× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привыкла. Ты всегда такой, — сказала Су Яо, и её глаза потускнели.

Лицо Фу Чуняня стало серьёзным. Он некоторое время пристально смотрел на неё, а потом заметил, что у неё покраснели уши. Уголки его губ снова дрогнули в лёгкой усмешке, и он окликнул её:

— Су Яо.

Она подняла лицо, собираясь уже отчитать его как следует, но мужчина вдруг, всё ещё с улыбкой на губах, наклонился и обхватил её, мягко коснувшись своими губами её губ.

Это было похоже на мятную конфету — прохладное и освежающее. Её сердце на миг замерло, тело вспыхнуло жаром, а в голове словно взорвалась бомба. Мысли понеслись одна за другой:

«Боже мой! Фу Чунянь сам поцеловал меня!!! Что мне теперь делать? Может, смело идти вперёд? Или воспользоваться моментом?»

Пока она за секунду придумала десять тысяч вариантов развития событий, Фу Чунянь уже отстранился. Су Яо оцепенело смотрела на него, не в силах прийти в себя.

Раньше У Тун как-то сказала ей: «Чем ты вообще отличаешься от монахини из монастыря? По крайней мере, те хоть видят монахов каждый день».

Грубо, но верно. Фу Чунянь жил как будто в полном воздержании. Поцелуев между ними можно было пересчитать по пальцам одной руки, и почти все они были инициативой Су Яо. Казалось, только она одна томилась желанием, а он был послушным ягнёнком, готовым терпеть любые её выходки.

Единственный раз, когда Фу Чунянь проявил инициативу, был их первый поцелуй.

Тогда им было по восемнадцать, и они учились в выпускном классе. Фу Чунянь ещё не вернулся с математической олимпиады, а Су Яо сидела в его классе и ждала его. Закончив решать задачи, она заскучала и достала давно спрятанную книгу.

В классе почти никого не осталось, весь кампус погрузился в вечернюю тишину. Она как раз читала сцену, где главные герои целовались — страстный французский поцелуй с переплетением языков. Щёки её уже горели, когда вдруг за спиной раздался тихий смешок.

Испугавшись, она резко захлопнула книгу. Фу Чунянь уже стоял прямо за ней и всё прекрасно видел. Он бросил на неё спокойный взгляд и спросил:

— Интересно?

Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, но она, не моргнув глазом, соврала:

— Так себе… Хочешь почитать?

— О чём там? — нарочно спросил он.

— О… о поцелуях, — ответила она, чувствуя, как румянец заливает лицо.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Не надо читать. Лучше попробуем сами.

— А?

— Хочешь узнать, как это на самом деле? — вдруг серьёзно спросил он.

Когда она подняла глаза, Фу Чунянь уже стоял перед ней. Он бережно взял её лицо в ладони и поцеловал. В первый раз она не закрыла глаза и с изумлением наблюдала за тем, как его длинные ресницы трепетали, словно бабочки, упавшие в воду.

С тех пор он больше никогда не целовал её первым. Она же не решалась спросить, понравилось ли ему тогда. Всё это время она подозревала, что, возможно, её поцелуи были настолько бездарны, что он просто ничего не почувствовал. Иначе почему после этого он стал таким же невозмутимым, как будто ничего и не произошло?

Она вернулась из воспоминаний в настоящее.

Су Яо прикоснулась рукой к своему сердцу. Его биение напоминало ей, что она по-прежнему любит его — даже сильнее, чем раньше.

— Хочешь продолжить? — спросил Фу Чунянь, насмешливо улыбаясь.

Он явно пытался отвлечь её внимание. Ведь она до сих пор злилась на то, что он отказался от свидания. Су Яо отвернулась и, вопреки собственному сердцу, сказала:

— Не хочу.

Но едва слова сорвались с её губ, как она тут же пожалела об этом — Фу Чунянь действительно отстранился и ушёл работать!

В ту ночь Фу Чунянь почти не спал, проработав до самого утра.

Су Яо тоже не спала.

Это был первый раз, когда он вернулся домой и решил работать здесь. Более того, Фу Чунянь с наглостью поселился в её спальне и отказывался уходить. Ей ничего не оставалось, кроме как лечь в кровать и смотреть на его спину. Даже просто так смотреть на него было для неё невероятной роскошью.

Обычно они спали в разных комнатах. Во-первых, Фу Чунянь редко бывал дома из-за работы. Во-вторых, она сама настаивала на этом: она хотела, чтобы их интимная близость случилась только тогда, когда он по-настоящему полюбит её.

Фу Чунянь, похоже, пока не собирался прикасаться к ней.

Они молча соглашались с этим негласным правилом.

Так прошло два года — чисто и целомудренно, и никто об этом не знал.

В полдень их разбудил настойчивый звонок телефона Фу Чуняня.

Первой открыла глаза Су Яо. Как только сознание вернулось к ней, она почувствовала, что её талию обнимает чья-то рука. Она лежала, прижавшись к знакомому телу, и её голова покоилась на чьей-то руке.

Шок. Изумление. Паника. И радость.

Су Яо задержала дыхание и осторожно повернула голову. Перед ней, только что проснувшийся и нахмуренный, лежал Фу Чунянь.

Их взгляды встретились.

Он, очевидно, тоже был слегка ошеломлён.

— А-а-а-а! — закричала Су Яо и резко оттолкнула его.

Фу Чунянь, ещё сонный, спокойно поднял глаза:

— Что случилось?

— Ты… ты разве не работал? Как ты оказался в моей постели?

— Ты забыла? Это ты сама попросила меня остаться, — ответил он равнодушно, поднимаясь с кровати и расстёгивая пуговицы пижамы. Широкий воротник медленно сползал, открывая соблазнительные ключицы, гладкую кожу и то, что было ниже…

Разум подсказывал ей отвести взгляд, но тело само собой уставилось на него. Только когда Фу Чунянь остановился и посмотрел на неё, она опомнилась. Сначала в его глазах мелькнула насмешка, но затем взгляд стал… мягким? Теплым?

Су Яо почувствовала, как участилось дыхание. Она опустила глаза, осознавая, что, возможно, слишком увлеклась своим любопытством.

В этот момент снова раздался звонок, разрушивший странную, почти интимную атмосферу между ними. Фу Чунянь ответил на звонок, а потом обернулся к ней:

— Поедем прокатимся?

Су Яо удивилась.

Фу Чунянь приглашает её?

Под «прокатиться» он имел в виду гонки. Су Яо знала, что Фу Чунянь увлекается автогонками, и видела, как он гонял, но каждый раз ей становилось страшно. Он водил слишком агрессивно, совершенно без оглядки на опасность. Хотя его мастерство было безупречно, это всё равно казалось безрассудным.

Он сказал, что его друг пригласил поучаствовать в гонках. Первое, что пришло Су Яо в голову:

«Друг? У Фу Чуняня есть друзья?» Ведь он всегда презирал эмоциональные связи.

По её воспоминаниям, у Фу Чуняня никогда не было друзей. Даже У Тун и Цзяньфэн Лянь, с которыми она была близка, он держал на расстоянии.

Когда-то в юности она спросила:

— Почему ты не заводишь друзей?

— Мне они не нужны, — ответил он.

С тех пор вопрос «А нужна ли я тебе?» не раз подступал к её губам, но она всякий раз подавляла его. Возможно, ответ был бы таким же. Просто она боялась это услышать.

Фу Чунянь и Су Яо тайком выбрались, обманув Циня. Цинь был самым преданным помощником Фу Чуняня и знал его с детства, поэтому Фу Чунянь терпел его бесконечные наставления.

В М-городе находился огромный автодром, куда обычно приезжали богатые наследники и профессиональные гонщики. Когда они прибыли туда, площадка уже была заполнена дорогими болидами, а вокруг толпились знакомые лица.

Су Яо сначала подумала, что это просто дружеские заезды, но, увидев членов семьи Фу, сразу поняла: это война.

Фу Чанжэ, Фу Ланьюэ и Цзи Сюэлань — все они были здесь. Вокруг собрались молодые господа и их подружки, разделившись на группы и весело болтая.

Увидев Цзи Сюэлань и Фу Ланьюэ, Су Яо почувствовала нарастающую тревогу. Если это гонки, зачем эти девушки одеты так вызывающе?

Фу Ланьюэ надела белый топик, чёрную расстёгнутую рубашку и джинсовые шорты, демонстрируя свою фигуру. Цзи Сюэлань выбрала мини-юбку. Обе явно старались показать свои длинные ноги.

У Тун и Шэнь Чжэньци, заметив их, тут же подбежали. Шэнь Чжэньци сразу же обнял Фу Чуняня за плечи и хитро усмехнулся:

— Вы что, совсем не торопитесь? Чем занимались прошлой ночью?

Фу Чунянь холодно взглянул на него и сбросил его руку. Су Яо растерялась:

— Вы… вы друзья?

Фу Чунянь покачал головой, Шэнь Чжэньци кивнул.

— Конечно! Просто Чунянь, наверное, ещё не успел представить меня, — сказал Шэнь Чжэньци, подмигнув Фу Чуняню. — Мы познакомились за границей. Онлайн-знакомство, которое переросло в реал.

— Не говори так мерзко, — проворчал Фу Чунянь.

— Но это правда.

Су Яо посмотрела на них и почувствовала лёгкую грусть. Даже спустя столько лет имя «Фу Чунянь» всё ещё таило в себе множество загадок для неё. А он, как всегда, рассказывал ей обо всём лишь задним числом.

— О, какая неожиданность!

Это были Фу Ланьюэ и Цзи Сюэлань. Они шли, держась за руки, и подошли прямо к ним. Цзи Сюэлань сначала бросила взгляд на Су Яо, а когда перевела его на У Тун, на её лице мелькнуло откровенное презрение.

У Тун не испугалась. После скандала на выставке живописи Цзи Сюэлань мстила ей, доводя до отчаяния. Теперь, когда она наконец избавилась от этого кошмара, ей не было смысла терпеть.

Четыре женщины обменялись взглядами, и между ними вспыхнула искра вражды.

Фу Ланьюэ, до сих пор помнящая пощёчину, которую получила от Су Яо, окинула её оценивающим взглядом и усмехнулась:

— Госпожа Су Яо, а вы здесь каким ветром занесло? Вы вообще умеете водить?

Су Яо спокойно улыбнулась:

— А разве госпожа Цзи умеет? Если она может быть здесь, почему я — нет?

Цзи Сюэлань почувствовала себя подставленной. Фу Ланьюэ не ожидала, что ударит по своей союзнице, и фыркнула:

— Раньше я думала, что госпожа Су — тихая, скромная и благородная. Теперь вижу, что ошибалась.

— Да уж, — подхватила Цзи Сюэлань. — Особенно в умении колоть языком.

— Что поделать, — вступила У Тун. — Некоторых нужно ругать, а некоторых — бить.

— О, госпожа У Тун так быстро встаёт на защиту госпожи Су? — язвительно протянула Фу Ланьюэ, а потом повернулась к Цзи Сюэлань: — Но ничего удивительного. Раз уж удалось ухватиться за такое дерево, надо всеми силами проявлять верность.

Обе злорадно захихикали.

Эти слова больно ударили У Тун. Её семья принадлежала к среднему классу, и во время учёбы в университете с ними случилась беда. Только благодаря финансовой поддержке Су Яо У Тун смогла закончить обучение.

А здесь все были из богатых семей.

Су Яо тут же сжала её руку. У Тун глубоко вдохнула и улыбнулась ещё ярче:

— Думайте что хотите. Но пока я рядом, никто не посмеет обидеть мою Яо-Яо.

— Обидеть? Да вы смеётесь! Кто кого обижает? — возмутилась Фу Ланьюэ.

Су Яо спокойно ответила:

— Просто держитесь от меня подальше, а то вдруг я вас обижу.

С этими словами она потянула У Тун за руку, и они ушли. По дороге они ещё перешёптывались:

— Тун-Тун, я красива?

— Красива! Ты самая красивая! Пусть эта особа хоть сто раз сделает пластику — всё равно не сравнится!

Цзи Сюэлань нервно прикрыла недавно подправленный нос, а Фу Ланьюэ уставилась на подругу, и обе задымились от злости.

«Если бы можно было разрезать Су Яо, внутри она точно оказалась бы чёрной!»

*

*

*

Эти гонки организовал Шэнь Чжэньци. Последние два года он увлёкся автоспортом и стал профессиональным гонщиком, участвуя в соревнованиях по всему миру. Вернувшись домой на отдых, он решил устроить небольшое состязание. Благодаря своему общительному характеру и щедрости, многие охотно откликнулись на его приглашение.

Но никто не ожидал, что придёт и Фу Чунянь.

Шэнь Чжэньци был известен как человек, способный завести знакомство даже с бездомной собакой на улице. Однако даже самые близкие друзья не могли поверить, что он дружит с Фу Чунянем.

Фу Чунянь всегда казался недосягаемым, как будто его невозможно было ни к чему приручить. Он никогда не искал дружбы, да и вряд ли кто-то осмелился бы называть его другом. Поэтому появление Фу Чуняня на мероприятии стало настоящей сенсацией.

В этом кругу все с детства чувствовали своё превосходство. Фу Чунянь же был внебрачным сыном и не пользовался особым расположением отца. В их глазах он был чужаком, изгоем. К тому же он всегда держался отстранённо и никогда не льстил окружающим. Но именно он оказался самым выдающимся среди их поколения, и это вызывало у всех зависть и неприязнь. Мужчины молча объединялись против него.

Что до женщин — как только Фу Чунянь появился, они начали незаметно подправлять макияж.

«Как? Фу Чунянь женат?»

http://bllate.org/book/8528/783422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода