Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 31

Он помнил, как после похорон родителей возвращался в школу, и Сань Юань сказала ему:

— Я тоже прошла этот путь одна. Нет таких преград, через которые нельзя переступить. Придёт время — всё это станет для тебя далёким и неважным, ты просто отпустишь.

Он и Сань Юань были словно два воплощения одного человека в этом мире.

Но его второе «я» постепенно уходило в другой мир.

***

Сань Юань вошла в дом и увидела на стуле незнакомого мужчину — интеллигентного, мягкого, державшего на руках ребёнка.

Он улыбнулся ей, но в его глазах читалась тревога.

Мать Сань Юань тоже выглядела неловко:

— Прости… Это твой дядя Чжэн, а это…

Сань Юань мягко перебила её, разрядив обстановку:

— Моя сестрёнка?

Мать кивнула:

— Зовут Чжэн Цзюньци, дома зовём Цзюньцзюнь.

Девочка в пуховом комбинезоне была кругленькой, как пушистый клубок: ручки, ножки — всё мягкое и округлое.

Когда Чжэн Бинь сказал: «Скажи „сестра“», клубочек послушно повторил детским голоском:

— Скажи «сестра».

Чжэн Бинь поспешно поправил:

— Сестра!

Цзюньцзюнь, сосая палец, машинально отозвалась:

— Ага.

Сань Юань улыбнулась.

Её бабушка сегодня надела новую яркую пуховку — необычное для неё обновление.

Старушка не улыбалась, лицо было суровым:

— Раз приехала, иди мой руки и за стол.

Мать тут же заторопилась:

— Извини, я сейчас подам блюда.

В каждом её слове слышалось извинение, будто она чувствовала перед дочерью огромную вину.

Сань Юань уловила намёк, но не стала выносить сор из избы — сделала вид, что ничего не заметила.

На ужин ели танъюани.

Бабушка объяснила:

— Не знала, что кто-то неожиданно нагрянет, не стала готовить.

Чжэн Бинь тут же подхватил с улыбкой:

— Танъюани — отлично! Всё вместе, как один шарик.

Цзюньцзюнь было всего два года, и танъюани ей ещё нельзя. Бабушка сварила пару яиц и приготовила отдельную миску яичного суфле.

Как только она принесла блюдо, мать поспешила забрать его.

Чжэн Бинь весело сказал:

— Цзюньцзюнь обожает яичное суфле, сейчас будет в восторге!

И, наклонившись к девочке, ласково спросил:

— Цзюньцзюнь, скажи «спасибо бабушке», хорошо?

Мать тут же поддакнула:

— Бабушка так вкусно готовит суфле, такое нежное! Ешь побольше.

Чжэн Бинь зачерпнул ложку, подул, чтобы остыло, и осторожно вложил в ротик малышке.

Личико Цзюньцзюнь расплылось в улыбке, и она тихонько протянула:

— Спасибо, бабушка…

Мать, боясь обделить вниманием старшую дочь, быстро обернулась:

— Юаньцзюнь, ешь ещё танъюани, с кунжутной начинкой — очень ароматные!

Сань Юань ответила лишь «мм».

Бабушка нахмурилась:

— Не навязывай ей. Юаньцзюнь с детства не любит танъюани.

Сань Юань всегда терпеть не могла липкую еду.

Лицо матери мгновенно покраснело, она сжала пальцы, будто растерянный ребёнок:

— Прости… Я даже не знала.

— Ничего страшного, — сказала Сань Юань и сама положила себе ещё один шарик. — Не то чтобы не люблю… Я могу есть.

***

Старушка обычно ложилась спать в девять тридцать.

Сегодня, впервые за долгое время, она ушла в комнату только в десять тридцать.

Сань Юань рано вернулась в свою комнату и взяла книгу.

Как только бабушка скрылась за дверью, снаружи донёсся шорох.

Чжэн Бинь говорил:

— Я посижу с ребёнком. Вы с Юаньцзюнь столько лет не виделись — поговорите вдвоём.

Мать согласилась, но тут же начала подробно инструктировать:

— В три часа Цзюньцзюнь проснётся — дай ей молока. Я уже насыпала смесь в бутылочку, тебе нужно только добавить воды. А ночью она ещё и бьётся во сне — будь осторожен, не оттолкни её случайно, если вдруг заснёшь крепко.

— Понял, понял, не волнуйся.

Затем раздался лёгкий стук в дверь комнаты Сань Юань:

— Юаньцзюнь, можно мне сегодня лечь с тобой?

Сань Юань открыла дверь.

Мать вошла, держа подушку и одеяло. Увидев книгу на краю кровати, она улыбнулась:

— Всё ещё читаешь? Я не помешаю?

— Читаю просто так, — ответила Сань Юань.

Кровать в её комнате была узкой — всего метр двадцать. Мать старалась лечь как можно ближе к краю, чтобы не теснить дочь. Хотя на самом деле места хватало обоим.

Она завела разговор:

— Я даже не знала, что вы переехали. Сначала зашла в старый заводской район.

Сань Юань положила книгу под подушку и перестала читать.

Мать продолжила:

— Там всё так изменилось… Дом, где я жила, уже снесли, построили новые корпуса. Хотя помнишь, Юаньцзюнь, мы с тобой тоже там жили, когда ты была маленькой?

Сань Юань промолчала.

Она совершенно этого не помнила.

Мать вздохнула:

— Крохотная комнатка, семь-восемь квадратных метров, общие туалет и кухня. Я тогда работала в три смены и так боялась, что не справлюсь с тобой, что уволилась и открыла видеопрокат прямо в общежитии.

Хотя Сань Юань и не помнила этих событий, старое общежитие она запомнила — оно стояло прямо за её детским садом.

Мать глубоко вдохнула и вдруг спросила:

— Юаньцзюнь… Ты злишься на маму?

— Нет, — ответила Сань Юань.

С самого раннего детства у неё не было воспоминаний о матери — ни любви, ни злобы.

Мать, казалось, облегчённо выдохнула:

— Твоя бабушка — настоящая железная леди. Она всегда считала меня никчёмной и постоянно меня критиковала. Я тогда решила: уеду, добьюсь успеха и вернусь, чтобы показать ей, на что способна.

— Я была такой юной и самоуверенной… Взяла сто юаней и без всяких планов отправилась на юг. Меня обманывали, я ночевала под мостами… Знаешь, Юаньцзюнь, реальность порой гораздо жесточе, чем мечты. Не всегда получается так, как хочется.

— Сначала я думала: максимум через пять лет я добьюсь всего. Но на самом деле прошло пятнадцать.

Сань Юань посмотрела на неё:

— А ты злишься на бабушку?

Мать улыбнулась:

— Твоя бабушка родом из знатной семьи. Когда другие дети ездили на быках, она уже училась, катаясь в автомобиле. Потом их дом конфисковали, и эта барышня в одночасье стала мишенью для насмешек. Но она стиснула зубы и добилась реабилитации.

— В ней до мозга костей живёт дух женщины-воина, она горда и упряма. Она мечтала вернуть семье былой статус, но я оказалась не слишком сообразительной — училась плохо. Тогда она стала применять метод «поддевания», чтобы подстегнуть меня.

— Только вот не знала меры. Её «поддевания» не мотивировали, а, наоборот, заставляли бежать подальше.

Она вдруг вспомнила что-то:

— Юаньцзюнь, она ведь тоже так давила на тебя?

Сань Юань чуть улыбнулась, но не ответила.

Мать вздохнула:

— Раньше я действительно винила её. Если бы она не гнала меня без устали, может, я бы не потеряла интерес ко всему. В Гуандуне мне было очень одиноко, и я всё время хотела вернуться домой… Но мысль о том, что дома меня снова будут унижать и высмеивать, заставляла терпеть. Я не вернулась, пока совсем не сломалась.

Голос её дрогнул:

— Хотя… На самом деле твоя бабушка — человек с «сердцем из теста под корочкой хлеба». Она нас очень любит.

Сань Юань молча отвела взгляд.

— А папа? — спросила она.

— Твой отец предпочитал сыновей. В день твоего рождения он пришёл со своей матерью с подарками, но как только услышал, что у меня родилась девочка, сразу развернулся и ушёл. Поэтому я подала на развод сразу после родов.

Она легко обошла более болезненные моменты и спросила:

— Бабушка тебе ничего об этом не рассказывала?

Сань Юань покачала головой:

— Она говорила только, что папа меня не хотел, мама тоже ушла, и что она — мой единственный близкий человек на свете.

Мать вытерла глаза:

— Это всё моя вина. Я так долго не возвращалась… Бабушка боялась, что ты последуешь моему примеру и тоже оставишь её одну.

Она тихо добавила:

— Она ещё боится, что, заведя младшую дочь, я перестану заботиться о тебе. Сегодня, когда мы приехали, она всё время хвалила тебя — сказала, что ты заняла первое место в классе.

Улыбнувшись, мать произнесла:

— Юаньцзюнь, и бабушка, и мама — мы обе тебя очень любим.

***

На следующий день Сань Юань должна была идти помогать в художественную студию. Когда она переодевалась, мать сказала, что хочет сходить вместе с ней в Дворец пионеров.

Цзюньцзюнь ещё спала после обеда, поэтому они двигались особенно тихо.

Когда вышли на улицу, Сань Юань повернула ключ в замке и бесшумно закрыла дверь.

Южные зимы редко балуют солнцем — чаще всего небо серое и пасмурное.

Сегодня же выглянуло солнышко, будто разогнав сырость в воздухе. Его тёплые лучи ласкали кожу, вызывая лёгкую дремоту.

От автобусной остановки до Дворца пионеров нужно было перейти один перекрёсток.

За последние десять лет город сильно изменился. Мать то и дело поворачивала голову: то с удивлением, то с ностальгией.

Только подойдя к светофору, она отвела взгляд и завела разговор:

— Бабушка сказала, что ты много чем занимаешься. Какими именно?

Сань Юань задумалась:

— Каллиграфия, народные танцы, драматическое искусство, рисование, фортепиано… Много всего пробовала, но большинство — поверхностно. По-настоящему освоила лишь пару направлений.

— А какие?

— Лучше всего рисую, фортепиано тоже неплохо. Остальное давно забыла.

Дома висело несколько грамот — все за рисование. Мать не удивилась этому, но удивилась второму увлечению:

— Ты ещё и фортепиано учила? Это же трудно… У вас же дома нет инструмента.

Сань Юань покачала головой:

— Да нет, мы занимались у одноклассника. Его родители часто уезжали, и мы с друзьями ходили к нему, когда никого не было дома.

Хотя чаще всего вместо игры на пианино они играли в «Red and White Famicom».

Сань Юань слегка улыбнулась.

В этот момент сзади раздался оклик:

— Саньсань!

Это был тот самый друг детства, чьи родители часто отсутствовали дома.

Цзи И подбежал, сначала бросил взгляд на Сань Юань, потом перевёл его на женщину рядом и улыбнулся:

— А это…?

— Моя мама.

Его глаза, обычно прищуренные от улыбки, на миг широко распахнулись от удивления, но тут же снова стали лукавыми. Он выпрямился и радушно, звонко произнёс:

— Здравствуйте, тётя!

Представился:

— Я Цзи И, помогаю Сань Юань в художественной студии. Цзи — как в «соблюдай порядок», И — как в «разве не радость?».

«Так подробно объясняет», — подумала Сань Юань, бросив на него взгляд.

Парень выглядел опрятно, энергично — настоящий юноша.

Мать улыбнулась ему и спросила дочь:

— Он из твоего класса?

Сань Юань покачала головой:

— Нет, он учится в первом классе.

— А-а, — поняла мать, — в элитном.

Вчера бабушка несколько раз выразила сожаление, что Сань Юань не попала в элитный класс школы «Боюй» из-за неудачного выступления на вступительных экзаменах.

Цзи И на долю секунды замер, но тут же сообразил, в чём дело, и весело сказал:

— На самом деле разницы почти нет. Сань Юань хоть и не в элитном классе, но у неё отличная самодисциплина и трудолюбие. На последней контрольной она заняла второе место в параллели — всех из элитного класса обошла!

Мать посмотрела на дочь:

— А кто же занял первое место? Тоже не из элитного класса?

Сань Юань указала на Цзи И:

— Вот он.

— …

Цзи И не смутился, что его раскусили, и, улыбаясь, продемонстрировал ямочку на щеке:

— Моё первое место висит на волоске. Сань Юань набрала почти столько же баллов — в любой момент может меня обогнать. Она не только моя одноклассница, но и главный соперник.

На этот раз он не стал слепо её восхвалять.

Цзи И был хитёр.

Он хотел и похвалить её, и не дать матери подумать, что он лентяй или недостаточно умён.

Ему нужно было создать впечатление, что они с Сань Юань находятся на равных — тогда их пара будет казаться идеальной.

Дворец пионеров был уже совсем близко.

Как только они свернули с улицы в переулок, вокруг стало появляться всё больше лотков и ларьков.

Рядом со школами всегда полно точек общепита — так было испокон веков.

Цзи И в основном смотрел на Сань Юань, лишь изредка переводя взгляд на её мать.

Пройдя немного, мать вдруг спросила:

— Юаньцзюнь, не хочешь пить?

Сань Юань замедлила шаг, собираясь покачать головой.

Но Цзи И опередил её — незаметно дёрнул за рукав и весело сказал:

— Сегодня солнце припекает, легко разгореться. Я сбегаю за водой, подождите меня!

Сань Юань даже не успела сказать, что не хочет пить — Цзи И уже исчез.

Вернулся он с тремя стаканчиками молочного чая.

— Акция сегодня, купил три, — протянул он матери. — Тётя, возьмите, пожалуйста.

Мать кивнула и тепло улыбнулась, принимая напиток.

Он был тёплым.

Цзи И пояснил:

— Не знал, какой вкус вы предпочитаете. Сань Юань любит с красной фасолью, поэтому вам тоже взял с красной фасолью.

Мать улыбнулась:

— Спасибо, мне всё нравится.

Она уже несколько раз бросала взгляд на тот магазинчик молочного чая.

«Этот парень довольно сообразительный», — подумала она.

Вспомнив его имя, она вдруг поняла:

— Неужели вы сын директора Цзи…?

Цзи И приподнял бровь:

— Вы меня знаете?

http://bllate.org/book/8526/783307