× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был так высок, что, встав перед Линь Си, полностью заслонил её.

Сунь Лижу взглянула на него и махнула рукой:

— Ты же совсем загораживаешь Линь Си.

— Учительница, вы нас вызывали по делу? — без обиняков спросил Цзи Цзюньхин, даже не пытаясь смягчить тон.

Этот прямой вопрос застал Сунь Лижу врасплох. Перед ней стояли два отличника: Цзи Цзюньхин, вне всяких сомнений, входил в тройку лучших учеников всего года, а Линь Си, хоть её настоящие способности ещё не проявились, судя по личному делу, тоже была явной претенденткой на место в первой десятке.

С такими учениками она, как педагог, не могла позволить себе резкости — лишь мягко напомнить им о чём-то.

Помедлив, она участливо произнесла:

— Линь Си только перевелась к нам. Взаимопомощь между одноклассниками, конечно, похвальна, но важно соблюдать меру.

— Вы, наверное, хотите спросить про то, что случилось на уроке физкультуры в понедельник? — Цзи Цзюньхин, устав слушать её пространные наставления, лёгким смешком перебил её.

Линь Си, стоявшая за его спиной, смотрела на его высокую, стройную фигуру. Она почти представила, с каким ленивым выражением он это сказал.

Изначально Сунь Лижу и собиралась задать именно этот вопрос, но теперь получилось так, будто это она сама начала допрашивать. К счастью, Цзи Цзюньхин всегда был её любимцем, поэтому она не рассердилась, а мягко уточнила:

— Что всё-таки произошло на уроке физкультуры?

Линь Си подумала, что учительница собирается делать выговор Цзи Цзюньхину, и решительно вышла из-за его спины.

Она честно рассказала Сунь Лижу, как всё было.

Выслушав, та нахмурилась и раздражённо сказала:

— Эти девочки из двенадцатого класса совсем распустились! Обязательно поговорю с их классным руководителем.

— Не надо, учительница, — сразу возразила Линь Си.

Сунь Лижу посмотрела на неё.

Линь Си сжала губы:

— Они сразу же извинились. Дело закрыто.

Хотя Линь Си была благодарна за поддержку, инцидент уже завершился. Девочки принесли извинения на месте, и она не хотела держать на них зла. Главное — ей совсем не хотелось больше иметь с ними ничего общего.

Сунь Лижу одобрительно кивнула и тихо сказала:

— Эти ученики из двенадцатого класса… вам и так известно, какого они уровня. Вы с ними не сравнитесь — вы из элитного класса. Каждая минута здесь сейчас бесценна. Вам может казаться, что до выпускных экзаменов ещё далеко, но если хорошенько прикинуть — сколько на самом деле времени остаётся?

Наверное, каждому школьному учителю свойственно повторять одну и ту же фразу: «До экзаменов осталось совсем немного».

Линь Си опустила голову, внимательно выслушивая наставление, и это очень понравилось Сунь Лижу.

А вот Цзи Цзюньхин по-прежнему сохранял свою обычную расслабленную позу.

Сунь Лижу не удержалась и с отеческой заботой добавила:

— Тебе нельзя так расслабляться. Про других учеников элитного класса я не говорю, но Линь Си ты, видимо, ещё не знаешь. На вступительных экзаменах она заняла первое место по всему городу. А в прошлом году в своей школе каждый раз была первой в классе.

Как будто он этого не знал.

Разумеется, Линь Си не стала возражать учительнице.

Но тут юноша рядом неспешно произнёс:

— Такая знаменитость, Линь Си?

Линь Си удивлённо взглянула на него — в его глазах играла насмешка.

Она сразу поняла: он нарочно так говорит.

— Не принимай это всерьёз, — тут же вмешалась Сунь Лижу, заметив его скептическое выражение лица. — Обязательно будет контрольная перед праздниками, тогда сам убедишься, насколько Линь Си сильна.

Узнав всё, что хотела, Сунь Лижу отпустила их.

Когда они уже собирались уходить, она окликнула Цзи Цзюньхина:

— Как продвигается подготовка к выступлению?

При этих словах молодой господин поморщился.

— Учительница, можно отказаться?

Сунь Лижу вздохнула:

— Ты же занял первое место по итогам семестра. Если ты не выступишь на церемонии награждения, кто тогда подойдёт?

— Пусть второй выступает, — равнодушно бросил он.

Линь Си невольно посочувствовала тому, кто занял второе место.

— На этот раз нельзя. В прошлый раз ты уже отказался, — твёрдо ответила Сунь Лижу.

Цзи Цзюньхин нахмурился.

Тогда Сунь Лижу взглянула на него и улыбнулась:

— Не считай это обузой. Может, в следующий раз тебе и не удастся выступать — появится серьёзный соперник, и первое место уже не будет твоим.

Говоря о «серьёзном сопернике», она специально посмотрела на Линь Си.

Цзи Цзюньхин тоже повернулся к ней и, приподняв уголок губ, тихо усмехнулся.

Убедившись, что между ними ничего не происходит, Сунь Лижу отпустила их.

Выйдя из кабинета, Линь Си невольно глубоко вздохнула.

Цзи Цзюньхин услышал и с интересом спросил:

— Ведь всё уладилось. О чём вздыхаешь?

— Кажется, моё расположение в классе стало хуже.

Прошло всего две недели с момента перевода.

Цзи Цзюньхин на секунду замер — он не ожидал, что она думает об этом.

Подумав, он даже всерьёз попытался её утешить:

— Не переживай. После контрольной всё наладится.

Линь Си посмотрела на него, широко раскрыв глаза от недоумения — она явно не понимала, что он имеет в виду.

Цзи Цзюньхин лениво улыбнулся:

— По твоим силам легко войти в тройку лучших после контрольной.

Линь Си: «…» Ну и что?

— У хороших учеников всегда много друзей.

Закатное солнце освещало коридор учебного корпуса. Её лицо, обычно спокойное, сейчас выражало редкую для неё растерянность, почти детскую наивность. Взгляд Цзи Цзюньхина медленно скользнул от её чёрных глаз к губам — совершенно без помады, но нежно-розовым, как цветущая вишня.

Цзи Цзюньхин внезапно наклонился к ней.

И, дотронувшись до её мочки уха, тихо рассмеялся:

— Не веришь мне?

Линь Си замерла.

— Вот такие, как я, всегда всем нравятся.

Автор примечает:

Линь Си: Не искушай меня больше, демон!

Прозвенел звонок на вечернее занятие, и весь класс погрузился в необычайную тишину.

Шорох перьев по бумаге сливался в единую мелодию, наполняя тишину класса.

Ученики первого класса всегда славились своей дисциплиной и самостоятельностью в учёбе.

Когда классный руководитель вошла, она с удовлетворением оглядела склонённые над тетрадями головы.

Хлопнув в ладоши, она объявила:

— Завтра после первого урока все готовьтесь идти в актовый зал на церемонию награждения за прошлый семестр. Обязательно наденьте форму, особенно те, кто будет выходить на сцену.

— На таких общешкольных мероприятиях я не хочу, чтобы наш первый класс попал в список замечаний.

Сказав это, Сунь Лижу опустила глаза на листок и начала зачитывать имена:

— Цзи Цзюньхин, Чжан Цзе, Чэнь Я — этим троим завтра нужно выйти на сцену за наградами. — Она окинула класс взглядом и, словно поощряя, добавила: — Хотя средний балл нашего класса и стал лучшим в школе, лишь трое из вас вошли в десятку лучших. Но ведь каждый из вас в первом классе способен и достоин быть в этой десятке. Надеюсь, в следующий раз список награждённых пополнится новыми именами из нашего класса.

Цзян Имиань, которая в это время крутила прядь волос вокруг пальца, услышав эти слова, высунула язык:

— Наша учительница слишком жадная! Всего двенадцать классов в школе, а у нас уже три в десятке — и ей мало?

Закончив ворчать, она заметила, что Линь Си задумалась, и спросила:

— О чём задумалась?

Линь Си помедлила и тихо спросила:

— Ты знаешь, сколько баллов он набрал на экзаменах?

Цзян Имиань на секунду растерялась — кто «он»?

Но когда Линь Си незаметно кивнула назад, та сразу поняла.

Она наклонилась ближе и шепнула:

— У Цзи-сяосяо просто монстр! Он набрал 701 балл! Представляешь, 701!

701?

Цзян Имиань продолжила шептать:

— Китайский — 130, математика — 148, английский — 143, естественные науки — 280. Второй отстал от него на целых двадцать баллов!

Линь Си моргнула — теперь понятно, почему за ним так следят в школе.

Действительно, результат впечатляющий.

*

На большой перемене после первого урока сзади поднялся шум.

Се Ань громко спросил:

— Ахэн, раз уж ты получил три тысячи за стипендию, угощай нас ужином!

Цзи-сяосяо как раз решал сложную задачу по математике, и его мысли были резко прерваны.

— Да ты только и думаешь о еде! Рано или поздно ты объешься до глупости, — холодно бросил он.

Се Ань тут же обиделся и начал бурчать себе под нос.

Линь Си обернулась и увидела, как Цзи Цзюньхин ловко крутил ручку между пальцами.

Его красивые черты лица были сосредоточены, взгляд серьёзен.

Когда его пальцы замерли, он взял ручку и быстро, уверенно записал решение в тетрадь.

Линь Си отвела взгляд.

Оказывается, когда парень сосредоточенно решает задачи, это может быть… очень красиво.

Но стоило ей снова посмотреть на свой лист, как спокойствие в душе исчезло, уступив место волнению.

Вскоре Цзи Цзюньхин закончил решение и поднял глаза на Се Аня:

— В следующий раз, если заговоришь, пока я решаю, попрошу учителя посадить тебя отдельно — прямо у доски.


Се Ань испугался.

Раньше Цзи Цзюньхин всегда сидел один — ему мешал сосед по парте. Если он действительно пойдёт к учителю, Сунь Лижу, не задумываясь, посадит Се Аня у доски, лишь бы сохранить своего лучшего ученика.

— Ладно, ладно, больше не буду! — тут же заскулил Се Ань.

К счастью, Цзи Цзюньхин уже закончил задачу. Он бегло взглянул на друга и равнодушно спросил:

— Что хочешь съесть?

Чэнь Мо, сидевший через проход, опередил всех:

— Я знаю отличное кантонское заведение. Пойдёмте туда?

— Я хочу «фотяоцян»! — немедленно заявил Се Ань.

Цзи Цзюньхин бросил на него презрительный взгляд:

— «Фотяоцян» относится к миньской кухне, а не к кантонской.

Се Ань: «…»

Линь Си смотрела на свой лист, но мысли её были полностью заняты весёлой болтовнёй сзади.

За всё время, что она сидела перед ним, она поняла: его интересы разнообразны, а кругозор поражает своей широтой.

Она даже не представляла, как выглядит «фотяоцян», а он сразу назвал, к какой кухне это блюдо относится.

Хотя это и мелочь, но то, чего она не знает, для него — само собой разумеющееся.

Пока мальчики обсуждали ресторан, вернулась Цзян Имиань из туалета.

Се Ань тут же окликнул её:

— Цзян Имиань, тебе нравится кантонская кухня?

Она настороженно посмотрела на него:

— А тебе что?

— Я же проиграл тебе ужин в споре. Раз мы идём поесть, пойдёшь с нами?

Их глупая ставка закончилась победой Цзян Имиань.

Многие приходили посмотреть на Линь Си.

Чэнь Мо не выдержал и пнул Се Аня через проход:

— Это же Ахэн угощает за счёт стипендии, а ты тут распоряжаешься, как хозяин!

Цзян Имиань сразу всё поняла и с презрением посмотрела на Се Аня:

— Се Ань, да ты что, такой скупой? Из-за одного ужина?

— Да я не из-за денег! Просто не хотел, чтобы тебе было неловко есть со мной наедине, — оправдывался он.

— Кто сказал, что я пойду с тобой одна? Я беру Линь Си, — заявила Цзян Имиань и обняла подругу за плечи.

Невинно втянутая Линь Си тихо покачала головой:

— Меня не обязательно брать.

— Как это «не обязательно»? Я же говорила, что разделю выгоду пополам! Ведь именно благодаря тебе я выиграла спор, — настаивала Цзян Имиань.

Линь Си: «…» Ладно, лучше промолчу.

Се Ань решил раз и навсегда:

— Линь Си, пойдёшь с нами в кантонский ресторан?

— Правда, не нужно, — ответила она.

— Не стесняйся за Ахэна — его карманные деньги в месяц гораздо больше стипендии, — подумал Се Ань, что она стесняется.

И, толкнув Цзи Цзюньхина в плечо, он добавил:

— Верно ведь, Ахэн?

Цзи Цзюньхин лениво взглянул на него и с насмешкой произнёс:

— Ты уже всё решил сам. Зачем меня спрашивать?

— Я знал, что ты меня любишь больше всех! — слащавым голосом протянул Се Ань.

Чэнь Мо поморщился и потёр руку:

— Ахэн, как ты вообще терпишь этого придурка?

Цзи Цзюньхин прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза:

— Я как раз думаю, как бы его прикончить.

— Не стоит, Ахэн. За угощение должник сам расплатится, — Чэнь Мо засучил рукава и встал, будто собираясь душить Се Аня.

http://bllate.org/book/8525/783189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода