Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 30

Он поднял руку и звонко спросил:

— Брат смотрит в окно или на сестру?

— В окно, — ответил мастер Сун.

Мальчик растерялся:

— Но он всё время смотрит на сестру!

Старшие ребята понимающе захихикали, зашелестели бумаги.

Сань Юань не обернулась:

— Цзи И!

Цзи И тут же извинился:

— Простите-простите, теперь я смотрю в окно!

В мастерской снова воцарилась тишина.

Спустя некоторое время наивный мальчик вновь заявил:

— Брат опять смотрит на сестру!

Он был по-настоящему строг.

Во всей мастерской царило весёлое настроение.

Хотя Сань Юань и была главной героиней этой сцены, она, честно говоря, тоже еле сдерживала смех.

Ей было и досадно, и забавно — столько наглости вызывало одновременно восхищение и раздражение.

Мастер Сун почесал затылок:

— Ну… тогда, Цзи И, просто смотри на Сань Юань.

И, повернувшись к ученикам, добавил:

— Те, кто уже нарисовал глаза, не переделывайте. Остальные — рисуйте по новому заданию.

Цзи И закивал, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Есть! Спасибо, мастер Сун!

Этот небольшой эпизод явно всколыхнул подростковую аудиторию.

Атмосфера стала ещё живее, и вскоре поднял руку ещё один ученик — похоже, семиклассник.

— Мастер Сун, как мне передать взгляд брата? У меня не получается выразить его характер!

Мастер Сун бросил взгляд и спросил:

— Вам на уроках литературы объясняли слово «томный»?

Он ткнул пальцем:

— Томный! Томный!

— О-о-о!

Весь класс дружно загоготал.

Уши Сань Юань слегка покраснели. Она сидела тихо, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, но тут же лицо вновь стало спокойным. Она ничего не сказала.

***

Только после третьего урока у них появилась возможность немного размяться.

Некоторые ученики рисовали быстро — их работы уже почти готовы, другие только начали и всё ещё вдумчиво изучали модель.

Они немного размяли затёкшие конечности, а затем, по указанию мастера Суна, помогли проверить работы одноклассников.

Цзи И тщательно просматривал рисунки Сань Юань.

Сначала он похвалил:

— Отлично нарисовано! Продолжай в том же духе — станешь настоящим мастером!

Затем начал подробно разбирать ошибки:

— Но здесь можно немного улучшить.

Дети окружили его, внимательно кивая в такт его словам.

Разобравшись с техническими недочётами, он, словно играя в «найди отличия», стал проверять соответствие внешности модели.

Голос Цзи И звучал очень серьёзно:

— Глаза сестры должны быть чуть больше. Ресницы особенно красивые, радужка занимает много места — как у кошки.

— Подбородок тоньше, чтобы сразу захотелось её защитить.

— Лицо должно быть ещё красивее. Такой красоты, которую невозможно описать словами, но хочется смотреть и смотреть.

Он так воодушевился, будто сам хотел взять кисть и нарисовать портрет.

Толстенький мальчик лет восьми–девяти, слушая его, широко раскрыл рот, долго думал, потом вдруг повернулся и спросил:

— Брат, а кто такая сестра в твоих глазах?

Ему показалось, что брат описывает совсем другую сестру, не ту, которую он видит.

Цзи И не задумываясь ответил:

— Фея.

Старшие ребята тут же заулюлюкали:

— О-о-о!

Мальчик медленно поморгал и, повернувшись обратно, недоумённо спросил:

— Если сестра — фея, то кто тогда ты?

Цзи И ослепительно улыбнулся, как само собой разумеющееся:

— Я же фей!

Сань Юань, стоявшая в другой половине мастерской, бросила на него взгляд и, наклоняясь, чтобы помочь девочке, в душе закатила глаза, как это делали Ли Гань и его сестра.

— Наглец.

***

Сань Юань должна была вернуться домой к ужину, а у Цзи И вскоре возникли дела, и он не мог её проводить.

Хотя путь был совсем короткий, он выглядел так, будто понёс огромную потерю.

Он проводил её только до перекрёстка.

Сань Юань спросила:

— Ты не идёшь домой?

— Пока нет.

Он рассеянно смотрел под ноги, заметил, что их шаги не совпадают, и тут же подстроился под неё: она делала шаг левой ногой — и он тоже.

Цзи И поправил лямку рюкзака:

— Скажи, что лучше подарить девушке?

Сань Юань замерла, слегка нахмурившись:

— Подарить девушке?

— А, нет-нет! — поспешил он объяснить. — Это Линь Чэ хочет устроить сюрприз.

Линь Чэ — его двоюродный брат, с которым они собирались на праздники.

В детстве он тоже играл вместе с Сань Юань, Ли Ганем и другими.

Сань Юань поняла:

— Как у него дела с Таньтань-цзе?

— Клеятся, как сиамские близнецы, — фыркнул Цзи И, даже с лёгким отвращением. — Ты бы видела, как он замирает при виде Таньтань-цзе, рот раскрывает… Прямо хвостом виляет! Зови — прибегает, махни — уходит. Мне даже неловко за него становится.

Сань Юань невольно повернулась и посмотрела на него.

На лице её читалось недоверие и… презрение?

Цзи И немного смутился:

— Что такое?

— Ничего, — ответила она, отворачиваясь. — Просто иногда тебе не хватает самосознания.

Цзи И замедлил шаг, совершенно растерянный.

— Что со мной не так?

Но когда он снова догнал её, Сань Юань уже сменила тему:

— Зависит от цели. Если хочешь романтики — устроить фейерверк. Если хочешь памятный подарок — колье или что-то подобное. Если ориентироваться на вкусы — билеты на концерт. А если практичный подарок…

Она вдруг замолчала, взгляд скользнул по нему, брови слегка нахмурились, и она отвела глаза.

Помолчав, добавила:

— Перчатки, блокнот для записей — всё подойдёт.

Цзи И внимательно следил за каждым её движением и, подумав, воскликнул:

— Точно! У тебя всегда отличные идеи!

Он опустил глаза и улыбнулся, как девица.

Они расстались на перекрёстке.

Когда она окончательно исчезла в толпе возвращающихся с работы людей, Цзи И развернулся, на лице его играла радость — будто он случайно раскрыл величайшую тайну.

***

Днём Сань Юань получила звонок от бабушки, которая просила вернуться домой пораньше.

Во время разговора вокруг бабушки шумели голоса — кто-то громко разговаривал.

Сань Юань подумала, что бабушка, наверное, на рынке, и не придала этому значения. Но теперь, медленно входя во двор, она первой увидела Лу Чжицяо.

Он стоял под платаном, пальцы слегка сжаты в кулак, время от времени облизывал губы — казалось, он чем-то сильно обеспокоен.

Сань Юань невольно замедлила шаг.

Она сознательно избегала его некоторое время.

Потому что на последнем экзамене она обошла Лу Чжицяо по баллам.

Пока она радовалась своему успеху, в доме Лу Чжицяо раздавались пронзительные крики женщины.

Однажды ночью, открыв окно проветрить комнату, Сань Юань увидела, как он один сидит за каменным столиком.

Тусклый свет падал на него, пальцы зарылись в волосы, голова опущена.

В её сердце всплыло слово — «загнанный зверь».

Как будто дикий зверь в ловушке, окружённый со всех сторон, холодный, отчаявшийся, но всё ещё упрямо поднимающий голову в последней попытке бороться.

Ночная тьма опускалась, слабый свет мерцал, и он будто растворялся во мраке.

Этот человек обладал чрезвычайно высокой гордостью, и Сань Юань не решалась заговорить с ним.

Её более высокие баллы сами по себе были преступлением — всё, что она скажет или сделает, будет неправильно. Поэтому она предпочла вообще не контактировать с ним.

К тому же, ей казалось, что и он избегает встречи с ней.

Однажды, когда она пошла купить чернила, он как раз возвращался домой.

Они шли навстречу друг другу с противоположных концов переулка. Лу Чжицяо, вероятно, заметил её, но опустил голову, достал телефон и, уткнувшись в экран, сделал вид, что полностью поглощён им.

Они прошли мимо, не сказав ни слова.

Она не была для Лу Чжицяо маяком. Многие вещи он должен был осознать сам.

Сейчас она даже дышала осторожно, стараясь не привлекать его внимания, чтобы незаметно пройти в подъезд.

Но за спиной раздался голос:

— Сань Юань.

Лу Чжицяо уже повернулся к ней.

Он не смотрел ей в глаза — взгляд прошёл мимо, неизвестно куда устремившись.

Сань Юань кивнула и вежливо поздоровалась:

— Привет.

Он напряжённо произнёс:

— Пойдём поужинаем?

Предложение прозвучало неожиданно. Сань Юань сначала удивилась, потом спокойно ответила:

— Мне нужно есть дома.

Лу Чжицяо сжал кулак, в нём всё ещё боролась обиженная гордость, и воздух вокруг словно застыл.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вдохнул и, почти без выражения лица, сказал:

— Ты ведь однажды сказала мне: с самого момента рождения человек оказывается в мире, где нет справедливости. Когда мы не можем изменить этот несправедливый мир, остаётся лишь научиться жить в нём.

Это были её слова после переезда в средней школе.

Сань Юань приподняла бровь.

Лу Чжицяо подошёл ближе и наконец посмотрел на неё:

— На самом деле, есть ещё много неожиданных несправедливостей, которые застают врасплох и не дают времени приспособиться.

Сань Юань хотела спросить, имеет ли он в виду результаты экзамена.

Но промолчала.

Лу Чжицяо остановился перед ней и спросил:

— А что бы сделала ты?

Она улыбнулась:

— Как и раньше — если не получается изменить, остаётся принять как есть.

Выражение лица Лу Чжицяо стало крайне сложным.

Он чуть приподнял подбородок:

— Я провожу тебя наверх.

Его поведение было странным, и Сань Юань не могла понять, о чём он думает.

Старое здание плохо изолировало звуки, и с верхних этажей доносился мужской смех.

Чем выше они поднимались, тем отчётливее становился шум. Сердце Сань Юань забилось быстрее —

источник голосов находился в её квартире.

Сань Юань стояла у двери своей квартиры. Изнутри отчётливо доносились голоса — не только мужские, но и женские, и детские.

Лу Чжицяо стоял позади неё, нахмурившись.

У неё был ключ, но звуки внутри были такими незнакомыми, что она даже засомневалась — точно ли это её дом.

Она неуверенно постучала.

Внутри на мгновение стало тихо.

Она услышала, как бабушка громко спросила:

— Кто там?

— Это я, — ответила Сань Юань.

Тут же раздались шаги — но не старческие, а быстрые и молодые.

Тревога в ней нарастала.

Чем ближе шаги приближались к двери, тем медленнее они становились, будто человек боялся приблизиться.

Наконец шаги замерли.

Пауза затянулась намного дольше, чем нужно, чтобы просто открыть дверь.

Сань Юань невольно отступила на шаг.

Она редко теряла самообладание, но сейчас голова шла кругом.

Интуиция подсказывала: её ждёт нечто важное, но она не знала — к добру или к худу.

Через некоторое время дверь наконец скрипнула и открылась.

Сань Юань подняла глаза, чтобы разглядеть того, кто открыл, но не успела. Её резко потянули за руку, и в следующий миг она оказалась в крепких объятиях!

Женский голос, пропитанный ароматом духов и слезами, прошептал:

— Юаньцзюнь!

Сань Юань растерялась.

Объятия казались одновременно знакомыми и чужими.

Она хотела спросить: «Кто вы?», но слова, словно по инерции, сами вырвались:

— Мама?

Женщина отстранилась и посмотрела на неё.

Глаза её были красными, слёзы дрожали на ресницах, под глазами легли тонкие морщинки.

Лицо её удивительно походило на лицо Сань Юань.

Тонкие, округлые глаза с крупной радужкой.

Брови, чей внутренний конец чуть выше внешнего, и уголки губ, слегка опущенные вниз, создавали впечатление постоянной задумчивости.

Слёзы катились по щекам, голос дрожал:

— Юаньцзюнь так выросла… стала настоящей девушкой. Прости меня, прости…

Значит, её инстинктивный возглас был верен?

Сань Юань машинально похлопала женщину по спине.

Её чувства были сложными, на лице не отражалось ничего, кроме естественного недоумения.

Но уголки глаз тоже слегка покраснели.

Лу Чжицяо стоял позади, опустив руки.

Его губы чуть приоткрылись.

Он оцепенело наблюдал за воссоединением семьи Сань и лишь теперь осознал, что ему не место здесь.

Он развернулся.

Две женщины у двери даже не заметили его ухода. Он тихо открыл дверь своей квартиры и закрыл её за собой.

Внутри было холодно и пусто — его тётя уехала к родственникам.

Слышно было только тёплое оживление из соседней квартиры:

— Смотрите, как они растрогались! Быстрее заходите, заходите!

Всё происходило совсем не так, как он думал. Они встречались в мире и согласии.

Его тревога оказалась напрасной.

Лу Чжицяо чувствовал странную смесь облегчения и утраты.

Он прислонился спиной к двери, взгляд стал мрачным.

Впервые он почувствовал невыносимое одиночество.

http://bllate.org/book/8526/783306