× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лу с отвращением скривилась:

— Неужели он всё, чему его учили — параллелизм и рифму, — обратно учителю вернул? Мне кажется, он прямо рвётся крикнуть: «Сань Юань, держись! Ты мне больше всех нравишься!»

Ли Гань поддержал её:

— Ещё заявляет, что это прямое выражение чувств.

Он покачал головой и бросил взгляд в сторону трибуны:

— Это даже одно из его лучших сочинений. Посмотришь остальные — захочется ещё сильнее его прибить.

И добавил:

— Сегодня в обед я чуть не дал ему по морде.

***

Соревнования проходили гладко. В тот самый миг, когда Сань Юань пересекла финишную черту, её подхватила Чэнь Цзинь.

Результат оказался лучше, чем все ожидали: первое место она не заняла, но зато уверенно взяла второе.

Ли Лу не задержалась и тоже поспешила к ним.

Солнце светило ярко, в воздухе витал аромат осенних листьев.

Цзи И снова произнёс в микрофон:

— Сань Юань из седьмого класса! Главное — участие и дух смелого вызова самому себе. Ты отлично справилась!

Да это уже вовсе не текст поддержки!

Хорошо быть отличником. Можно открыто использовать предоставленную учителем возможность приблизиться к тому, кто нравится, и при этом учитель даже не заподозрит ничего.

Ли Гань вздохнул.

Сань Юань на этой дистанции в четыреста метров выложилась полностью. Бежала гораздо упорнее, чем обычно тренируясь в одиночку. Сейчас колени будто подкашивались, и её, окружённую одноклассниками, вели обратно на трибуны.

Ли Гань тоже хотел отдохнуть, но, обернувшись, увидел человека, стоявшего понуро и одиноко среди толпы.

Автор говорит:

Я прочитала ваши комментарии и заметила, что споры в основном касаются второстепенных персонажей.

На самом деле, когда я создавала характеры героев, я не задумывала ни одного злодея.

Возьмём, к примеру, Хэ Яояо. Она очень робкая девушка. Из-за своего голоса её сторонились девочки, но на самом деле она никогда никому не сделала ничего плохого. Она объясняла Сань Юань задачи, болела за неё и даже сообщила ей о дне рождения парня, который нравился самой Хэ Яояо. Столкнувшись с Лу Чжицяо, она проявила несвойственную своей натуре смелость.

Что до Лу Чжицяо — вокруг него действительно много споров.

В средней школе и в первом полугодии десятого класса, как упоминалось в тексте, он был вполне обычным подростком. Но во втором полугодии, после смерти родителей, он ещё не оправился от душевной травмы. В тот период он чувствовал себя крайне уязвимым, неуверенным в себе и сильно нуждался в поддержке.

Однако тот, на кого он надеялся, не откликнулся так, как ему хотелось. Он словно ребёнок, которому не дали конфету, и пытался привлечь внимание любыми способами.

Часто говорят, что девочки в одинаковом возрасте психологически зрелее мальчиков.

Взгляд Сань Юань на Лу Чжицяо — это и мой взгляд: она видит в нём мальчика, которому нужно преодолеть тень прошлого и научиться быть самостоятельным. К тому же его семья раньше много сделала для её семьи. Поэтому она смотрит на него с позиции старшей, почти как старшая сестра на младшего брата.

Наконец, Чэнь Цзинь — она особенная. Ранее я немного упомянула о её матери. Часть её взглядов сформировалась под влиянием семьи, а другая часть уже намекнута в тексте — об этом ещё будет сказано позже.

Этот возраст — своего рода полузрелость, последний этап перед взрослой жизнью. Всем предстоит расти и меняться.

Мне особенно понравился один из комментариев:

«Каждый из нас — со своим горем и своей добротой».

Солнце палило.

Группа учеников седьмого класса, пришедших поддержать Сань Юань, после забега на четыреста метров разошлась.

Рядом другие девушки готовились к своим стартам, болтали и смеялись с подругами.

Ху Шиъи крепко сжимала в руке номерной значок и растерянно вертела головой.

Все собирались по трое-четверо, никто не замечал её состояния.

Она не решалась рассказать о своей неловкой ситуации.

Ей казалось, что для других это прозвучит как нечто немыслимое.

Её гордость упрямо не позволяла ей попросить помощи.

В конце концов, собравшись с духом, она медленно двинулась к судье, чтобы тот помог.

Когда она осторожно сделала шаг вперёд, над ней нависла чья-то тень.

Путь преградили, и она на миг замерла.

Сквозь шум толпы сверху донёсся мягкий голос:

— Давай я тебе приколю номерок.

У Ху Шиъи пересохли глаза. Она подняла голову.

Это был друг Цзи И.

Ниже ростом, чем Цзи И, и не такой красивый — обычный парень, которого легко потерять в толпе.

Он улыбался, сморщив нос, а его узкие глаза почти слиплись в щёлочку. Улыбка напоминала ту, что часто появлялась у Ли Лу.

— Дай сюда.

Ли Гань протянул руку и взял у неё номерной листок.

Затем обошёл её сзади.

У парней руки большие и сильные; когда он прикалывал булавку, средний сустав пальца слегка надавил ей на спину — немного больно.

Как только он отпустил и сказал «готово», Ху Шиъи поспешно проговорила:

— Спасибо.

Два слова прозвучали тихо и без силы.

Она даже не осмелилась поднять глаза и заговорить лицом к лицу.

Ли Гань коротко кивнул:

— Ага.

Улыбнулся и направился к трибуне.

Ху Шиъи перевела дух и встала на вторую дорожку.

Она нагнулась, ожидая выстрела старта.

Ли Гань поднялся на второй этаж.

Объявления читали по очереди несколько учеников.

Сейчас как раз выступала девушка-диктор. Её голос звучал вдохновенно и страстно, будто она готова была вложить в каждое слово всю свою душу.

Цзи И сидел посередине длинного стола, выпрямив спину.

От лопаток вниз линия спины и талии была безупречно изящной и гармоничной.

Сейчас ему было нечем заняться, и он вдаль смотрел, как Сань Юань, окружённая друзьями, возвращается на трибуны. В уголках губ играла лёгкая улыбка, проступала ямочка на щеке.

Глаза его сияли, но взгляд казался немного рассеянным.

Ли Гань подошёл и хлопнул Цзи И по плечу:

— Братан, помоги мне.

Цзи И даже не обернулся:

— Стоп. Здесь нет места пристрастности.

— А что тогда ты сейчас прочитал?

Цзи И махнул рукой в сторону стола:

— Кто-то уже сегодня в обед прислал мне этот текст.

Говоря это, он не отрывал взгляда от той стороны поля, будто каждое мгновение, проведённое без наблюдения за ней, лишало его чего-то важного.

Улыбка на лице не собиралась исчезать.

Казалось, будто эта улыбка вообще родилась вместе с ним.

Ли Ганю очень хотелось развернуть его голову к себе.

Но сейчас было не время действовать грубо, приходилось идти на уступки.

Он скривил губы, схватил со стола стопку бумаг и начал обмахивать ими Цзи И, уговаривая:

— Ну пожалуйста, ваше высочество! Весь месяц буду тебе завтраки покупать.

Цзи И даже не дёрнулся.

Этот упрямый… Ли Гань скрипнул зубами.

— Комплект «Троецарствие X»!

— Договорились!

Цзи И радостно согласился и лишь после того, как увидел, что Сань Юань уже села, отвёл взгляд.

— Вот ты понимаешь меня, как никто другой.

— Не нужен мне такой брат.

Видя его довольную ухмылку, Ли Гань пнул ножку его стула:

— Да ты до сих пор помнишь, как я просил тебя обменять «Гарри Поттера» на фото Сань Юань из детского сада! Теперь мстишь!

Ху Шиъи уже бежала среди общего шума.

Вокруг то и дело звучали чужие слова поддержки, но ни одно из них не предназначалось ей.

Хотя фигура у неё была немного полновата, бежала она быстро и вскоре значительно опередила остальных.

В эфире снова зазвучал голос Цзи И, лёгкий и тёплый на солнце:

— Это вызов самому себе. Веруй в себя, преодолевай свои пределы. В этот миг ты — самый яркий человек на стадионе. Ху Шиъи из седьмого класса, держись! Победа обязательно будет за тобой!

Ху Шиъи внезапно перехватило дыхание.

Кто же это написал?

Сань Юань?

Ли Лу?

Или кто-то ещё?

Она не могла догадаться, но глаза её неожиданно наполнились слезами.

***

Во второй половине дня весь класс выглядел вялым и рассеянным.

Энтузиазм утра испарился, и лишь когда на старт выходили знакомые ребята, несколько человек лениво отправлялись посмотреть.

После своего забега Ху Шиъи некуда было идти, поэтому она тоже села на трибунах.

Выбрала местечко подальше от одноклассников седьмого класса. Но не успела как следует устроиться, как её окликнула Чэнь Цзинь.

Та купила целую кучу закусок и звала разделить «добычу».

Ху Шиъи взяла пакетик креветочных чипсов и уже не могла уйти далеко, поэтому села рядом с Сань Юань.

Сань Юань сидела, опустив голову, и пальцами крутила ручку.

Иногда она останавливалась и бросала взгляд на поле, затем машинально тыкала кончиком ручки себе в щёчку.

У неё была прекрасная кожа, и когда пластиковая крышка касалась лица, Ху Шиъи вспомнилось выражение «нежная, как лепесток».

Чэнь Цзинь, раздав угощения, вернулась и позвала:

— Юань, чем занимаешься? Будешь фуцзяньские чипсы с перцем?

Она спускалась по ступенькам.

Лу Чжицяо слегка повернул голову.

Кончик её маленького хвостика касался шеи, чётко выделяясь на фоне солнечного света.

— Нет, — покачала головой Сань Юань, — я слышала, некоторые тексты поддержки пишут ужасно плохо, поэтому решила сделать образец для подражания.

— Уверенность гения литературы — вещь особенная!

Чэнь Цзинь наклонилась поближе:

— Дай посмотреть.

Но Сань Юань быстро спрятала блокнот, подняла глаза и, прикусив губу, улыбнулась.

Когда она так улыбалась, уголки рта становились особенно милыми.

— Такая таинственная, — Чэнь Цзинь похлопала её по плечу и скривилась, но любопытство взять не могло.

Подмигнув, она спросила:

— Для кого пишешь?

Сань Юань прижала блокнот к груди, опустила глаза и закрыла ручку колпачком:

— Для одной глупышки.

«Глупышка».

Чэнь Цзинь разочарованно вернулась на своё место и пробормотала:

— Писать девочке — совсем неинтересно.

Сань Юань лишь улыбнулась в ответ.

Через некоторое время она встала:

— Пойду сдавать текст.

Чэнь Цзинь махнула ей рукой:

— Жди! Я точно узнаю, какой из них твой!

Ху Шиъи проводила взглядом уходящую Сань Юань.

Вспомнив только что услышанное прозвище, она невольно растянула губы в лёгкой улыбке.

Сань Юань ушла и больше не вернулась.

Чэнь Цзинь и Ху Шиъи съели чипсы, распечатали пакет картофельных чипсов «Шанхаоцзя», потом принялись щёлкать семечки, но Сань Юань всё не было видно.

Чэнь Цзинь посмотрела на специально оставленный для неё полупустой пакетик и вздохнула:

— Наша Сань Юань такая непоседа — сдать текст и сорок минут пропадать!

Ху Шиъи не стала комментировать.

На стадионе царила обычная суета, но вдруг из этой сумятицы вырвался единый, мощный возглас, который мгновенно заполнил всё школьное пространство!

Даже те, кому уже надоело следить за соревнованиями, заинтересованно оглянулись на этот неожиданный всплеск энергии.

Чэнь Цзинь на время забыла о Сань Юань и тоже вытянула шею.

Толпа, словно река, хлынула к месту забега на тысячу метров.

Там собралась плотная масса людей, издалека казавшаяся чёрным пятном.

Именно оттуда и доносился этот организованный рёв.

Ли Лу, сидевшая наверху и слушавшая радиоплеер, сняла наушники.

Она быстро спустилась и встала у перил прохода.

Крики заглушили стартовый выстрел.

Можно было лишь с трудом различить, как кто-то в центре взмахнул красным флагом, и сразу же раздался новый взрыв ликования!

Скоро он превратился в ритмичное «Держись! Держись!», громовое и оглушительное!

Среди толпы на дорожке появился бегун.

Полы школьной формы развевались на бегу.

Фигура его была стройной и изящной.

Солнечный свет лениво окутывал его, и на волосах играли мелкие блики, слегка поднимаясь при каждом движении.

Ли Лу завизжала:

— Цзи И! Держись!

Она прыгала и махала руками, как радостный кролик.

Вслед за ней к перилам устремились и другие ученики.

Голоса звучали один за другим:

— Цзи И, держись! Мы в тебя верим!

— Цзи И, не подводи нас, парни!

— Если не займи первое место — с нами не играй в баскетбол!

Поддержку подхватила и радиостанция.

Диктор читал текст с интонацией, полной пафоса, и в конце каждого предложения звучало имя Цзи И.

Вся школа вдруг оживилась, наполнившись жаром и энергией.

Чэнь Цзинь прокричала несколько раз, опустила руки и огляделась вокруг.

— Ого, да у Цзи И какое народолюбие!

Она думала, Ху Шиъи снова промолчит, но та неожиданно заговорила.

Голос её был тихим, почти теряющимся в общем шуме:

— Он — тот, кем все хотят стать. Но при этом умеет быть сдержанным и тактичным, поэтому его не завидуют.

Чэнь Цзинь услышала лишь конец фразы и переспросила:

— А?

Но Ху Шиъи лишь покачала головой и снова замолчала.

http://bllate.org/book/8526/783299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода