× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо была вне себя от злости. У него просто собачье понимание — всё время искажает её слова, и непонятно даже, нарочно или случайно. Она сказала:

— Конечно, мне нравится быть со своими друзьями.

Если прикинуть, когда она познакомилась с Цзяньфэном Лянем, этот тип, наверное, ещё в каком-то закоулке грязью барахтался! Хотя… вряд ли он вообще играл в грязи.

— Мне это не нравится, — ответил он без тени уступки.

Возможно, Су Яо так разозлилась, что слова вырвались сами собой:

— Не нравится — и не надо. Всё равно они тебя не любят… Никто…

Она вовремя осеклась, не договорив «никто тебя не любит», резко пришла в себя и изо всех сил проглотила эти слова.

Увидев, как его лицо внезапно застыло, она немного пожалела. Фу Чунянь холодно усмехнулся и добавил:

— Никто меня не любит. Ты это имела в виду?

Она шевельнула губами, пытаясь что-то объяснить, но он лишь безразлично изогнул губы в усмешке:

— Вообще-то это правда.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Она хотела возразить, что это не так, но в груди стоял ком, и уступать не хотелось. А он, как всегда, оставался самим собой — не умел утешать и не умел идти на попятную, упрямо следуя своим правилам.

Он больше не говорил, лицо потемнело, руки крутили руль, и машина всё ускорялась и ускорялась, будто срываясь с цепи. Ей казалось, что она слышит свист ветра за окном, мелькающие огни улиц исчезали в мгновение ока. Она вцепилась в ремень безопасности, желудок переворачивало от тошноты. Но она не произнесла ни слова, терпеливо перенося всё сама.

Фу Чунянь увидел в зеркале заднего вида бледное лицо Су Яо и наконец сбавил скорость. Как только машина остановилась, Су Яо тут же расстегнула ремень и поспешила к себе в комнату.

Фу Чунянь вышел из автомобиля. Навстречу ему вышел Цинь:

— Молодой господин, вы снова поссорились с госпожой.

Фу Чунянь взглянул на него, но ничего не ответил.

— Несколько дней назад родители Су Яо приезжали.

Шаги Фу Чуняня замерли.

После душа Су Яо наложила маску и легла на кровать, закрыв глаза и прислушиваясь к звукам снаружи.

Она бросила его позади в порыве гнева — казалось бы, должно быть приятно, но почему-то стало грустно. Раньше она всегда уступала, и всё обходилось миром, но со временем накопившиеся противоречия неизбежно вспыхнули.

Ей не удавалось избавиться от желания вырваться и уйти, но снова и снова она оставалась.

Только что она громко хлопнула дверью — звук чётко отразился эхом. Постояв немного в ванной, где пар так раскрутил голову, что стало дурно, она вышла и тихонько, незаметно приоткрыла дверь на крошечную щёлку.

Ей показалось, что она слышит его лёгкие шаги по коридору — тихие, словно шёпот, — но вскоре всё стихло. Он, наверное, работал в кабинете: сосредоточенный, спокойный, невозмутимый, как гора Тайшань. Его длинные пальцы быстро и ловко стучали по клавиатуре, легко создавая тексты, полные изящества и глубины. А сложные цифровые расчёты ему и вовсе никогда не были помехой.

Мысли постепенно рассеялись.

На следующий день Су Яо встала рано. Хотя в душе ощущалась лёгкая пустота, при мысли о плотном графике настроение вновь поднялось. Взглянув на яркое солнце за окном, она улыбнулась и выбрала платье нежно-розового цвета с узором персиковых цветов.

Сделав лёгкий макияж, она направилась по коридору и, проходя мимо двери Фу Чуняня, невольно бросила на неё пару взглядов. В комнате царила пустота, от былого тепла и следа не осталось. Она немного постояла, оцепенев, пока не появилась Су-и, сияя от радости:

— Госпожа, молодой господин внизу.

Когда Су Яо спустилась, она увидела уже привычную картину: Фу Чунянь гулял с собакой. Он небрежно сидел на диване, держа в руке плюшевый мячик, высоко поднял его, а потом с вызывающей наглостью швырнул в сторону и спокойно произнёс:

— Принеси.

Тон был будто приказ, невероятно высокомерный.

Жаль только, что напротив сидел пёс, который его терпеть не мог. Панпань холодно взглянул на Фу Чуняня, почесал своё пухлое тело, опустил хвост, уселся на зад и просто растянулся на полу.

Слуги, затаившиеся по углам и наблюдавшие за этим спектаклем, перепугались и тут же разбежались, делая вид, что ничего не видели.

О том, что молодого господина даже собака игнорирует, говорить нельзя!

Су Яо было удивительно и даже забавно: Фу Чунянь ведь прекрасно знает, что Панпань его не любит, зачем же он каждый день лезет к нему? Но едва эта мысль мелькнула, её улыбка застыла —

Разве не так же поступает она сама? Да, именно так. Она прекрасно понимает, что он её не полюбит, но всё равно упрямо вышла за него замуж.

Су Яо опустила глаза, перебрала прядь волос и, подняв лицо, улыбнулась:

— Панпань, иди сюда.

Она присела и раскрыла объятия.

Панпань тут же вскочил, радостно виляя хвостом и семеня короткими лапками, бросился к ней в объятия. При этом он ещё жалобно «аукал», будто жалуясь на моральное истязание со стороны Фу Чуняня.

Су Яо нежно погладила его и начала играть, поднимая его лапки. Её лицо сияло, как распустившийся персиковый цветок, с нежно-розовым оттенком, прекрасное до того, что захватывало дух. Да, это и вправду знаменитая красавица Су Яо.

Только вот Фу Чуняню сейчас было совсем не до восхищения.

— Если он тебя не любит, не стоит его дразнить, — сдержанно сказала Су Яо. Эти слова были адресованы ему, но на самом деле напоминанием себе.

Выражение лица Фу Чуняня, и без того недовольное, стало ещё холоднее:

— Просто играю.

Из-за нехватки времени завтрак Су Яо сегодня был поспешным: горячее молоко и кусок тоста. А вот Фу Чунянь неторопливо разрезал сэндвич и ел маленькими кусочками с изысканной элегантностью.

Она вытерла рот и посмотрела на него, колеблясь, будто хотела что-то сказать.

— Что хочешь сказать? — спросил он, отложив нож и вилку, сделал глоток молока, аккуратно промокнул уголки губ салфеткой и поднял на неё глаза.

Его вопрос заставил её насторожиться. Су Яо, наблюдая за его выражением лица, мягко произнесла:

— Мои… родители приезжали.

— Я знаю, — ответил он без удивления.

Су Яо же напряглась:

— Ты не удивлён?

— Нет, — усмехнулся Фу Чунянь, безразлично приподняв бровь. — Всё равно хотели предложить тебе развестись со мной. Твои родители сто лет как мечтают нас разлучить и спасти свою дочь из «огня и воды».

Раньше это бы не имело значения, но сегодняшнее настроение было совсем иным. Холодное спокойствие Фу Чуняня резало её сердце, будто ножом, оставляя кровавую рану. Она пристально смотрела на него и тихо спросила:

— Тебе правда неинтересно, что я думаю?

Фу Чунянь уже поднялся, но, услышав её слова, слегка замер. Не оборачиваясь, он спокойно бросил:

— Не думай лишнего.

Су Яо в ярости разорвала оставшийся сэндвич на восемь частей.

Утром у Фу Чуняня сразу несколько встреч, и для него время — это жизнь. Он быстро вышел из дома, а за ним следом Цинь докладывал о расписании. Вдруг, словно вспомнив что-то, Цинь не удержался и спросил:

— Молодой господин, а вы не боитесь, что госпожа Су действительно подаст на развод?

Глаза Фу Чуняня, читавшие документы, на мгновение потемнели, но уже через секунду он уверенно ответил:

— Она не уйдёт от меня.

— Почему нет? — машинально возразил Цинь. — В последнее время госпожа Су с собакой ласковее, чем с вами.

Хотя тон Циня оставался преданным и серьёзным, без малейшего намёка на насмешку, это звучало как простое констатирование факта.

Фу Чунянь: «?»

Под пронзительным взглядом Фу Чуняня Цинь оставался невозмутимым. Ведь он ухаживал за ним уже не один десяток лет, и даже если молодой господин суров, он вряд ли уволит его за одно слово.

Цинь был в этом уверен.

— Иди отдыхай, — глубоко вздохнул Фу Чунянь и холодно добавил: — Сегодня у тебя выходной.

Цинь: «…»

В солнечный полдень звучала мелодия, будто ноты ожили, радостно прыгая в лучах света. Белоснежные пальцы Су Яо легко касались чёрно-белых клавиш. На её спокойном лице играла лёгкая улыбка, будто она слилась с музыкой и мелодией в единое целое — зрелище завораживающее.

Закончив играть, она долго сидела в задумчивости, не в силах вернуться в реальность. Аплодисменты разорвали тишину, и громкий голос У Тун зазвенел в ушах:

— Яо-Яо, ты просто великолепна! Как же красиво!

— А-а-а! Моя богиня! Я тебя обожаю!

У Тун, узнав, что Су Яо выступает, была вне себя от восторга и специально пришла с ней к Ии. Су Яо улыбнулась и повернулась к Ии:

— Спасибо за наставления, Ии. Кажется, я снова почувствовала ту самую связь с музыкой.

В последние дни она регулярно приходила к Ии заниматься. Их характеры оказались похожи, и Ии терпеливо и подробно объясняла ей все нюансы, снова и снова отрабатывая детали. Су Яо постепенно отбросила робость поклонницы и смело выражала собственные мысли.

Су Яо ещё в детстве получила десятый уровень по фортепиано, технически она была безупречна, но некоторые детали всё ещё требовали шлифовки. Понимание и интерпретация музыкальных произведений давались ей с трудом, однако у неё было собственное видение, что придавало исполнению особый шарм.

— Не спеши благодарить, — сказала Ии, попивая горячий кофе и лениво закинув ногу на ногу, — мне нужна реальная отдача.

Су Яо охотно согласилась. Ии поставила чашку, подошла к роялю и дала ещё несколько замечаний. Су Яо тут же принялась за работу и играла снова и снова, пока Ии и У Тун не почувствовали, что жизнь их потеряла смысл. Они устроились на диване и запустили совместную игру.

— Она уже весь день за роялем — не устаёт? Мне-то уже тошно, — сказала Ии, бросив взгляд на тонкую, но прямую спину Су Яо.

У Тун засмеялась:

— Не думай, что Яо-Яо такая уж нежная. На самом деле она упрямая и одержимая — и в музыке, и с Фу Чунянем.

— Фу Чунянь? Тот самый ослепительно красивый из семьи Фу? — оживилась Ии. — Как они вообще познакомились?

У Тун загорелась душа. Она с жаром и во всех подробностях рассказала историю, полностью встав на сторону Су Яо и нарисовав портрет холодного и бездушного мужчины!

После этого рассказа число ненавистниц пары Су Яо и Фу Чунянь увеличилось ещё на одну — Ии решительно встала в ряды тех, кто призывал к разводу. Су Яо, погружённая в музыку, ничего не заметила, но Ии с сочувствием положила руку ей на плечо и серьёзно сказала:

— Су Яо, это того не стоит.

— Что?

— Никто не стоит того, чтобы ты отказывалась от своей мечты, — сказала Ии, крепко сжимая её руку. — С таким талантом, если ты не выйдешь на сцену, это будет настоящей трагедией.

Искренние слова Ии согрели сердце Су Яо. Она с благодарностью ответила:

— Я поняла. Обязательно выйду.

Когда она уже собиралась уходить, Ии снова схватила её за руку и с сочувствием добавила:

— Женщина должна уметь любить себя, особенно такая, как ты.

— В мире полно достойных мужчин. Если он тебя не любит, каким бы прекрасным он ни был, он не твой. Бросай его и найди такого, что будет в тысячу, в десять тысяч раз лучше.

Су Яо удивилась и посмотрела на У Тун. Та невинно развела руками, категорически отказываясь признавать, что наговорила про Фу Чуняня. Ии же говорила искренне. Хотя они познакомились недавно и не были близки, такие слова могли показаться нескромными.

Но сказать это было необходимо — Ии сама прошла через подобное.

Спустя некоторое время Су Яо сжала руку Ии и мягко улыбнулась:

— Я так и сделаю.

В первый год брака, когда кто-то упоминал развод, она лишь улыбалась и отмахивалась.

А теперь ей казалось, что избежать этого уже невозможно. Проблемы между ними, словно снежный ком, накапливались и теперь разразились, и спасти ситуацию уже не получится.

Странное совпадение: в последние дни, возвращаясь домой, Су Яо каждый раз видела Фу Чуняня в саду под огромной луной, работающего за ноутбуком. Почему он не идёт в кабинет, а торчит здесь, будто сторожит? Су Яо долго стояла у двери, размышляя, но так и не нашла ответа.

Пока Су-и не разыграла такой приступ кашля, будто это был её последний спектакль. Только тогда Фу Чунянь понял, что Су Яо уже вернулась. Она стояла неподалёку и с нежностью смотрела на него.

Когда она смотрела на него, в её глазах всегда была эта нежность и обожание. Но как только их взгляды встретились, она, словно испугавшись, тут же скрыла это девичье чувство.

— Ты в последнее время очень занят, — констатировала она.

— Я занимаюсь музыкой, — честно ответила она.

— Ты всё равно пойдёшь выступать с Цзяньфэном Лянем, — спокойно сказал он, и в его глазах, отражавших лунный свет, мелькнул холод, будто дроблёный лёд.

— Да. Я пойду, — тихо ответила она, слегка сжав губы.

http://bllate.org/book/8528/783426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода