× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно она складывала нужное количество таблеток в синюю коробочку и прятала её в маленький кармашек наплечной сумки. Сегодня Лин Дао схватил её за плечи, она вырвалась — и сумка соскользнула с плеча. Скорее всего, коробочка выпала и потерялась. А ночью, когда тревога не давала ей уснуть и она захотела принять лекарство, обнаружила, что таблеток нет.

Ши Чжэн снова подал ей стакан молока:

— Пей, пока горячее. От лекарств толку мало.

Син Кэ маленькими глотками пила молоко, не отрывая взгляда от ширмы, будто снова погрузилась в задумчивость.

Ши Чжэн лёгким прикосновением по голове вернул её к реальности:

— Ты меня слышишь?

— Простите… а что вы сказали?

— Ты пробовала избавиться от зависимости от этих таблеток?

Его голос звучал мягко и тепло, вопрос прозвучал как ласковый ветерок.

Син Кэ машинально кивнула:

— Пробовала.

— И что вышло?

— Некоторое время после отказа от таблеток мне было легче. Потом стало совсем плохо, и я снова начала их пить.

— А когда именно тебе становилось плохо?

Каждый раз, когда она видела Лин Дао, рядом обязательно оказывалась Чу Гуангуань и устраивала какой-нибудь скандал. В остальное время ей было неплохо.

Син Кэ плотно сжала губы и промолчала.

Ши Чжэн, человек по натуре осторожный и внимательный, мгновенно всё понял.

В кармане его брюк завибрировал «Хунго». Он встал и слегка поклонился:

— Если всё ещё не сможешь уснуть, через полчаса приходи в комнату отдыха.

Он вышел в гостиную и по «Хунго» принял звонок из исследовательского института.

Его предположения подтвердились.

Когда он забирал Син Кэ из больницы, помогая ей поднять упавшую сумку, заметил, как синяя коробочка отскочила к стене. Он машинально подобрал её и положил в карман. Вернувшись домой, сразу же велел управляющему отправить лекарства в Технологический музей на анализ состава. У него было смутное предчувствие: возможно, эти таблетки причиняют Син Кэ вред.

Аналитик института, специально отложив текущую работу, в приоритетном порядке провёл исследование и сообщил результат: в составе обнаружены имипрамин и амитриптилин — антидепрессанты трициклического ряда.

Это были вовсе не снотворные таблетки диазепам, о которых утверждала Син Кэ.

Теперь Ши Чжэн понял, почему Син Кэ бродит по ночам, разглядывая огни города.

Её глазницы становились всё глубже, на лице давно не появлялось улыбок.

Она скрывала своё состояние от всех, тщательно маскировала историю приёма лекарств, стараясь внешне выглядеть безупречно.

По пути в гостиную его окружил полумрак извилистого коридора. Ши Чжэн долго стоял в темноте, молча. В его обычно спокойных и уверенных глазах мелькнула лёгкая тревога.

У него хватало терпения и времени, чтобы принять Син Кэ такой, какая она есть, — при условии, что она сама захочет выйти из тени и приблизиться к нему.

Монотонный звонок прервал его размышления.

Он достал телефон и ответил на звонок Сы Цзин:

— Что ещё?

Голос Сы Цзин прозвучал мягко:

— Я освоила новый массажный приём у доктора Вана. Не хотите попробовать?

— Готовься в комнате отдыха. Я сейчас приду.

Он положил трубку.

В комнате отдыха уже благоухали аромамасла, всё было готово. Сы Цзин включила через голосовую систему спокойную ноктюрну и обернулась — Ши Чжэн уже входил, держа в руке «Хунго», его длинные ноги уверенно шагали по ковру.

Она слегка улыбнулась и встала у дивана-кровати, ожидая его.

Ши Чжэн даже не взглянул на неё, сразу устроился в одноместном кресле, продолжая задумчиво вертеть в руках «Хунго».

Она ждала его, а он, казалось, ждал звонка.

Сы Цзин ничуть не проявила нетерпения, её улыбка оставалась нежной и уместной.

Через некоторое время экран «Хунго» вспыхнул синим, осветив брови и глаза Ши Чжэна. Он быстро ответил. Из трубки донёсся хриплый мужской голос:

— Ну, говори.

Ши Чжэн приложил «Хунго» к уху, но молчал.

Голос мужчины стал громче:

— Опять за своё? У меня нет на это терпения!

Ши Чжэн спокойно ответил:

— Когда пожалеешь, может быть, уже будет поздно.

— Ши Чжэн?

— У тебя было пять лет, чтобы ценить это. Теперь Сяо Фа остаётся со мной. Ты больше не имеешь к нему никакого отношения.

Услышав это, улыбка Сы Цзин побледнела, ещё немного — и совсем исчезла.

Тем временем в гостевом корпусе Син Кэ отправила СМС, но ответа от Лин Дао не получила. Тогда она нарисовала в телефоне милую чиби-версию пресс-папье и выложила в вэйбо.

Её аккаунт в вэйбо не был верифицирован и всё это время носил название «Тогда не знала». За пять лет она опубликовала меньше шестидесяти записей — страница выглядела почти заброшенной.

С момента последнего поста прошло уже несколько месяцев, и «огород» зарос сорняками.

Под рисунком фусы она написала несколько слов на японском, примерно означающих: «Король, на которого сваливают вину».

Покрутившись немного, она заметила, что после обновления приложения в вэйбо включилось GPS-определение местоположения.

В её последнем посте теперь отображалось: «Парк науки и технологий Ваньли, переулок Чжэнмин».

Это владения Ши Чжэна — оказывается, они находятся прямо за зданием группы «Ваньли».

Она ещё размышляла об этом, как вдруг Ши Чжэн вернулся и протянул ей телефон:

— Лин Дао звонит.

Син Кэ поспешно отложила свой телефон и взяла «Хунго». Сделав глубокий вдох, она произнесла:

— Алло?

Одно это слово далось с трудом, будто весило тысячу цзиней.

Лин Дао с холодной отстранённостью сказал на другом конце провода:

— Живи спокойно с Ши Чжэном. Между нами всё давно кончено.

Горло Син Кэ будто сжала невидимая рука — она не могла вымолвить ни звука.

Лин Дао тоже не спешил класть трубку.

Ши Чжэн стоял перед ней и молча смотрел.

Она покачала головой — хотя он и не мог этого видеть — и машинально кивнула. Бессмысленные жесты вызвали у него сочувствие. Он лёгким движением коснулся уголка её глаза, передавая тепло и поддержку.

Её эмоции немного успокоились. После долгого молчания она наконец выдавила:

— Ага.

В трубке сразу же раздался короткий гудок.

Ши Чжэн незаметно скрыл в глазах всплеск чувств и мягко приподнял её подбородок, не давая опустить голову.

— Что хочешь делать теперь?

Син Кэ растерянно посмотрела на него:

— Не знаю. Во всяком случае, спать я точно не смогу.

Он улыбнулся:

— Откуда знать, не попробовав?

И повёл её в комнату отдыха.

Едва Син Кэ вошла, её взгляд сразу упал на яркую фигуру — настолько сильное было присутствие этой девушки.

На ней было платье с открытой линией плеч и V-образным вырезом, талия казалась хрупкой, а лицо поражало красотой.

Заметив, что Син Кэ смотрит на девушку, Ши Чжэн коротко пояснил:

— Сы Цзин. Старшая сестра водителя.

Больше он ничего не добавил.

Син Кэ сразу поняла: это та самая дочь генерального директора, которая добровольно работает официанткой, лишь бы остаться рядом с Ши Чжэном. Она поспешила представиться:

— Здравствуйте, я Син Кэ.

Сы Цзин слегка улыбнулась:

— Я знаю.

Краткий ответ заставил Син Кэ задуматься, как продолжить разговор.

Но Сы Цзин первой сказала:

— Учительница Син, не надо стесняться. А Чжэн сказал, что вы — дорогая гостья. Мне большая честь служить вам.

Син Кэ откинулась на диван-кровать, руки лежали на подлокотниках, глаза закрыты. В комнате играла спокойная музыка.

Массажные движения Сы Цзин были по-настоящему профессиональными. Её пальцы, мягкие и упругие, каждые две секунды равномерно надавливали, разминая лицо Син Кэ, постепенно снимая напряжение.

Син Кэ, не открывая глаз, ощутила лёгкий аромат эфирного масла.

— Расслабься, расслабься, — прошептала Сы Цзин ей на ухо.

Голос звучал сладко, с лёгкой ноткой ласкового упрёка, почти как кокетство. Син Кэ постаралась сосредоточиться и расслабить плечи. Аромат орхидеи коснулся её щёк.

— Не двигайся, сейчас закончу, — сказала Сы Цзин.

Син Кэ замерла. Мягкие руки медленно расстегнули ворот её пижамы и начали плавные движения вдоль линии под челюстью, по ключицам и сонной зоне.

По телу Син Кэ пробежала волна лёгкой дрожи. «Какая я старомодная, — подумала она, — никогда не делала корейский массаж. Впервые получаю такие услуги от красавицы — и уже не справляюсь с эмоциями».

Массаж действительно был нежным и опытным. Вокруг дивана-кровати витали ароматы, среди которых отчётливо чувствовался лёгкий запах орхидеи от самой Сы Цзин.

Когда сонливость накрыла Син Кэ, она в полудрёме подумала: «Что бы случилось, если бы такие руки касались мужчины?..»

Ши Чжэн, сидевший в кресле, заметил, как руки Син Кэ бессильно соскользнули с подлокотников. Он отложил журнал и кивнул Сы Цзин.

Та немедленно прекратила массаж, слегка улыбнулась и взглянула на уснувшую Син Кэ.

«Всё-таки не вижу в ней ничего особенного, что могло бы привлечь внимание Ши Чжэна», — подумала она.

Ши Чжэн подошёл к Син Кэ и проверил, как она спит. Лицо её было спокойным. Он аккуратно поднял с обеих сторон тонкие пластиковые бортики и зафиксировал их, попутно нащупав тканевую обивку на бортиках.

Сы Цзин сразу поняла: бортики обтянуты тканью, чтобы Син Кэ, ворочаясь во сне, не ударилась. Но ей было непонятно, зачем взрослому человеку кровать с защитой, как у младенца.

— Так беспокоишься? — улыбнулась она Ши Чжэну. — Ведь она уже не ребёнок.

— Она немного особенная, — коротко ответил он.

Посторонние не знали, что, заснув, Син Кэ начинает активно ворочаться и переворачиваться, порой даже падает с кровати — совсем не похоже на её спокойную и сдержанную манеру в бодрствующем состоянии.

Проснувшись, Син Кэ почувствовала себя бодрой и отдохнувшей. Сняв тонкое одеяло, она пошла в ванную, привела себя в порядок, переоделась в выглаженную и почищенную одежду и, выйдя из комнаты, обнаружила, что на дворе всего шесть утра.

За дверью стояла только одна горничная, которая перышком смахивала пыль с антикварной вазы.

Син Кэ попросила её дважды передать благодарность и покинула резиденцию Ши.

Через час Ши Чжэн вышел из тренажёрного зала и получил доклад от управляющего.

Тот протянул ему бархатный мешочек и маленькую благодарственную записку. Высыпав содержимое мешочка, управляющий показал нефритовую пластинку:

— Она вернула. Отправлять снова?

Ши Чжэн взял пластинку и коротко ответил:

— В следующий раз.

Он пошёл принимать душ, а затем начал очередной, привычный день.

Син Кэ села в такси и вернулась в старый жилой комплекс. У двери её уже поджидал Чжоу Цзюнь.

На нём была лёгкая куртка и повседневные брюки — выглядел он как настоящий красавец. В руке он держал пакет с завтраком и, увидев её выходящей из лифта, торопливо заговорил:

— Куда ты опять пропала? В выходные дома не сидишь, звонки не берёшь! Если будешь так носиться, как бездомная, я пойду к директору школы!

«Правда или врёт? — подумала Син Кэ, с сомнением глядя на него. — Неужели осмелится пойти к директору?»

Чжоу Цзюнь достал телефон, нашёл номер директора Чжан и начал набирать.

Син Кэ поспешно нажала на его телефон:

— Ладно, ладно! — притворно сдалась она и открыла дверь ключом, принимая пакет с завтраком.

Тофу-пудинг и овощной блин — довольно скромный выбор.

Син Кэ долго держала пакет, не приступая к еде. Чжоу Цзюнь подсел ближе:

— Син Кэ, так нельзя. Надо худеть. Отныне я буду следить за твоим питанием три раза в день.

Под его пристальным взглядом Син Кэ была вынуждена доедать завтрак.

Чжоу Цзюнь сказал:

— Товарищ Син Кэ, теперь объясните, где вы провели вчера весь день.

Син Кэ промолчала.

Чжоу Цзюнь приподнял бровь:

— Значит, опять наткнулась на Лин Дао и он тебя как следует «обрадовал».

http://bllate.org/book/8527/783371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода