× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юань отбила его руку, бросила на него сердитый взгляд и ткнула пальцем в бутылку, стоявшую рядом.

— Эту воду я только что пила, — сказала она, поднимаясь. — Осторожно, заразишься.

Не дав ему и слова сказать, она развернулась и ушла.

Сань Юань спустилась с трибун и направилась прямо в школьный медпункт.

Цзи И на мгновение замер, посмотрел на бутылку, на которую она указала, задумался — и улыбнулся.

Взяв бутылку, в которой ещё оставалась небольшая порция воды, он не пошёл сразу на тренировку, а отправился к старосте по физкультуре.

— Дружище, поменяй мне дисциплину.

— Ты хочешь поменять? — удивился тот.

Увидев кивок Цзи И, староста зашуршал бумагами и вытащил блокнотик размером с ладонь.

— В нашем классе осталась только одна дисциплина без участника — бег на тысячу метров.

Цзи И улыбнулся ещё шире, и уголки его глаз приподнялись ещё выше:

— Тогда пусть будет тысяча метров.

***

Сань Юань просто простудилась: во время тренировок к открытию спортивных соревнований она вспотела, а потом её продуло ветром.

Обычная простуда — ничего серьёзного.

Приняв лекарство от школьного врача, к вечеру она уже почувствовала себя гораздо лучше.

Она не спешила домой: сначала сходила в библиотеку сдать книги, потом немного поработала над домашним заданием и только около семи вечера отправилась домой.

С тех пор как Лу Чжицяо неожиданно поссорился с ней ещё до Дня национального праздника, даже несмотря на то, что они уже помирились, они больше не возвращались домой вместе.

Но сегодня, к её удивлению, у подъезда она встретила Лу Чжицяо, который как раз выносил мусор.

Сань Юань кивнула ему в знак приветствия и собралась подняться по лестнице.

Однако за спиной раздалось:

— Подожди меня.

Она остановилась и растерянно наблюдала, как он бросил чёрный пакет в пластиковый контейнер возле велосипедной стоянки и вернулся обратно.

— Пойдём, — сказал Лу Чжицяо, кивнув в сторону лестницы, и первым шагнул вперёд.

Сань Юань последовала за ним.

В подъезде всё ещё стояли старомодные выключатели с верёвочками. Небо уже темнело, и Сань Юань, поднимаясь на каждый этаж, дёргала за верёвочку, включая свет.

Как только загоралась лампочка, раздавался голос Лу Чжицяо:

— Почему ты не участвуешь?

Через окно на лестничной площадке было видно, как слегка колышутся тени деревьев.

Лу Чжицяо стоял чуть выше, слегка повернув лицо. Оранжевый свет лампы играл на его лице, но от ветра казался холодным.

Он остановился, и Сань Юань не знала, идти ли ей дальше, поэтому тоже замерла.

Она подняла на него глаза:

— Что?

Лу Чжицяо одной рукой обхватил перила.

Прошло немного времени, прежде чем он тихо произнёс:

— В «четверо в трёх ногах».

А, вот о чём речь.

Сань Юань слегка улыбнулась:

— У меня плохая координация. Если я пойду, точно всех подведу.

Он слегка постучал пальцами по перилам, а затем молча пошёл дальше вверх по лестнице.

Сань Юань отстала от него на два шага и, чтобы завязать разговор о спортивных соревнованиях, сказала:

— Кстати, я всегда думала, что ты запишешься на прыжки в длину или что-то подобное, но ты выбрал эстафету.

— Нет.

Сань Юань протяжно «мм?» — удивлённо.

Она не видела его лица, но его голос донёсся сквозь вечерний ветер:

— Не эстафету. Я записался на «четверо в трёх ногах».

В его голосе не было ни капли энтузиазма — он звучал совершенно безразлично.

Он добавил:

— Потому что это легко.

— Да, действительно легко, — кивнула Сань Юань.

Лу Чжицяо помолчал немного и сказал:

— Староста сказала, что можно вернуть тебя обратно в команду.

В соревнования?

— Не нужно, — махнула Сань Юань рукой за его спиной. — Мне интересен бег на четыреста метров.

Она дёрнула верёвочку выключателя на четвёртом этаже, и с лёгким щелчком загорелась лампочка, вокруг которой тут же закружились мелкие мошки.

Лу Чжицяо открыл дверь с москитной сеткой и вставил ключ в замок.

Сань Юань всё ещё искала свой ключ.

Когда он открыл дверь, Лу Чжицяо тихо добавил:

— Надеюсь, твой «интерес» не станет причиной того, что наш класс проиграет.

В его голосе не было ни малейших интонаций — невозможно было понять, злится он или нет.

Он вошёл внутрь и захлопнул за собой дверь с москитной сеткой. Его ресницы медленно опустились.

Соревнование «четверо в трёх ногах» проводилось утром в день открытия.

Все ученики школы прошли торжественным маршем на церемонии открытия, а затем выстроились под палящим солнцем, слушая бесконечные речи директора и представителей ученического совета. Когда терпение учеников было на грани, директор наконец махнул рукой:

— Объявляю осенние спортивные соревнования английской экспериментальной школы «Боюй» 2005 года официально открытыми!

На фоне взрыва радостных криков и аплодисментов по всей школе зазвучала «Марш спортсменов».

Ученики начали расходиться.

Кто-то спешил готовиться к своим соревнованиям, кто-то побежал в школьный магазин за снеками, кто-то устроился на трибунах, а кто-то отправился поддерживать одноклассников на местах проведения соревнований.

Чэнь Цзинь потащила Сань Юань куда-то, и та не знала, куда именно они идут.

Сквозь рассеивающуюся толпу можно было заметить, как Цзи И и несколько членов ученического совета быстро пересекли поле и направились к кафедре на втором этаже.

Он был слишком заметен в толпе.

Через несколько минут из динамиков раздался женский голос, зачитывающий присланные учениками тексты:

— Спортсменам четвёртого класса! Ваша юность сияет ярко, ваши фигуры грациозны и сильны. Вперёд, победа принадлежит вам!

— Желаем ученикам второго класса удачи в первом забеге «четверо в трёх ногах»! Пусть ваш труд...

Чэнь Цзинь сначала купила несколько пакетов снеков и напитков, и только потом неспешно повела Сань Юань к месту соревнований.

Её расслабленный вид удивил Сань Юань:

— Разве у тебя нет соревнований? Почему ты совсем не волнуешься?

— Чего волноваться? — качнула головой Чэнь Цзинь. — Нам выпало выступать шестыми, против тринадцатого класса. Ещё двадцать минут — и пойдём.

Сань Юань кивнула:

— А первый класс?

— Первый класс?

Чэнь Цзинь не ожидала этого вопроса, но, к счастью, участвовала в этом соревновании и могла ответить:

— Они выступают после нас, седьмыми. Почему ты спрашиваешь про первый класс?

Сань Юань покачала головой:

— Просто видела, как они тренировались. Интересно, какое место займут.

В первый день соревнований все были в приподнятом настроении, и вокруг сновали ученики.

Девушки немного задержались и только потом добрались до старта «четверо в трёх ногах».

Вокруг уже собралась толпа, и крики «Вперёд!» так громко звучали, что уши закладывало.

Как только Чэнь Цзинь появилась, её тут же схватил староста:

— Ты ещё и снеки жуёшь?! Мы тебя уже искать с ума сошли!

— Да ещё рано же?

— Ещё разок потренируемся, ещё разок!

Сань Юань осталась одна в толпе и пыталась протиснуться поближе.

Вдруг сзади раздался хрипловатый голос:

— Не хочешь получить по роже — расступайся.

Толпа мгновенно расступилась, образовав проход.

Чжоу Жуй уже снял куртку и перекинул её через плечо. Он нахмуренно засунул руки в карманы и лениво шагнул вперёд.

Увидев Сань Юань, он кивнул:

— Пошли, вперёд.

Сань Юань воспользовалась случаем и без помех добралась до самого первого ряда.

Из динамиков снова раздался голос Цзи И —

чистый и звонкий.

— ...Искренне благодарим всех судей за их труд. Спасибо вам!

Он читал текст без особой интонации, в отличие от двух других ведущих-девушек, но его голос был чистым, слова — чёткими. В нём чувствовалась его обычная солнечность, и от этого слушать было приятно и легко.

Как и говорила Чэнь Цзинь, их команда выступала только через двадцать минут.

Чжоу Жуй уже явно злился, но, несмотря на это, упрямо стоял на месте.

Их класс уже провёл два забега — один выиграли, один проиграли.

Настала очередь команды Чэнь Цзинь.

Чэнь Цзинь, Хэ Яояо и ещё один юноша заняли свои места.

Как и все предыдущие участники, трое уже были в поту.

После того как на них прикрепили номера, Лу Чжицяо неспешно подошёл к ним.

Он выглядел отлично — похоже, не участвовал в тренировках с остальными.

Его появление вызвало настоящий переполох: вокруг девушки заговорили о нём, некоторые даже начали подпрыгивать от восторга, доставая телефоны, чтобы снять видео или сделать фото.

Чжоу Жуй фыркнул с презрением.

Сань Юань помахала им рукой и, приложив ладони ко рту, крикнула:

— Удачи!

Чэнь Цзинь радостно помахала ей и Чжоу Жую в ответ.

Хэ Яояо же опустила голову и встала рядом с Лу Чжицяо.

Именно место, от которого отказалась Сань Юань, досталось ей.

Четверо встали в ряд, плотно прижав ноги друг к другу, и связали их верёвкой.

Судья свистнул и взмахнул флажком.

По всему полю поднялся шум. Крики «Лу Чжицяо, вперёд!» мгновенно заглушили команду соперников, словно сметая её с лица земли.

Где бы ни появился Лу Чжицяо, любое мероприятие превращалось в его личное шоу.

Чтобы лучше скоординироваться, четверо шли, взявшись за руки.

Лу Чжицяо шёл между Чэнь Цзинь и Хэ Яояо с совершенно бесстрастным лицом.

Сань Юань слышала, как девушки обсуждали: «Как же повезло этим двум!»

Когда команда двинулась вперёд, толпа, словно живой дракон, потянулась вслед за ними к финишу.

Их команда пересекла финишную черту на шаг раньше тринадцатого класса — седьмой класс победил!

Раздался взрыв восторженных криков!

Девушки выглядели так, будто победили именно они.

Будто бы команда выиграла исключительно благодаря Лу Чжицяо.

В разгар всеобщего ликования Лу Чжицяо нахмурился и невольно сделал лишний шаг вперёд.

Его левая нога резко дёрнула Хэ Яояо.

Хэ Яояо не успела среагировать и накренилась в его сторону.

Всё произошло слишком быстро — никто не успел ничего сделать.

Лу Чжицяо замер на мгновение, инстинктивно протянул руку, подхватил девушку — и оба упали на землю.

Сразу за ними рухнули Чэнь Цзинь и другой юноша.

Игнорируя визг девочек, мальчишки из седьмого класса начали громко свистеть и подначивать:

— Лу Чжицяо, это не по-джентльменски! Теперь ты обязан отвечать за нашу старосту!

Лицо Хэ Яояо покраснело. Она попыталась встать, но ноги не слушались, и она снова упала, перекатившись вместе с другими.

Свист и насмешки усилились.

Чжоу Жуй презрительно бросил:

— Притворщица.

Сань Юань взглянула на него.

Он перекатывал язык по внутренней стороне щеки, брови нахмурены, взгляд мрачный.

Простояв пару секунд, он развернулся и ушёл.

Из-за задержки уже начался первый забег следующих двух команд.

Команда седьмого класса всё ещё была в беспорядке, запутавшись в верёвках.

К счастью, другие ученики помогли сначала освободить крайнего парня, а потом по одному распутали всех остальных.

Сань Юань отвела взгляд.

Первая команда первого класса уже прошла около двадцати метров.

Она удивилась.

Во главе шла именно команда Ли Ганя.

Но она видела только, как Ли Гань болтался из стороны в сторону, будто старая губка на ветру.

Знакомая девушка с короткими волосами стиснула зубы и упорно задавала ритм, даже локтем толкнув его в шею.

Голова Ли Ганя мотнулась вбок.

Его выражение лица было полным отчаяния.

Цзи И не участвовал в этой команде.

Только его голос звучал из динамиков:

— Ради надежды, ради пыла, ради мечты юности — первый класс, вперёд!

Но у Ли Ганя, похоже, мечты уже не осталось.

Сань Юань подняла глаза на кафедру на втором этаже.

Цзи И сидел за длинным столом и смотрел на неё сверху вниз.

Заметив, что она смотрит, он приподнял бровь с лёгким самодовольством, показал ей знак «победа» и широко улыбнулся.

Чэнь Цзинь, тяжело дыша, вернулась к Сань Юань и обмахивалась рукой:

— Я просто взорвусь от злости на Хэ Яояо!

Сань Юань справедливо заметила:

— Это же не её вина. Лу Чжицяо сделал лишний шаг.

— Не слушаю, не слушаю! — Чэнь Цзинь вытащила из пакета бутылку минералки, сделала большой глоток и невнятно пробормотала: — Я сейчас просто лопну от злости!

***

В обед Чэнь Цзинь не пошла в столовую, а сразу вернулась в класс спать.

Сань Юань как раз встретила Ли Лу у входа в столовую, и они вместе взяли еду и сели за столик.

Они ели недолго, как вдруг кто-то кашлянул, поставил поднос рядом с Сань Юань и сел.

Ли Лу даже не взглянула:

— А где мой брат?

http://bllate.org/book/8526/783297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода