× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Already Obsessed / Уже одержим: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Уже давно одержим

Категория: Женский роман

Книга: Уже давно одержим

Автор: Му Санъу

Аннотация:

Нежная, но колючая пианистка-красавица × холодный и безжалостный властелин

Младший сын корпорации Фу, Фу Чунянь, в жестокой борьбе за наследство вышел победителем и унаследовал империю семьи Фу, став новой легендой делового мира. Говорят, у этого юного наследника прекрасная внешность, но по натуре он ледяной и бездушный, а его жестокие методы внушают страх даже самым смелым.

Су Яо любила его без памяти. Став женой Фу на два года, она, наконец, разочаровалась в этом фальшивом браке и решила сбежать.

Увидев протянутый ею документ о разводе, Фу Чунянь лениво приподнял веки, потушил сигарету и с холодной усмешкой произнёс:

— Хорошо.


Пианистка-красавица Су Яо прославилась одной лишь мелодией и стала общенациональной богиней, ежедневно кружащейся среди элиты. Её имя постоянно фигурировало в светских сплетнях.

Фу Чунянь внешне оставался спокойным, но тайком прижимал ладонь к груди и про себя считал: «Один, два, три… Хе-хе».

Вскоре все, кто осмеливался ухаживать за Су Яо, получали предупреждение от бывшего мужа и отступали. Младший сын клана Фу заявил: «Су Яо навсегда останется моей».

В ту ночь бушевала метель. Фу Чунянь простоял под её окнами всю ночь. Су Яо спустилась, держа зонт, гордо подняла подбородок и спросила:

— До каких пор ты будешь преследовать меня?

Он бережно взял её замёрзшие руки и нежно поцеловал:

— Пока ты снова не полюбишь меня.

— Никогда.

Его ресницы дрогнули, будто покрытые росой, и он хрипло прошептал:

— Я буду ждать.


По своей природе он был холоден.

Он думал, что всё в этом мире подвластно его контролю.

Отпустить её — разве это так уж сложно?

Но сердце вышло из-под контроля и сошло с ума.

Он уже давно был одержим. Ради любви к ней он готов сгореть, став солнцем.

1. Кисло-сладкая, но в основном сладкая история с «погоней за женой сквозь ад»

2. Оба — первая любовь друг для друга

Теги: воссоединение после разрыва, идеальная пара, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Яо, Фу Чунянь | второстепенные персонажи — «Скучаю по тебе» (просьба добавить в избранное) | прочее

Краткое описание: Сгораю от любви, одержим тобой

01

Зима только-только уступила весне, но ночной ветер всё ещё был пронизывающе холодным. Весенний дождь тихо стучал по чёрному небу, и даже капли, падающие на листья банана, звучали отчётливо.

У ног женщины свернулась в клубок её собака — толстенькая и уютная, с карими глазами, полными печали, будто и она чувствовала настроение хозяйки.

Белоснежные пальцы неторопливо нажимали на чёрно-белые клавиши. Отдельные ноты, прерывистые и несвязные, складывались в бессмысленную мелодию. Она склонилась над роялем, полуприкрыв глаза; ресницы дрожали, чёрные как смоль волосы ниспадали на хрупкие плечи, а тонкие белые ноги медленно покачивались.

Играя, она думала совсем не о музыке.

Внезапно зазвонил телефон.

Су Яо наконец открыла глаза.

— Это точно молодой господин звонит!

— Молодой господин вернулся!

— Быстрее открывайте дверь!

Несколько служанок, всё это время молча наблюдавших за Су Яо, взволнованно загалдели, переглядываясь и почти плача от радости.

Не только хозяйка ждала его — они тоже. Их молодой господин уже полгода не появлялся дома. Полгода! Его фарфоровая кружка с лимитированной серией уже почти покрылась паутиной!

Су Яо выглядела спокойнее, но внутри бушевала буря. Однако этот шторм длился лишь мгновение — и сразу сменился ледяным холодом, пронзающим до костей.

Это не Фу Чунянь.

Это У Тун.

Как только она ответила, в ухо ворвался яростный крик У Тун:

— Чёрт! Этот мёртвец Фу Чунянь опять не вернулся?

— Да ну его! Я так и знала! Уже полгода пропал без вести — наверняка сдох где-нибудь!

Су Яо нахмурилась от потока брани и мягко улыбнулась:

— Мне тоже так кажется…

У Тун уже собиралась продолжить ругаться, но почувствовала что-то неладное и испугалась до смерти:

— Яо Яо… ты… ты в порядке?

Ведь Су Яо всегда была такой нежной! Особенно по отношению к Фу Чуняню. Обычно, когда У Тун ругала его, Су Яо расстраивалась.

А сейчас… Похоже, даже самую кроткую женщину можно довести до отчаяния…

— Просто думаю, ты права, — улыбнулась Су Яо.

Служанки, наблюдавшие за сценой, почувствовали, как по спине пробежал холодок. Похоже, госпожа Су вот-вот сорвётся с катушек…

— Конечно, права! Сегодня твой день рождения, а он даже не пришёл! Кто знает, может, он просто использует работу как предлог, чтобы гулять на стороне!

— Чёрт возьми, я злюсь! Развод! С этим не жить!

— Он не стал бы так поступать, — тихо сказала Су Яо, опустив глаза, но в голосе звучала уверенность. Она не могла полностью понять натуру Фу Чуняня, но чувствовала её до мозга костей.

Романтика и страсть были ему чужды.

Ни во внешности, ни во взгляде, ни в самом сердце он никогда не проявлял ни капли тепла.

Бездушность и холодность — вот его суть.

— Ладно, ладно, не буду спорить. Раз он не пришёл, ты хотя бы не сиди дома в день рождения. Выходи, я жду тебя в «Свободе».

— «Свобода»?

«Свобода» — элитное развлекательное заведение, открытое одним из богатых наследников. Там царила атмосфера абсолютной свободы и удовольствий. Всё было организовано на высшем уровне: еда, напитки, развлечения — всё в одном месте. Можно было обедать, смотреть фильмы, пить, играть в карты, петь, делать массаж, ходить в спа… Короче говоря, идеальное место для отдыха.

— Да! Лянь Цзяньфэн заедет за тобой. Увидимся.

Су Яо хотела отказаться. Хотя заведение и было престижным, её семья никогда не разрешала ей туда ходить, да и Фу Чунянь запрещал. С детства её воспитывали как настоящую аристократку — строго, по правилам, в чётком порядке и дисциплине.

Единственное, что выбилось из её жизненного курса, — это Фу Чунянь.

Служанки, услышав разговор, мгновенно погасли, как спущенные шарики, и с виноватым видом не смели смотреть на Су Яо.

— Госпожа, вы ведь не пойдёте?

— Да, госпожа, лучше останьтесь, съешьте торт. Его специально для вас заказал молодой господин…

Су Яо вышла из задумчивости и босиком подошла к торту, который держала в руках одна из служанок.

На красивом муссовом торте лежали её любимые клубнички.

Су Яо покачала головой:

— Отдайте собаке.

Служанка раскрыла рот от изумления. Все переглянулись, не смея и дышать, и молча последовали за Су Яо. Та вернулась в спальню, переоделась в платье, накинула белоснежную лёгкую кофту и вышла. Увидев, что за ней следуют, она обернулась и ласково улыбнулась:

— Сегодня никто не ходит за мной.

— Госпожа! Нельзя туда идти!

— Госпожа—

В огромной вилле остались лишь отчаянные крики.


Сегодня Су Яо исполнилось 22 года.

Фу Чунянь, находясь за границей, заказал для неё роскошный банкет и пригласил бесчисленное множество светских знаменитостей и аристократов. Всё было великолепно и показно.

Но все знали, что главный герой вечера так и не появился.

Он подарил ей самое яркое событие года, но сам не пришёл — второй год подряд. Два года подряд он пропускал её день рождения.

Су Яо отменила банкет и разослала гостей.

Два года прошло — и ничего не изменилось.

Возможно, так будет всегда.

Только она вышла из дома, как Цзяньфэн Лянь начал нетерпеливо сигналить. Он опустил окно и радостно выглянул:

— Яо Яо, с днём рождения!

Увидев знакомое лицо, Су Яо немного согрелась внутри. Она знала Цзяньфэна с детства — они росли почти как брат и сестра. Когда У Тун впервые их увидела, она подумала, что они пара.

Как только они приехали в «Свободу», У Тун уже стояла у входа и кокетливо подмигивала проходящим красавчикам. Интерьер заведения сверкал всеми цветами, неоновые огни мигали, и, по словам Фу Чуняня, здесь витал дух роскоши и разврата.

— Утун, поймала кого-нибудь? — насмешливо спросил Цзяньфэн, подходя к ней.

Увидев Цзяньфэна, У Тун разозлилась и тут же оттолкнула его лицо, продолжая с тоской смотреть вслед уезжающей машине.

— А-а-а! Чёрт! Мой мужчина уехал!

Она так долго ждала здесь и наконец увидела мужчину, от которого душа её затрепетала… А он даже не успел представиться!

— Твой мужчина? — Цзяньфэн скривился. — Похоже, твоя болезнь «смотреть на красавчиков» уже неизлечима.

— Ты ничего не понимаешь! — фыркнула У Тун.

Су Яо подошла и взяла её за руку:

— Он обязательно вернётся.

— Моя Яо Яо — самая лучшая! — У Тун обрадовалась и крепко сжала её руку, ведя внутрь.

Су Яо впервые оказалась здесь, а У Тун была завсегдатаем. Цзяньфэн оформил членскую карту, и их пропустили. Внутри было просторно и светло, четыре коридора вели к зонам с надписями: «Еда», «Напитки», «Развлечения», «Отдых».

Сначала они пошли поесть. В зоне самообслуживания многие молодые люди, заметив Су Яо, начали кокетливо подмигивать ей. Хотя сегодня она была одета очень скромно — белое платье с поясом и узором из бамбука, белые кроссовки, — её чистая, изысканная аура притягивала взгляды.

Она была чистой, как родник.

Как драгоценный камень, прозрачный и сияющий. Как белоснежное облако, непорочное и невинное.

Хотя вокруг было множество красивых женщин, ни одна не сравнится с Су Яо. Её красота была чистой, не запятнанной ни каплей вульгарности.

— Видишь, сколько мужчин на тебя смотрят? Бросай скорее этого Фу Чуняня! — толкнула её У Тун.

Су Яо мягко улыбнулась:

— Подумаю.

— Правда?

— Правда.

— Боже! Я так счастлива, сейчас пойду куплю фейерверки!

Су Яо нежно улыбалась, опустив глаза и слушая болтовню подруги. Иногда она тихо смеялась. Ни одна, ни другая не заметили, что их разговор уже привлёк чужое внимание. Цзяньфэн стоял рядом, ошеломлённый, и не мог поверить своим ушам.

Су Яо и У Тун взяли еду и только повернулись, как на них налетел какой-то парень, и все тарелки упали на пол.

— Ой, извините, не заметил, — ухмыльнулся он.

Это была явная ложь — он смотрел прямо на них. Но Су Яо не стала спорить и лишь кивнула:

— Ничего страшного.

У Тун, напротив, не сдержалась. Она была прямолинейной и не из аристократической семьи, поэтому её речь была грубоватой. Она уже собиралась высказать всё, что думает, но, подняв глаза, увидела, как парень ей подмигивает.

Ох уж эти поклонники красивых лиц…

У Тун сглотнула и не смогла вымолвить ни слова, лишь уставилась на него, будто околдованная.

Цзяньфэну это надоело, и он увёл её прочь. Наблюдая, как трое уходят, Шэнь Чжэньци тут же сделал фото и отправил его Фу Чуняню в WeChat.

[Чунянь, посмотри, кто это?]

Фу Чунянь получил сообщение лишь через полчаса. Он только что сошёл с самолёта и увидел целую серию уведомлений.

Его взгляд был холоден, как лунный свет. Он разблокировал экран и открыл чат. Фото медленно загрузилось —

Белое платье.

Су Яо смеялась, разговаривая с Цзяньфэном.

Картина была прекрасной.

Он долго смотрел, затем ответил:

[Где она?]

[Шэнь Чжэньци: В «Свободе»~ Похоже, кто-то хочет быть свободным.]

Этого ему показалось мало, и Шэнь Чжэньци прислал голосовое сообщение, в котором драматично пересказал диалог Су Яо и У Тун о том, как та собирается бросить Фу Чуняня.

Ответа больше не последовало.

Фу Чунянь набрал номер домашней служанки Су. Та, услышав его голос, расплакалась от радости и начала говорить без остановки:

— Молодой господин! Госпожа отменила банкет! И ещё она отдала торт, который вы ей подарили, собаке!

http://bllate.org/book/8528/783416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода