Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 32

Мать Сань Юань тихо усмехнулась:

— Я хотела сказать, что ты мне показалась знакомой. Когда ты родилась, весь наш цех пришёл поздравить.

Улыбка Цзи И на миг погасла:

— Мой отец чересчур громко всё афишировал.

— Он просто радовался, — небрежно ответила мать Сань Юань и тут же спросила: — А чем сейчас занимается директор Цзи? Всё ещё на заводе?

— Нет, давно перевелись. Теперь работает в какой-то компании — что-то вроде начальника отдела планирования.

Когда они вошли во Дворец пионеров, Цзи И больше не пошёл с ними. Он лишь бросил: «Ещё рано, я зайду к мастеру Суну. Погуляйте пока без меня», — помахал рукой и исчез.

Сань Юань держала в руках стаканчик с молочным чаем и, взглянув на такой же у матери, слегка смутилась:

— Он такой… довольно…

— Довольно внимательный, — подхватила мать.

Сань Юань удивлённо замерла.

Мать задумчиво покачала головой, будто вспоминая далёкое прошлое:

— В Гуандуне у меня был очень тяжёлый период. Однажды я совсем не выдержала, расплакалась и сидела одна на улице.

— Твой дядя Чжэн тогда подошёл и протянул мне стаканчик молочного чая. Сказал, что у них акция — «купи один, получи второй в подарок», и угостил меня.

— Я даже не стала отказываться. Было так тяжело… Он сам воткнул мне соломинку. Это был мой первый молочный чай. Я никогда не пила ничего вкуснее.

Она посмотрела на дочь и мягко улыбнулась:

— А потом твой дядя Чжэн спросил: «Полегчало? Чувствуешь, что не так уж одинока и в жизни тоже бывает сладко?»

Сань Юань улыбнулась, прикусила соломинку и кивнула:

— Да, действительно сладко.

***

Сань Юань вошла в класс за две минуты до начала занятий.

Цзи И был окружён детьми — они играли в какую-то игру на «Вэньцюйсине». Увидев её, он тут же вернул устройство мальчику, встал и хлопнул в ладоши:

— Ладно, хватит играть! Готовьтесь к уроку!

Дети послушно разбежались по своим мольбертам.

Откуда-то донёсся голос:

— Пришла фея!

Цзи И цокнул языком.

Кто-то другой тут же добавил:

— А наш феевич сейчас заглядится!

Весь класс взорвался смехом.

Сань Юань почувствовала смесь эмоций, но, заметив лёгкий румянец на ушах Цзи И, настроение немного улучшилось.

Стул, на котором она сидела вчера, стоял посреди комнаты, на прежнем месте. Она постаралась сесть точно так же, как и вчера.

Цзи И инстинктивно встал у окна.

Днём заданий было немного.

Некоторые ученики уже закончили портреты накануне и, дождавшись проверки мастера Суна, просто рисовали натюрморты.

Остальным оставалось совсем немного — добавить красок или подправить светотень.

Когда на второй паре последний ученик сдал работу, они с Цзи И оказались полностью свободны.

Мастер Сун благодарил их и предлагал купить что-нибудь в знак благодарности.

Сань Юань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, нам и так нечего делать — просто заняться захотелось.

А вот Цзи И хитро прищурился:

— А вот мне кое-что очень хочется!

И подошёл поближе к мастеру Суну.

Они о чём-то шептались, и мастер Сун то и дело бросал взгляды на Сань Юань.

В конце концов он похлопал Цзи И по плечу и одобрительно поднял большой палец:

— Искусство рождается в чувствах! Действуй!

Цзи И тоже поднял большой палец и подмигнул:

— Тогда я через некоторое время зайду за этим.

— Хорошо, хорошо, — махнул рукой мастер Сун.

Цзи И вернулся к Сань Юань в приподнятом настроении.

Он небрежно взял её рюкзак:

— Пойдём.

Похоже, он не собирался рассказывать, о чём только что говорил с мастером Суном, и сохранял таинственность.

Сань Юань молчала — её что-то тревожило.

На лице у неё не было никакого выражения, но казалось, будто она слегка нахмурилась, словно размышляла над чем-то непонятным.

***

Радость Цзи И быстро улетучилась, и по дороге домой он был необычайно молчалив.

Они не пошли по главной улице, а свернули за здание, прошли через Наньцяо и вышли к дамбе.

Был солнечный день, и река дышала лёгким ветерком. Трава на берегу всё ещё была сочно-зелёной и колыхалась под порывами ветра.

Здесь и там на траве сидели люди — кто-то рыбачил, кто-то болтал.

Они тоже нашли себе место и устроились на берегу.

Речной ветерок трепал ресницы Сань Юань, похожие на детские.

Через некоторое время она наконец заговорила:

— Ты не хочешь спросить меня о моей маме?

Цзи И машинально поднял с земли камешек и начал его вертеть в руках.

— Честно говоря, — улыбнулся он, — я не знаю, стоит ли спрашивать. Очень хочу, даже очень-очень хочу… Но…

Для других возвращение матери — радость, но Сань Юань, похоже, не радовалась.

Слишком много всего могло быть замешано: гордость, личные границы, тёмные стороны прошлого…

Он на секунду замолчал:

— Мне кажется, такие вещи лучше рассказывать тогда, когда сама захочешь. А я просто буду слушать.

Сань Юань улыбнулась.

Когда она улыбалась по-настоящему, на щеке появлялась маленькая ямочка. Но мало кто видел её ямочку — ведь она редко смеялась от души.

Она не стала рассказывать ему подробностей, а лишь поделилась своими чувствами:

— Пока мамы не было, мне казалось, что это не так уж важно. Всё равно в моей жизни её никогда не существовало. Но теперь, когда она появилась, мне стало немного грустно.

Цзи И молчал, внимательно слушая.

Её голос стал тише:

— Хотя вчера я ещё говорила другим, что «раз пришла — значит, так надо», на самом деле мне кажется, что это несправедливо.

— У мамы и моего отчима есть дочь, ей всего два года. У сестрёнки с самого рождения есть родители, которые рядом и заботятся о ней. Её мама помнит каждую мелочь о ней, но обо мне она ничего не знает.

Мать Сань Юань старалась наверстать упущенное и проявляла заботу — дело не в том, что не любила, просто повседневные детали порой ранят сильнее всего.

Она знала, что сестрёнка любит яичное суфле, но не знала, что Сань Юань терпеть не может танъюани.

Она знала, что сестрёнка во сне бьёт ногами, но не знала, что Сань Юань не привыкла спать вдвоём.

Она тщательно планировала будущее сестрёнки — от детского сада до университета, но даже не знала, в каких кружках училась Сань Юань.

Сань Юань сказала «её мама».

Не «моя мама», а именно «её мама» — то есть мама младшей сестры.

Цзи И смотрел на реку:

— А как ты думаешь, что такое любовь?

Галька рассыпалась по берегу, а вода мерцала на солнце.

Сань Юань задумалась и покачала головой.

Цзи И улыбнулся:

— По словам Капоте, любовь — это то, что, даже если привязать к нему камень и опустить на дно, всё равно всплывёт.

— Прошло уже больше десяти лет. Многое можно было бы забыть и утопить в прошлом. Но она не смогла вас забыть. Она вернулась, разве нет?

Может, за этим последовали какие-то скрытые испытания и внутренние метания, но в итоге она выбрала вас.

Сань Юань кивнула:

— Я понимаю, что она только вернулась и ей нужно время, чтобы узнать меня.

Цзи И снова озарился светлой улыбкой:

— Саньсань, двухлетние детишки — капризные создания: плачут, носятся, требуют внимания. Но ты — не такой ребёнок.

Сань Юань нахмурилась:

— Если бы я из-за такой ерунды расплакалась, разве это не было бы излишней сентиментальностью?

Цзи И взглянул на неё.

В его взгляде мелькнуло нечто необычное — будто он сочувствовал ей, но это мгновение тут же исчезло.

Он стал серьёзным:

— Это не ерунда. Более того, именно из множества таких «мелочей» складываются большие последствия.

Он бросил камешек под углом в воду.

Плюх! Плюх! Плюх! — камень трижды подпрыгнул по воде.

Затем тихо произнёс:

— Саньсань, в мире много невнимательных людей. Они не замечают тебя, не стараются понять твои мысли. Когда ты молчишь, они не чувствуют, что у тебя на душе.

Он на секунду задумался и поспешил уточнить:

— Я не обвиняю тебя. Вина не на тебе. Я просто предлагаю способ, который поможет тебе чувствовать себя чуть лучше.

У Сань Юань словно открылся клапан — в горле защипало:

— Я понимаю.

Цзи И сжал губы:

— Честно говоря, мне тоже кажется это несправедливым. Но если я стану вместе с тобой жаловаться на несправедливость, тебе станет ещё хуже, верно?

Она вспомнила, как недавно в библиотеке он читал «Белую ночь».

Тогда Цзи И заметил, что, когда двое погружаются во тьму вместе, тьма лишь множится.

Сейчас то же самое: поддерживая чужое горе, можно лишь усилить его.

Она глубоко вдохнула, и в глазах навернулись слёзы.

— А если я теперь тоже стану плаксой? — спросила она.

Цзи И улыбнулся:

— Здесь меня никто, кроме тебя, не видит. Так что, скорее всего, я дам тебе всё, чего ты захочешь. Хотя… даже если бы ты не была плаксой, я всё равно дал бы тебе всё.

Слёзы Сань Юань наконец покатились по щекам.

С детства она так часто слышала, что «у неё нет семьи», что постоянно боялась быть брошенной. С тех пор, как в семь лет она проснулась в слезах после кошмара, она больше так не плакала.

Сквозь слёзы она почувствовала, как Цзи И нежно погладил её по голове — так ласково, будто это был не он.

***

Тридцатого числа, в канун Нового года.

Раньше каждый год бабушка готовила ужин, но в этом году, вернувшись домой, мать Сань Юань решила проявить себя и взяла на себя роль главного повара.

Сань Юань сидела в гостиной, смотрела телевизор и чистила овощи.

Из кухни время от времени доносились разговоры бабушки и матери.

Бабушка спросила:

— Вы уже определились с детским садом для Цзюньцзюня?

— Нет, — ответила мать Сань Юань. — Ещё рано.

Бабушка сразу стала серьёзной:

— Не рано! Надо решать заранее. Говорят, в Гуандуне за места в садиках настоящая борьба. У Цзюньцзюня такой широкий лоб — наверняка умный ребёнок. Вы должны дать ему хорошее воспитание.

Мать Сань Юань мягко засмеялась:

— Я не хочу, чтобы моя дочь была слишком умной. Это же утомительно! Пускай у неё будут средние оценки. Главное — чтобы она была счастлива и у неё было беззаботное детство.

Бабушка шлёпнула на стол то, что держала в руках, и недовольно сказала:

— Что ты имеешь в виду? Сань Юань не умная? Она тебе не дочь?

Мать Сань Юань поспешила оправдаться:

— Мама, не искажайте мои слова. Сань Юань, конечно, тоже моя дочь. Она уже такая умница — разве я стану мешать ей и запрещать быть умной?

Бабушка всё ещё хмурилась:

— Когда вы уезжаете?

Мать Сань Юань бросила взгляд в сторону гостиной:

— Лао Чжэн должен работать. Пятого числа он с Цзюньцзюнем уедет первым. А я не тороплюсь — хочу ещё немного провести время с Сань Юань.

— Тебе стоило проводить с ней время гораздо раньше, — буркнула бабушка.

По телевизору сообщали новости: в Польше обрушилось здание, много погибших и пострадавших.

Чжэн Бинь подсел к Сань Юань и тоже начал перебирать овощи:

— Как это чистить?

Сань Юань показала:

— Ломай вот здесь — там, где ноготь легко входит. У бабушки зубы слабые, ей трудно жевать жёсткие овощи.

Чжэн Бинь немного почистил вместе с ней и тихо сказал:

— Юань Юань, твоя мама не возвращалась не только потому, что боялась твоей бабушки. Она боялась и тебя. Боялась, что ты её винишь… и боялась…

Он замолчал, подбирая слова:

— Ты ведь росла без родителей рядом, а бабушка так настойчиво требовала успехов… Она боялась, что ты не выдержала давления и у тебя сложный характер. Ей было страшно с этим сталкиваться.

Он кивнул в сторону телевизора:

— Ведь часто говорят, что дети, оставшиеся без родителей, испытывают дефицит любви и могут иметь психологические проблемы.

Сань Юань улыбнулась:

— Мне не хватает любви. Любовь бывает разной. Просто родительской любви у меня нет, но всего остального — предостаточно.

Чжэн Бинь с облегчением выдохнул:

— Юань Юань, у тебя такой хороший характер. В школе, наверное, многие мальчики в тебя влюблены?

Сань Юань опустила голову:

— Я ещё школьница, не обращаю на это внимания.

В этот момент мать Сань Юань вынесла два блюда на стол и посмотрела в их сторону:

— Лао Чжэн, о чём вы с Юань Юань говорили?

— Ни о чём особенном, — ответил он.

Мать Сань Юань поставила блюда и не уходила:

— Юань Юань, бабушка просит пригласить Сяо Лу поужинать вместе.

Тётя Лу Чжицяо уехала в родной город, и в этом году он празднует Новый год один.

Сань Юань постучалась в дверь.

Дверь открылась почти сразу.

В комнате царила полумгла, журнальный столик и обеденный стол были пусты — ни малейшего намёка на праздничную атмосферу.

Лу Чжицяо, похоже, только что проснулся — волосы торчали во все стороны.

Это ледяное, почти зловещее ощущение заставило её нахмуриться.

В воздухе стоял странный запах. Она принюхалась и удивлённо посмотрела на него:

— Ты куришь?

— Нет, — растерялся Лу Чжицяо, понюхал рукав и сообразил: — А, вчера был в интернет-кафе, наверное, оттуда запах.

Сань Юань улыбнулась:

— Ты ещё ходишь в интернет-кафе?

http://bllate.org/book/8526/783308