× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ланьюэ ударили так сильно, что она повернулась вбок. На щеке медленно проступил пунцовый след от пощёчины. Ошеломлённая, она обернулась и увидела перед собой Су Яо.

— Это Су Яо? Та самая Су Яо?

Все остолбенели.

Ведь эта женщина всегда была нежной красавицей, способной даже в унижении лишь слегка улыбнуться и стерпеть. А теперь она вся покрылась шипами — резкой, острой, неузнаваемой.

— Ты посмела ударить меня?

— Почему бы и нет? — Улыбка Су Яо оставалась по-прежнему мягкой, но в глазах сверкали ледяные искры. Она выпрямила спину, стараясь сохранять хладнокровие, но ярость и боль в груди заставляли её мечтать о том, чтобы зашить этой женщине рот и заставить кланяться в покаянии.

Фу Ланьюэ не выдержала и занесла руку для ответного удара, но тут же Фу Чунянь схватил её за запястье и резко отшвырнул. Фу Ланьюэ рухнула на диван.

Затем Фу Чунянь взял Су Яо за руку и вывел её из комнаты.

— Фу Чунянь, стой! — крикнула ему вслед Фу Ланьюэ.


Фу Чунянь вёл Су Яо прочь, но чем дальше они шли, тем быстрее он шагал, пока не побежал. Су Яо едва поспевала за ним, задыхаясь.

Они остановились только у ворот особняка Фу. Су Яо приложила ладонь к груди, пытаясь перевести дыхание, и обернулась к Фу Чуняню. Он тоже смотрел на неё.

Прошло несколько мгновений. Возможно, их поведение показалось им глупым — Су Яо не удержалась и рассмеялась. Увидев её смех, Фу Чунянь тоже слегка приподнял уголки губ.

— Зачем бежать, как дурачки? — сказала она.

— Да, дурачки, — ответил он.

— Я про тебя!

— А я про тебя.

Цинь всё это время ждал у ворот. Увидев, как они выскочили наружу, будто спасаясь бегством, он мысленно ахнул: «Неужели подрались?» Но, заметив, что они спокойно разговаривают, успокоился.

Каждый приезд Фу Чуняня в дом Фу сопровождался переполохом.

Ни один из молодых господ Фу не был образцом добродетели — у каждого свой талант и своя дерзость. В том числе и у его господина.

Сначала Цинь надеялся, что кроткий нрав Су Яо хоть немного смягчит нравы в этом доме. Но теперь он постепенно понимал —

эта госпожа тоже покрыта шипами.

Поэтому, когда такие люди встречаются, без скандала не обходится.

В машине Су Яо осмотрела своё белое платье — на нём уже красовалось большое пятно. Сколько ни терла, грязь не отходила. Фу Чунянь велел Циню поискать в машине мазь. Су Яо взяла тюбик, приподняла край платья и обнажила стройную, белоснежную ногу.

На коже остался красный след, но не слишком большой. Взгляд Фу Чуняня упал на это место, и в его глазах вспыхнул неясный огонёк. Их взгляды встретились, и у Су Яо в груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка.

— Что? Хочешь, чтобы я сам обработал? — с лёгкой издёвкой усмехнулся он.

У неё покраснели уши. Они знали друг друга давно — она следовала за ним много лет. Но их брак был чист, как вода. Фу Чунянь от природы был чужд эмоциям: разум занимал в нём всё пространство. Чувства в его жизни были лишь мелкими штрихами; у него всегда находились дела поважнее.

Слова «страсть» и «забвение» словно никогда не касались его.

Поэтому их отношения отличались от других пар: расставаний было много, близости — мало, даже объятия редко несли в себе телесное желание.

— Тогда помоги мне, — тихо попросила она, глядя на него с блестящими глазами. Голос её был лёгким, как зефир, — то ли кокетство, то ли нет.

Он отложил ноутбук в сторону, опустился на корточки, взял мазь, аккуратно выдавил немного на ватную палочку и начал осторожно промокать рану. Ожог оказался несерьёзным — после обработки покраснение почти исчезло. Когда всё было сделано, в салоне воцарилась тишина.

После возвращения из дома Фу Су Яо никак не могла успокоиться. Слова Фу Ланьюэ ранили до глубины души, и она не могла представить, каково сейчас Фу Чуняню.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, не открывая глаз, но словно угадав её тревогу.

Су Яо куснула губу:

— А ты… не пойдёшь навестить отца?

— Я и не собирался его навещать, — спокойно ответил Фу Чунянь. Он открыл глаза и с лёгкой усмешкой спросил: — Какое мне дело до того, жив он или мёртв?

Су Яо замолчала. Она не знала, что сказать. Достала телефон — экран всё ещё показывал страницу того самого поста. Автор разместил фотографии нескольких членов семьи Фу: некоторые были из новостей, другие — сняты тайком. На снимках были Фу Жу (дед Фу Чуняня), Фу Тянь, Фу Цинши, Фу Чанжэ, сам Фу Чунянь и некоторые боковые ветви рода Фу, которых Су Яо не знала.

Надо признать, гены у семьи Фу действительно прекрасные — настоящий «101 красавчик», готовый к дебюту и способный вызвать бурю восторга у девушек. Черты лица мужчин Фу во многом схожи, но из-за различий в характерах их стили и ауры совершенно разные.

Особенно выделялся Фу Цинши. Он казался самым добрым из всех — его улыбка, словно весенний ветерок, дарила ощущение тепла и уюта.

Когда Су Яо докрутила до фото Фу Чуняня, её снова охватило знакомое волнение. Хотя она могла нарисовать его черты с закрытыми глазами, каждый раз, видя его лицо, она не могла удержаться от восхищения.

— Не выбираешь меня? — раздался низкий голос у самого уха. Фу Чунянь слегка наклонился к ней и, бросив взгляд на экран, рассеянно спросил: — Ты считаешь, что Фу Цинши красивее меня?

Щёки Су Яо вспыхнули. Она спрятала телефон и, прикусив губу, осторожно провела:

— Ну… а если да?

— Тогда ты больше никогда его не увидишь, — серьёзно сказал он, легко постучав пальцем по её лбу в знак предупреждения. — У меня на глазах хвалить другого мужчину?

Су Яо вдруг рассмеялась — вся горечь мгновенно превратилась в сладость. Она нежно посмотрела на него:

— Я просто шучу.

С этими словами она снова открыла пост и проголосовала за Фу Чуняня.

Результаты голосования показывали, что Фу Чунянь лидирует с огромным отрывом.

Убедившись, что он её простил и вернулся к работе на планшете, она открыла другой пост и с интересом начала читать.

Там кто-то сливал компромат на Фу Ланьюэ — как та в школе создавала клан и издевалась над другими. Су Яо без колебаний поставила «лайк». Подумав, она зашла под своим альтернативным аккаунтом и написала:

[Фу Ланьюэ — капризная и грубая, даже брата с невесткой не уважает!!!]

Она уже радовалась своей выходке, но, пролистав ниже, наткнулась на пост о себе.

[Ещё один слух про Фу Чуняня: он женился! Его жена — дочь богатой семьи. Но, говорят, он к ней совершенно равнодушен — даже на день рождения не пришёл.]

[Неужели? Фу Чунянь так молод, а уже женат?]

[Фу Чунянь вообще способен жениться? Кажется, он робот без эмоций…]

[Инфа стопроцентная, мой друг работал в доме Фу.]

[Наверное, брак по расчёту — чтобы укрепить позиции в борьбе за наследство.]

[Фу Чунянь вообще не замечает женщин.]

[Да, это же идеальный союз сил — никаких чувств, только выгоды.]

Она нажала «пожаловаться на недостоверную информацию» и закрыла пост.

Борьба между желанием развестись и стремлением сохранить брак вновь завершилась победой последнего.

Она очень его любила. И хотела продолжать бороться.


После того визита Фу Чунянь больше не упоминал о том, чтобы снова съездить в дом Фу. Зато Фу Цинши передал через посыльного, что здоровье старого господина улучшилось.

Су Яо узнала, что Фу Цинши — старший сын Фу Тяня от первой жены. Надо сказать, Фу Тянь был настоящим ловеласом: три жены, четверо детей — и в результате такой хаотичный род. Фу Цинши с детства жил за границей и вернулся в страну лишь в этом году.

Хотя они встречались всего раз, по отношению Фу Цинши к Фу Чуняню Су Яо сделала вывод: он точно хороший человек.

Её критерий прост: хороший человек — тот, кто хорошо относится к Фу Чуняню.

Она до сих пор с досадой вспоминала, что не досмотрела ту выставку. А теперь узнала, что знаменитая пианистка Ии скоро даст концерт в городе М. От радости Су Яо чуть не подпрыгнула. Но билеты на её выступления — дефицит. Су Яо два дня подряд пыталась их купить, но безуспешно. Она уже собиралась прикинуться обиженной и попросить Фу Чуняня помочь, как вдруг Цзяньфэн Лянь прислал ей фото двух билетов.

[Цзяньфэн Лянь: Хочешь сходить?]

[Хочу!!]

Написав это, она вдруг вспомнила. Цинь упоминал, что на следующей неделе у Фу Чуняня будет меньше дел.

За два года брака они ни разу не устроили нормального свидания. Жизнь напоминала вдовство…

Она дописала:

[Можно оба билета мне?]

Прошло довольно долго, прежде чем он ответил:

[Цзяньфэн Лянь: Ты что, совсем обнаглела?]

[Хочу пойти с ним…]

[Цзяньфэн Лянь: Опять помирились?]

Обычно У Тун настаивала на разводе, а Цзяньфэн Лянь всегда оставлял решение за ней. Подумав, она ответила:

[Да.]

[Цзяньфэн Лянь: Хорошо.]

Получив билеты, осталось только договориться с Фу Чунянем. Она написала ему, чтобы он зашёл домой, когда будет свободен.

Целое утро ответа не было. После обеда Су Яо вышла в сад и села рядом с Панпанем.

— Панпань, ты ведь его тоже ненавидишь? — спросила она, гладя собаку по голове. — Я всё больше его ненавижу. Как можно взять жену домой и считать, что на этом всё? Ни одного сообщения, только работа, работа и ещё раз работа.

Она прищурилась и пробормотала:

— Лучше бы укусил его.

Су-и, стоявшая неподалёку, вытерла испарину со лба и осторожно напомнила:

— Госпожа, молодой господин вернулся.

— Что?

Су Яо подняла голову. Фу Чунянь шёл прямо к ней. На нём была белая рубашка, фигура казалась хрупкой. В одной руке он держал чёрный пиджак, а лицо выражало полное понимание:

— Неудивительно, что он меня так не любит.

— Это ты его подговариваешь.

Су Яо отвела взгляд:

— Разве он сам не заслуживает ненависти?

Фу Чунянь промолчал.

Неужели ему нужно быть нежным даже с собакой?

Он подошёл ближе. Панпань укоризненно глянул на него и перестал вилять хвостом. Фу Чунянь взял у Су-и кость и помахал ею перед носом пса:

— Хочешь?

Су Яо: «…»

— Хочешь — виляй хвостом.

Панпань остался неподвижен.

Су Яо: «…»

Фу Чунянь прищурился, бросил кость обратно на тарелку и бросил:

— Выбросите.

— С чего ты на него злишься? — недоумевала Су Яо. — Ты же его пугаешь своей грубостью.

Фу Чунянь промолчал.

Он перевёл взгляд на неё:

— В чём дело?

Су Яо слегка прикусила губу, улыбнулась:

— Не мог бы ты сходить со мной на концерт? В следующие выходные.

Весенний солнечный свет был мягким и тёплым, аромат цветов в саду разносился повсюду. На журнальном столике стояли изысканные закуски. Фу Чунянь бегло взглянул на них и через некоторое время ответил:

— Ты же знаешь, у меня нет времени.

Ответ был ожидаемым, но она всё равно надеялась на чудо — что он прочтёт в её глазах тревогу и увидит сильное желание. Нет, он, конечно, видел, просто делал вид, что не замечает.

Су Яо долго смотрела на него, слегка прикусив губу, и снова осторожно спросила:

— Точно нет?

Она добавила:

— У нас ведь почти не было свиданий…

— Су Яо, — произнёс он её имя.

Он просто назвал её по имени, но она поняла его смысл. Для него она была послушной кошкой, и каждый раз, когда она начинала капризничать, он мягко звал её по имени —

словно говоря:

«Не шали».

И это всегда срабатывало.

Увидев, что она молчит, Фу Чунянь добавил:

— Я пошлю кого-нибудь с тобой.

— Не надо, — медленно поднялась она. — Я сама найду себе компанию.

— Хорошо.

— Кого угодно?

Фу Чунянь нахмурился. В её ясных глазах блестела какая-то печаль. Он отвёл взгляд и кивнул:

— Да.


В воскресенье у входа в спортивный комплекс царило оживление. Люди группами предъявляли билеты и спокойно входили внутрь. Более эмоциональные девушки за пределами здания выбирали мерч у уличных торговцев.

http://bllate.org/book/8528/783420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода