× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты будешь хранить? — Цзи Цзюньхин приподнял веки, взглянул на него и тихо фыркнул. — Просто хочешь поиграть.

Детские мысли не ускользнут от взрослого глаза.

Цзи Лучи, услышав это, радостно захихикал.

Линь Си, хоть и не смотрела на них, но, слушая их разговор, вдруг ощутила странное спокойствие — будто её тело погрузилось в тёплую целебную воду.

Раньше она тревожилась и переживала, но в этот миг все негативные эмоции словно испарились без следа.

Внезапно раздался шелест одеяла. Линь Си обернулась и увидела, как Цзи Цзюньхин в светло-голубой пижаме поднялся с кровати.

— Зачем встаёшь? — спросила она с лёгкой тревогой.

Цзи Цзюньхин приподнял бровь:

— Разве не собиралась объяснить мне сегодняшний материал?

— Ложись обратно! — быстро сказала Линь Си. — Я сяду рядом и расскажу, что прошли на уроках.

Цзи Цзюньхин окинул взглядом свою кровать. Если он ляжет, а Линь Си будет сидеть у края и показывать задания… всё равно недостаточно близко.

Он указал на письменный стол:

— Давай лучше там посидим. Я весь день лежал — устал.

Линь Си посмотрела на него. На Цзи Цзюньхине была пижама в голубой горошек, а штаны — короткие. Боясь, что он простудится, ведь ещё не до конца оправился от лихорадки, она мягко напомнила:

— Может, переоденешься в длинные штаны?

Цзи Цзюньхин опустил взгляд на свои шорты.

Помолчав немного, он рассмеялся:

— Линь Си, ты что, боишься, что я тебя съем?

Он подумал, что ей неловко из-за его коротких штанов.

Но девушка широко раскрыла глаза:

— Да ты о чём?! Я просто боюсь, что ты простудишься!

Цзи Цзюньхин: «…»

Молодой господин Цзи слегка дёрнул уголком рта — явно сам себе насочинил.

Цзи Лучи, получив игровую приставку, радостно ушёл, даже несмотря на то что брат выгнал его из комнаты. Перед уходом он помахал Линь Си:

— Сестра Линь Си, хорошо учи братца!

— Прошу садиться, учительница Линь, — Цзи Цзюньхин сам придвинул ей стул.

Линь Си поставила рюкзак и села. Юноша уселся рядом.

Когда он сел, Линь Си вдруг осознала, что значит «сидеть за одной партой». Раньше, когда он сидел позади неё, даже если говорил тихо, она всё равно слышала каждое слово.

Она думала, этого достаточно.

Но теперь, сидя рядом, она отчётливо слышала даже его дыхание.

Ей даже не нужно было поворачивать голову — в боковом зрении уже мелькали его длинные пальцы, лежащие на столе.

Она глубоко вдохнула и начала доставать из рюкзака учебники и контрольные работы. Пока она молчала, Цзи Цзюньхин тихо засмеялся и потрепал листы:

— Это всё сегодня раздали?

Несмотря на разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, по каждому предмету выдавали по контрольной — получалось шесть листов.

Линь Си была честной: принесла ему все без исключения.

Увидев её кивок, молодой господин Цзи покачал головой и с уважением вздохнул:

— Ты совсем не жалеешь меня.

Линь Си замерла.

Щёки её покраснели, и она поспешила оправдаться:

— Я просто боюсь, что ты отстанешь от программы.

— Я отстану? — Цзи Цзюньхин хмыкнул с явной самоуверенностью.

И правда, он не отстанет.

Линь Си незаметно сжала ручку. Значит, она пришла к нему якобы «объяснить уроки»… на самом деле просто искала повод увидеться. Ей было так пусто в душе, если хоть на день не видела его — будто в сердце образовалась дыра.

— О чём задумалась? Урок начался, учительница Линь.

Цзи Цзюньхин, похоже, понял, что сказал что-то не то, и локтем слегка толкнул её.

Линь Си тихо «мм»нула, и они оба склонились над новым материалом.

С самого среднего класса одноклассники часто спрашивали у Линь Си объяснений — она была терпеливой, объясняла тихо, чётко и понятно.

После того как она заняла первое место на последней контрольной, все в классе убедились в её знаниях — теперь первым делом обращались именно к ней.

На переменах Цзи Цзюньхин, сидя позади, слышал, как она разбирает задачи с другими.

Ему самому не нужно было спрашивать, но иногда ему казалось, что она слишком добра: даже самые простые вопросы она разъясняла с полной серьёзностью.

На самом деле «дополнительные занятия» больше напоминали совместное выполнение домашних заданий.

Линь Си вскоре заметила, что Цзи Цзюньхин всё понял, и дала ему контрольные — они стали решать вместе.

Закончили с математикой, перешли к физике.

Не заметив, как пролетело время, Линь Си подняла глаза на электронные часы на его столе и тихо ахнула:

— Уже восемь!

От дома Цзи до школы недалеко, но она сказала учителю, что у неё болит живот.

Ей нужно вернуться в общежитие до того, как трое её соседок закончат вечерние занятия.

Увидев, что Цзи Цзюньхин почти закончил физику, она сразу сказала:

— Мне пора возвращаться в школу.

— Может, останешься ночевать здесь? Завтра вместе пойдём на занятия, — предложил Цзи Цзюньхин, нахмурившись, когда она стала собирать вещи.

— Нельзя. Вечером дежурная проверяет комнаты. Если не окажусь в общежитии без разрешения, снимут баллы.

Линь Си всегда была примерной ученицей. Сегодня она уже пошла на риск, солгав учителю.

Как она могла остаться на ночь вне общежития в будний день?

— Линь Си.

Он окликнул её. Девушка, занятая сборами, обернулась.

Но Цзи Цзюньхин слегка наклонился вперёд — и их носы оказались так близко, что его тёмные глаза внезапно увеличились прямо перед ней.

Сердце Линь Си пропустило удар.

Дыхание на мгновение перехватило.

Он смотрел на неё так пристально, будто его глаза могли говорить. Она инстинктивно почувствовала, что сейчас произойдёт что-то важное, и ускорила сборы.

Но её ладонь вдруг прикрыла большая рука.

Рука юноши была по-настоящему красивой: широкая тыльная сторона, длинные пальцы, идеальные суставы.

И ещё очень белая.

Линь Си моргнула. Перед ней парень тихо вздохнул:

— Ты правда не замечаешь?

Линь Си невольно прикусила губу.

— Я люблю тебя, Линь Си.

«Линь Си, я люблю тебя».

В этот миг Линь Си резко сжала рюкзак. В голове громыхнуло, и все мысли рассыпались в прах.

Теперь в её сознании осталась только эта фраза.

Никто никогда не спрашивал Линь Си: «Как ты себя чувствуешь, если человек, в которого ты влюблена, тоже испытывает к тебе чувства?»

Теперь она знала ответ.

Счастье было таким сильным, что казалось ненастоящим — даже если эти слова он произнёс собственными устами.

Голова шла кругом, тело напряглось, и она не знала, куда деть руки и ноги.

Она не смела поднять глаза.

— А ты, Линь Си?

«А ты? Ты тоже любишь меня?»

Обычно ленивый и безразличный ко всему юноша теперь с тревогой смотрел на девушку перед собой.

Это был редкий момент, когда он действительно волновался.

В комнате снова воцарилась тишина.

Наконец, не дождавшись ответа, Цзи Цзюньхин бессознательно провёл языком по губам и повторил:

— Линь Си, а ты?

Девушка наконец решилась поднять голову.

Но в этот самый момент раздался стук в дверь, и за ней послышался мягкий голос Вэнь Сюань:

— А-син, Линь Си, можно войти?

Во второй раз подряд в самый ответственный момент их прервали. Цзи Цзюньхин раздражённо провёл рукой по коротким волосам.

Но слегка растрёпанные пряди лишь добавили ему обаяния.

Вэнь Сюань вошла и, увидев их за столом среди контрольных, с лёгким упрёком сказала:

— Целый день не ходил в школу, а ещё заставляешь Линь Си приходить и объяснять тебе уроки.

— Тётя Вэнь, вы вернулись, — Линь Си встала. Когда она пришла, Вэнь Сюань ещё не было дома.

— Уже уходишь? — спросила Вэнь Сюань, заметив рюкзак в руках девушки.

Линь Си кивнула:

— Да, если опоздаю, дежурная запишет моё имя.

— Давай я позвоню учителю, пусть ты сегодня переночуешь у нас.

Линь Си поспешно замотала головой и настояла на том, чтобы уехать. Вэнь Сюань велела шофёру отвезти её в школу. Когда они спускались по лестнице, Вэнь Сюань шла рядом с Линь Си, а Цзи Цзюньхин — позади.

Даже когда машина тронулась, он так и не обернулся.

— А-син, не простудись, — сказала Вэнь Сюань, глядя на сына в одной лишь пижаме.

Цзи Цзюньхин провёл языком по губам, чувствуя лёгкое раздражение.

Но он не спешил — впереди ещё много времени.

Однако, когда молодой господин Цзи вернулся в школу после болезни, оказалось, что всё не так просто. Хотя он сидел прямо за Линь Си, до четверга так и не нашёл возможности поговорить с ней наедине.

Днём Цзян Имиань не отходила от неё ни на шаг.

После вечерних занятий две соседки по комнате приходили за ней вместе.

А ещё у Линь Си не было телефона — Цзи Цзюньхин даже не мог написать или позвонить.

На втором уроке английского в классе царила сонная атмосфера.

Учитель окинул взглядом учеников и постучал учебником по кафедре:

— Все устали? Хорошо, начнём читать текст с тебя.

Он указал на первого ученика в ряду Линь Си.

Этот учитель любил вызывать читать по цепочке. Первый ученик встал и начал читать.

Прочитав пару строк, он сел по знаку учителя. Следующий встал и продолжил. Учитель не уточнял, сколько читать — кто-то читал длинный отрывок, кто-то — всего пару фраз.

Когда настала очередь Линь Си, она встала и продолжила с того места, где остановился предыдущий.

Но, прочитав одно предложение, её прервали.

— Это «colleague», — учитель выделил слово из её фразы и чётко произнёс его.

Затем он посмотрел на класс и пояснил:

— Слово «colleague» состоит из двух слогов: «ко-лиг». Никогда не добавляйте звук «у» в конце.

Лицо Линь Си мгновенно вспыхнуло.

Она не была общительной и всегда боялась отвечать у доски. А тут ещё и ошибку указали — стало и неловко, и страшно.

Но учитель не отпустил её, а сказал:

— Продолжай.

Линь Си снова начала читать.

На этот раз учитель позволил ей дочитать до конца, не поправляя.

— Садись, — кивнул он.

Линь Си облегчённо выдохнула.

Но учитель, серьёзно глядя на класс, продолжил:

— Ребята, я знаю, что вы заняты многим и тратите время только на экзаменационные предметы. Но что значит «применять знания на практике»?

— Это значит, что вы учитесь чему-то, чтобы потом уметь это использовать. То же самое с английским. Возможно, сейчас вам нужно лишь сдать экзамен. Но я должен сказать: устная речь крайне важна. Многие из вас поедут учиться за границу. Неужели вы хотите, чтобы вас там просто не понимали?

Цзян Имиань резко повернулась к Линь Си.

Если до этого щёки Линь Си лишь слегка покраснели, то теперь они пылали, будто готовы были капать кровью.

Хотя учитель никого не назвал по имени, все поняли, что речь шла о ней.

Многие одноклассники обернулись к Линь Си. Ведь она была отличницей, сразу после перевода заняла первое место в школе, и учителя её обожали.

Никто не ожидал, что английский учитель публично так отчитает её.

Цзи Цзюньхин сзади сначала спокойно наблюдал, но после слов учителя побледнел от злости.

Учитель тем временем перешёл к следующему ряду и продолжил вызывать читать.

После урока Цзян Имиань, глядя на необычно молчаливую подругу, сочувственно сказала:

— Этот английский — просто псих. Зачем он при всех такое несёт?

— Не говори так, — перебила её Линь Си, сжимая ручку так, будто хотела сломать её.

Она опустила голову и тихо произнесла:

— Учитель прав. Английский нужен не только для экзаменов. Да и моё произношение и правда плохое.

С этими словами она попыталась улыбнуться.

http://bllate.org/book/8525/783203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода