не подпрыгнул от испуга.

— Молодой господин! Вы что, подрались? Проиграли?

Он тут же крикнул секретарю принести аптечку.

Фу Чунянь отстранил протянутую мазь и спокойно сказал:

— Не нужно.

Эта пощёчина жгла не кожу, а сердце. В тот миг он словно сошёл с ума — и посмел так с ней поступить.

http://bllate.org/book/8528/783435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода