× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Дао подошёл и поддержал её за руку:

— Что случилось?

— Уходи, — Син Кэ машинально вытерла нос салфеткой, которой только что утирала слёзы, и сквозь боль произнесла: — Может, я всё притворяю.

Лин Дао действительно отпустил её и направился к двери.

Дверь из досок с силой распахнулась снаружи — с лёгким шелестом, будто вместе с ней в комнату ворвался мягкий ветерок.

Лин Дао занимался вольной борьбой, имел представление о каратэ, тхэквондо и дзюдо. Взглянув на осанку вошедшего мужчины, он сразу понял: тот владеет боевыми искусствами.

Правая рука незнакомца, только что оттолкнувшая дверь, осталась в воздухе — это была начальная поза уцзи: одновременно сдержанная и полная скрытой мощи.

Лин Дао вспомнил: его зовут Ши Чжэн.

Ши Чжэн вошёл в комнату в чёрном пиджаке с воротником-стойкой, держась прямо, что подчёркивало его стройную, благородную фигуру.

Он даже не взглянул на Лин Дао, а сразу подошёл к Син Кэ и сказал:

— Отойди чуть вперёд.

Лин Дао холодно бросил взгляд на эту парочку и направился к выходу.

Дверь оказалась заперта извне. Сяо Чэнь, стоявший снаружи, побежал за ключами.

Син Кэ, оставшаяся в углу, безнадёжно вздохнула:

— Как только вижу господина Ши, сразу голова раскалывается. Не могу я выйти.

Ши Чжэн ничего не ответил, взял её за руку и мягко вывел вперёд, к себе. Затем начал массировать ей затылок, чтобы остановить кровотечение, внимательно разглядывая её лицо.

На уголках глаз и подбородке у неё остались красные следы — его взгляд потемнел.

Он протянул аккуратно сложенный носовой платок:

— Почему ты не рассматриваешь моё предложение?

Син Кэ совершенно не помнила, чтобы он ей что-то предлагал.

Ши Чжэн пристально посмотрел ей в глаза:

— Стоит тебе согласиться, и я стану твоим парнем. Тогда в подобных ситуациях ты не будешь страдать.

— Не нужно, — ответила Син Кэ. Она не дура и прекрасно понимала, что он имеет в виду.

Такие, как Лин Дао, приходят мучить бывших подруг ради нынешних девушек — и так по кругу. В чём смысл?

К тому же появление Ши Чжэна всегда было загадочным. Каждый раз, как он появлялся, у неё начиналась мигрень. Да и знакомы-то они едва ли.

Пока оба размышляли, как вежливо продолжить разговор, не обидев друг друга, Лин Дао, раздражённый этой сценой, резко произнёс:

— Господин Ши так красноречив — не боишься проверить это на деле?

Ши Чжэн обернулся к Лин Дао. Его высокая фигура напряглась, словно струна.

Лин Дао медленно расстёгивал запонки и снимал пиджак.

Син Кэ знала: Лин Дао не из тех, кто теряет самообладание без причины. Раз он бросил вызов — значит, уверен в победе. Она не хотела втягивать Ши Чжэна в эту грязную историю между собой, Лин Дао и Чу Гуангуан и потянула его за рукав, тихо сказав:

— Правда, не стоит. Из-за этого нечего ссориться.

— Слышал? — усмехнулся Лин Дао. — Ради неё и правда не стоит. А вот я имею полное право.

Син Кэ не ожидала, что Лин Дао окажется таким язвительным. Она слегка потрясла руку Ши Чжэна:

— Господин Ши, пойдёмте. Оставаться здесь — значит подвергать вас унижению.

Ши Чжэн, однако, крепко сжал её ладонь и, не меняя выражения лица, сказал:

— С того момента, как я вошёл, она всё время теребила правую руку. Разве ты не заметил, что она ранена?

Син Кэ поспешно вырвала руку.

Лин Дао на миг замер, но тут же сообразил: «Сяофа» — это имя Чу Гуангуан.

Что до того, что он сам сдавил Син Кэ руку — он этого не заметил.

Тогда он думал только о сносе второго корпуса и не обращал на неё внимания, поэтому и не контролировал силу.

Но теперь он остро ощутил, каково это — когда чужой «бойфренд» приходит устраивать разборки.

Он презрительно усмехнулся:

— А ты кто такой, чтобы вмешиваться в её дела?

— Стоит ей только кивнуть — и я стану её мужем. С таким, как ты, слепым и бестолковым, справиться — раз плюнуть.

Син Кэ стояла за спиной спокойного мужчины и смотрела на него.

Его слова не имели под собой никакого основания.

Никто, кроме Ши Чжэна, не смог бы за считанные секунды так естественно возвести статус «бойфренда» до «мужа».

Даже если он и пришёл на помощь.

Даже такой дерзкий и самонадеянный, как Лин Дао, не осмелился бы бросать подобные угрозы женщине в лицо.

Он сводил всё к одному: ради Син Кэ не стоит.

Ши Чжэн обернулся к Син Кэ, словно спрашивая её согласия.

Син Кэ — учительница литературы и психолог — по привычке невольно анализировала каждое слово собеседника. Сейчас она ясно почувствовала: Ши Чжэн проявляет к ней глубокое уважение и заботу, ставя её чувства превыше всего. Такое поведение было подлинным проявлением благородства.

Она высоко ценила эту редкую черту и покачала головой в ответ на его немой вопрос.

Ши Чжэн слегка замер, затем сказал:

— Я понял.

Слово «понял» имело множество оттенков. Син Кэ решила, что Ши Чжэн просто оценил ситуацию трезво: ведь у него, постороннего человека, действительно нет оснований вмешиваться и защищать её.

Между ними нет никакой связи.

У него нет для этого ни малейшего права.

После сегодняшнего инцидента с Лин Дао Син Кэ поняла: она окончательно разочаровалась.

Как он может быть таким бездушным? Неужели она совсем ослепла, раз до сих пор что-то чувствует?

Сердце её стало тяжёлым, и даже внезапное появление Ши Чжэна, который так эффектно встал на её защиту, не принесло облегчения.

Ши Чжэн бросил на неё взгляд, в котором мелькнуло лёгкое сожаление, подошёл к двери и постучал.

Водитель, дежуривший снаружи, открыл дверь универсальным ключом.

Ши Чжэн поднял её сумку на плечо и протянул:

— Я прикажу водителю отвезти тебя домой.

— Не нужно, — инстинктивно отказалась Син Кэ.

Ши Чжэн положил руку ей на плечо и мягко, но настойчиво вывел за дверь. Он кивнул водителю, не сказав ни слова.

Тот встретил его взгляд, на миг замер, будто всё понял, и почтительно поклонился:

— Понял, босс Чжэн.

Син Кэ хотела поскорее уйти отсюда, подальше от Лин Дао. Она молча пошла вперёд, но не забыла сказать водителю:

— Не беспокойтесь обо мне. Я сама возьму такси.

Водитель шёл следом:

— Босс Чжэн велел — нужно всё сделать как следует.

Син Кэ обернулась и увидела, что Ши Чжэн так и не вышел из офиса. Дверь была плотно закрыта.

Она растерялась — что это значит?

Машинально ощупав дно сумки, она вдруг поняла: пропал предмет.

Это был телескопический дубинок, который Чжоу Цзюнь дал ей для самозащиты.

— Господин Ши забрал мою вещь! — воскликнула она.

Водитель улыбнулся:

— Я знаю.

Син Кэ попыталась вернуться в офис, но водитель остановил её, спокойно сказав:

— Я понимаю, госпожа Син, вы не хотите, чтобы босс Чжэн вмешивался. Но подумайте: вы отказались от его помощи, а он всё равно не может спокойно смотреть, как вас обижают.

Син Кэ отстранила его руку:

— Но ведь нельзя же просто так избивать людей! Мы же с ним даже не знакомы!

Водитель вежливо, но твёрдо ответил:

— Вы ошибаетесь. Ваши связи с боссом Чжэном гораздо глубже, чем вам кажется.

Син Кэ стояла прямо напротив коридора, ведущего к офису, и ясно видела, как дверь открылась.

Вышел Ши Чжэн.

Белоснежный воротник рубашки оставался идеально выглаженным, чёрный пиджак облегал его стройную фигуру без единой складки.

Первой мыслью Син Кэ было: «Он ударил Лин Дао?»

Глаза Ши Чжэна, тёмные, как нефрит, смотрели на неё с глубоким блеском. Высокий нос придавал его лицу благородство и честность.

Он улыбнулся ей — чистой, искренней улыбкой.

Неужели их поединок был равным? Или он просто не придал этому значения?

Сердце Син Кэ заколотилось.

Она знала, на что способен Лин Дао, но не имела представления о силе Ши Чжэна.

В руках у Ши Чжэна ничего не было, и спрашивать о дубинке было неловко.

Дверь офиса снова открылась — вышел и Лин Дао.

Он даже не взглянул в сторону коридора, сразу свернул направо, оставив Син Кэ лишь далёкий, почти неразличимый силуэт.

«Что с ним? Не ранен ли?» — мелькнуло у неё в голове.

Ши Чжэн мягко развернул её за плечи и спокойно сказал:

— Господин Лин немного пострадал: без оружия он оказался в проигрыше. Я сломал ему левую руку.

Син Кэ обернулась — Лин Дао шёл ровно, без признаков боли.

Ши Чжэн аккуратно повернул её лицо обратно:

— Хотя мне и не нравится, как он с тобой поступает, в этом деле я признаю: он настоящий мужчина.

В офисе Ши Чжэн, держа дубинок, загородил дверь — его намерения были ясны.

Лин Дао стоял посреди комнаты, пиджак лежал на диване, и он даже не собирался его надевать.

Оба, очевидно, повидали немало в жизни и обладали железной выдержкой.

— Помню, ты арендовал третий этаж в «Восточном клубе» для тренировок, — спокойно начал Ши Чжэн. — Там тоже подойдёт. Место мне безразлично.

— Ты кто ей такой? — спросил Лин Дао.

— Друг.

— Значит, у тебя нет права бросать мне вызов, — в голосе Лин Дао звучала врождённая гордость, а в бровях — дерзость. Обычно никто не осмеливался открыто его унижать.

— Унижать женщину — это недостойно, — ответил Ши Чжэн серьёзно. — Неважно, имею ли я право. Если ты мужчина — дай мне бой.

Лин Дао посмотрел на свою ладонь — там, где он сдавливал шею Син Кэ, остался след от её ожерелья.

Похоже, он действительно перестарался.

Он приподнял уголки губ:

— Что ж, давай.

Лин Дао использовал MMA. Его реакция была молниеносной, а гибкость и сила превзошли ожидания Ши Чжэна.

Тот уже изучал Лин Дао и знал его уровень.

Но в реальном бою Лин Дао проявил не меньшую решимость и напор.

После нескольких приёмов ближнего боя Ши Чжэн не получил преимущества и развернул дубинок, перейдя к технике боя палкой.

Он точно целился — каждый удар приходился по рукам Лин Дао. Руки его, конечно, не были железными, и вскоре Лин Дао начал проигрывать.

«Бах!» — дубинок со свистом хлестнул по левой руке Лин Дао, глухо ударив по мышцам.

Лин Дао тут же прижал руку к телу и отступил на шаг. Его лицо оставалось холодным и непроницаемым.

Ши Чжэн медленно сложил дубинок, кивнул и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Лин Дао достал телефон из кармана пиджака и велел Сяо Чэню записать его на приём. В центральной больнице ему наложили гипс и повязку.

Он хмурился, терпел боль и не объяснил Сяо Чэню, что произошло.

Сяо Чэнь возмущался и ворчал на Син Кэ.

Лин Дао вынул сигарету изо рта и щёлкнул пепел в сторону Сяо Чэня:

— Хватит болтать. Вези домой.

В машине Сяо Чэнь осторожно спросил:

— Слушай, Лин Гэ, что вообще случилось? Когда спросит секретарь Фан, мне же нужно будет что-то сказать.

Лин Дао дал стандартный ответ:

— Это не имеет отношения к Син Кэ. Я сам напросился.

Сяо Чэнь замолчал.

Лин Дао был и главой семьи, и его начальником. «Гэ» он говорил лишь для фамильярности. Проникнуть в его душу, вероятно, не могла даже такая сообразительная, как Чу Гуангуан.

Раз Лин Дао сказал, что сам напросился, значит, он признал поражение.

Дальнейшие вопросы были бы глупостью.

Перед тем как вернуться в апартаменты на озере Баньшань, Лин Дао велел Сяо Чэню заехать в переулок перекусить лапшой.

Переулок был узким, и внедорожник «Рейндж Ровер» едва втиснулся, полностью его заблокировав. Сяо Чэнь замялся:

— Лин Гэ, может, припаркуюсь снаружи?

Лин Дао даже не взглянул:

— Даже если поцарапаешь — втискивай.

Ладно, дерзость вернулась.

Сяо Чэнь послушно вогнал машину в переулок.

Лин Дао вышел и зашёл в старую лапшечную. Пять лет подряд там подавали одно и то же: бульон, яйцо, овощи.

Хозяин в фартуке подошёл:

— Студент, а где твой младший товарищ?

Двадцатисемилетний Лин Дао в глазах хозяина оставался тем же студентом, что приходил сюда пять лет назад.

Сейчас по его внешности и осанке было ясно, к какому слою общества он принадлежит, но только хозяин всё ещё видел в нём того благородного юношу.

Лин Дао молча ел лапшу.

Хозяин сел за соседний столик:

— Та девушка с большими глазами — отличная. Приводи её снова.

Он всё ещё был должен ей — она регулярно бесплатно раздавала его рекламные листовки с искренним энтузиазмом.

http://bllate.org/book/8527/783365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода