× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си тут же кивнула:

— Подожди меня немного, я переоденусь.

Она спустилась вниз в спешке и на ногах у неё были хлопковые тапочки.

Развернувшись, она побежала наверх, переоделась и взяла свой рюкзак. Уже выходя из комнаты, она заметила на столе термос и схватила его.

Внизу она наполнила его кипятком и зашла в маленький магазинчик, где за прилавком стоял Линь Яохуа.

— Пап, я сейчас поеду в город, со мной договорились одноклассники, — сказала она.

— Прямо сейчас? Не вернёшься обедать? — поднялся он.

Линь Си покачала головой.

Линь Яохуа быстро выдвинул ящик и вынул оттуда двести юаней:

— Возьми с собой немного денег.

— Не надо, у меня есть, — бросила она и, прижав термос к груди, выбежала на улицу.

Цзи Цзюньхин увидел, как она вернулась меньше чем через пять минут, и особенно отметил, что она переоделась — теперь на ней была ярко-красная пуховка.

Линь Си подбежала и потянула его за руку:

— Быстрее, а то папа увидит!

Услышав это, Цзи Цзюньхин не знал, смеяться ему или плакать: ещё минуту назад она собиралась вести его домой, а теперь боится, что её отец их заметит.

Они пробежали немного и остановились.

Линь Си сунула ему в руки термос:

— Выпей горячей воды, согрей желудок. Потом я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Она вздохнула:

— До города отсюда автобусы ходят редко, наверное, придётся долго ждать.

Цзи Цзюньхин, попивая воду, тихо усмехнулся.

Когда они добрались до окраины деревни, Линь Си увидела жёлтое такси, припаркованное у обочины, и подумала про себя: «Кто же так расточителен, чтобы ехать сюда прямо из города?»

Пока она размышляла, Цзи Цзюньхин уже взял её за руку и открыл дверцу машины.

Как только они сели, водитель обернулся:

— Парень, я же говорил, не волнуйся! Раз взял деньги, значит, дождусь тебя.

Линь Си удивлённо моргнула. Цзи Цзюньхин спокойно сказал:

— Спасибо, дядя, сегодня вы нам очень помогли.

Водитель усмехнулся и спросил, куда им ехать. Линь Си сразу назвала улицу с закусками в центре города.

— Вы такие молодые, уже встречаетесь? Родители не против? — спросил водитель, взглянув в зеркало заднего вида, когда машина тронулась.

Линь Си слегка напряглась.

Цзи Цзюньхин невозмутимо ответил:

— Мы уже в университете, родители, конечно, не против.

— А, раз в университете, тогда понятно, — засмеялся водитель. — Ваша девушка выглядит совсем юной, как моя дочь. Она сейчас в одиннадцатом классе. А вы где учитесь?

— В Цинхуа, — коротко ответил Цзи Цзюньхин.

Водитель удивлённо обернулся:

— Оба из Цинхуа?

Линь Си не обладала таким хладнокровием, как Цзи Цзюньхин, и поспешно сказала:

— Нет, я не из Цинхуа.

Только она это произнесла, как почувствовала, что он крепко сжал её руку на колене.

Водитель, полный восхищения перед Цинхуа, всю дорогу задавал Цзи Цзюньхину вопросы. Тот, хоть и выглядел слегка раздражённым, всё же терпеливо отвечал.

Добравшись до улицы Шицзе, водитель припарковался и заверил их, что будет ждать здесь, пока они погуляют.

Улица Шицзе — старинная улица в городе, где здания сохранили архитектуру эпох Мин и Цин. Они вышли у ворот-пайфана — входа на улицу. Оттуда начиналась вымощенная плитняком дорога, по обе стороны которой тянулись дома тёмно-коричневого цвета с толстым слоем снега на крышах.

Поскольку весна уже приближалась, туристов было немало.

Линь Си сразу повела его в маленькую закусочную с вывеской из неокрашенных деревянных досок.

За стеклянной витриной повар возился у дымящегося казана, в котором аккуратными кругами лежали пельмени. Низ пельменей уже подрумянился от жара.

Они сели за столик, и хозяйка тут же подошла узнать, что они будут заказывать.

Линь Си посмотрела на Цзи Цзюньхина:

— Сколько пельменей возьмёшь? Здесь потрясающие цзяоте!

Говоря это, она невольно провела языком по своим розовым губам. Она сама этого не заметила, но Цзи Цзюньхин усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Решай сама.

Линь Си смутилась от его слов — ведь рядом стояли люди — и поспешно заказала четыре цзяня цзяоте и две миски куриных вонтонов.

— Бульон у них такой вкусный, что язык проглотишь! — с восторгом добавила она, желая убедить его, что выбрала отличное место.

Едва она договорила, как юноша протянул руку, приподнял ей подбородок и, сверкая глазами, сказал:

— Дай-ка посмотрю, цел ли твой язычок?

Линь Си: «…»

Но её порадовало то, что этот избалованный молодой господин Цзи на удивление съел и вонтончики, и цзяоте. Даже бульон он выпил до капли.

Когда пришло время платить, он уже достал кошелёк, но Линь Си вскочила и бросилась к кассе.

На этот раз Цзи Цзюньхин не стал спорить с ней за счёт.

Потом они неспешно прогуливались по улице Шицзе и увидели старичка, делающего фигурки из карамели. Вокруг его лотка толпились дети.

Такие вещи, конечно, есть и в Пекине, но раньше у них не было времени просто так гулять.

Когда они встали в очередь, один малыш вдруг показал на их куртки и громко сказал маме:

— Мама, смотри, у них одинаковые куртки!

Он не хотел никого смутить, но слово «одинаковые» прозвучало особенно чётко.

Мама мальчика улыбнулась им.

Эта улыбка только усилила смущение Линь Си. Но едва она опустила голову, как почувствовала, что её ладонь нежно сжали. И больше не отпускали.

После зимних каникул второй семестр одиннадцатого класса пролетел незаметно.

Цзи Цзюньхин уже прошёл провинциальный отбор — он вошёл в число лучших в Пекине. Радостное извещение снова повесили на школьную витрину. Даже Сунь Лижу упомянула об этом на уроке: он был одним из пяти учеников категории «А» в пекинской команде. Эти пять студентов могли без экзаменов поступить в Цинхуа или Бэйда.

Однако Цзи Цзюньхин нацелился на рекомендацию — он даже не рассматривал другие варианты.

А для этого ему нужно было войти в первую пятёрку на национальной олимпиаде в июле.

Пока другие готовились к экзаменам за семестр, он готовился к олимпиаде. Если ему удастся войти в первую пятёрку на национальной олимпиаде, то уже этим летом он официально получит рекомендацию в Цинхуа.

Что до их «команды Цинхуа», то все они действительно показывали отличные результаты.

Линь Си сидела рядом с Цзян Имиань и напоминала ей, когда та засыпала на уроках математики. Также она тратила время, чтобы помочь подруге исправлять ошибки в домашних заданиях.

На промежуточных экзаменах Цзян Имиань получила 121 балл по математике и сразу поднялась с тридцатого места в классе на гораздо более высокую позицию.

Что до остальных трёх парней, их результаты и так были высоки: даже Се Ань держался в первой полусотне школы.

В прошлом году Седьмая школа выпустила 81 студента, поступивших в Цинхуа или Бэйда, включая тех, кто получил рекомендации. Поэтому у всех, кто входил в первую полусотню, был шанс поступить в один из этих университетов.

В конце июня, в выходные, Линь Си съездила в компьютерный рынок.

Она купила клавиатуру на свои стипендиальные деньги. В воскресенье вечером, когда все пришли на вечерние занятия, она тайком послала Цзи Цзюньхину сообщение, назначив встречу в школьной рощице.

Молодой господин Цзи, получив это СМС, сначала подумал, что она ошиблась. Но потом сообразил: раз уж она назначила встречу в рощице, ошибки быть не могло. Он отвязался от трёх друзей и отправился туда один.

Подойдя к рощице, он увидел Линь Си, стоявшую с руками за спиной.

Но предмет за её спиной был слишком большим, чтобы спрятать его полностью.

— Зачем ты меня сюда позвала… — начал он, но Линь Си уже вынесла спрятанное вперёд и сунула ему в руки.

Это был первый раз, когда она дарила подарок мальчику, и она так смутилась, что, отдав клавиатуру, тут же хотела убежать.

Цзи Цзюньхин, однако, схватил её за руку и не дал скрыться.

Он опустил взгляд на подарок и широко распахнул глаза:

— Линь Си, зачем ты купила эту штуку?

Линь Си растерялась:

— Я ошиблась? Продавец сказал, что у этой клавиатуры отличный отклик и она очень удобна.

Она почти не пользовалась компьютером и могла только спросить совета у продавца.

Цзи Цзюньхин был вне себя:

— Не то чтобы плохо… Просто она слишком дорогая!

Более тысячи юаней за одну клавиатуру! Она с ума сошла?

Сам Цзи Цзюньхин никогда не считал деньги, но теперь от одной мысли о стоимости подарка у него кровь стыла в жилах.

Линь Си поняла его:

— Ничего страшного, зато она хорошая.

Цзи Цзюньхин:

— Отнеси её обратно.

Линь Си смотрела на него, ошеломлённая. Наконец тихо произнесла:

— Цзи Цзюньхин… Это мой первый подарок тебе.

Она действительно расстроилась. Всё это время она переживала, понравится ли ему подарок, будет ли он рад.

Цзи Цзюньхин почесал нос и не удержался:

— Теперь ты понимаешь, каково мне было, когда ты возвращала мои подарки?

Линь Си: «…» Зачем он именно сейчас напоминает об этом?

В итоге он взял клавиатуру и, нахмурившись, сказал:

— В следующий раз не смей покупать такие дорогие вещи, поняла?

Линь Си ещё не кивнула, как он добавил:

— Если уж хочешь подарить мне что-то, девчонки обычно делают бумажные звёздочки или журавликов. Подари мне такое.

На этот раз Линь Си не выдержала:

— Сейчас даже младшеклассники такое не делают.

Молодой господин Цзи опешил. Правда?

Клавиатура Цзи Цзюньхина вызвала настоящий переполох в классе — кто из школьников тратит больше тысячи на клавиатуру? Парни, увлекающиеся играми, особенно завидовали.

После уроков Линь Си пошла в общежитие с двумя соседками по комнате.

Неизвестно, как разговор зашёл о клавиатуре, и девушки начали неловко шептаться о том, как богата семья Цзи. Линь Си только улыбнулась и промолчала.

Она взяла одежду и пошла в душ. Не успела вымыть волосы, как услышала снаружи грохот.

Юэ Ли постучала в дверь:

— Линь Си, быстрее выходи!

Линь Си выскочила, даже не успев вытереть волосы, и увидела, что всё её постельное бельё валяется на полу, одеяло залито водой, а вещи со стола разбросаны повсюду.

Лю Синтин кричала:

— Лю Инь, ты совсем с ума сошла?

Увидев Линь Си, Лю Инь холодно усмехнулась:

— Ты ведь так любишь притворяться? Сейчас посмотрим, сможешь ли ты притворяться дальше.

— Ты больна, — вспыхнула Линь Си и направилась к двери.

Но Лю Инь загородила ей путь:

— Куда собралась? Хочешь убежать, чтобы продолжать притворяться? Не думай, что я не знаю: именно ты купила Цзи Цзюньхину ту клавиатуру! Ты просто шлюха — снаружи святая, а внутри соблазняешь его за его спиной!

Юэ Ли и Лю Синтин остолбенели. Они не ожидали, что Лю Инь выдаст эту тайну.

— Отойди, я не хочу с тобой разговаривать. Пойду к воспитательнице, — сказала Линь Си и попыталась её обойти.

Лю Инь не уступала:

— Почему молчишь? Попала в точку? Ладно, иди к воспитательнице! Я всем скажу, какая ты бесстыжая, сама лезешь к Цзи Цзюньхину!

Из-за шума в комнате быстро собралась толпа. Вскоре пришла воспитательница.

Увидев разбросанные вещи и мокрое одеяло, она немедленно связалась с классным руководителем и вызвала родителей обеих сторон.

Дверь оставалась открытой, и у входа собралась куча девочек.

Линь Си никогда ещё не оказывалась в центре такого позорного внимания из-за конфликта в общежитии. Она дрожала от ярости.

Особенно её задевало, что Лю Инь, видя толпу, всё громче кричала, что она бесстыдница.

Юэ Ли и Лю Синтин хотели заступиться, но не знали, как опровергнуть обвинения Лю Инь.

Наконец прибежала Сунь Лижу с растрёпанными волосами. Увидев происходящее, она тоже разозлилась:

— Вы уже почти в двенадцатом классе! У вас что, совсем нет головы на плечах, чтобы устраивать такие скандалы?

— Спросите лучше Линь Си, учительница, — язвительно усмехнулась Лю Инь.

Скоро прибыли родители Лю Инь.

При них Лю Инь прямо заявила:

— Я больше не хочу жить с такой особой! Она только и думает о том, как встречаться с парнями.

— Сунь Лаоши, по-моему, вам стоит поговорить с этой ученицей. Разве в такой престижной школе, как Седьмая, разрешают встречаться?

Линь Си тут же возразила:

— Сунь Лаоши, я не встречаюсь!

http://bllate.org/book/8525/783209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода