× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все обычно ходили в школьной форме, и когда ученики начинали соревноваться друг с другом, обувь становилась главным предметом сравнения.

Ученики двенадцатого класса все были из обеспеченных семей: мальчишки носили баскетбольные кроссовки стоимостью свыше десяти тысяч юаней. Девочки же, чьё положение позволяло, щеголяли в международных люксовых брендах. Вот и Дун Синжуй сегодня обута в туфли от Chanel.

А Линь Си на ногах имела самые обычные кеды — без единого логотипа.

Более того, было заметно, что обувь эта носилась уже давно: красная парусина местами потёрлась, по краям пошла ворсом и побелела.

Семья Линь Си не была богатой — двое детей в семье крестьян из деревни. Но дети в их семье всегда отличались успехами в учёбе, особенно Линь Чжэн, пока он был жив. В средней школе, где училась Линь Си, её имя знали все: ведь именно её брат, Линь Чжэн, поступил в Цинхуа.

Позже, в старших классах, её имя ни разу не исчезало со стены почёта.

Её никогда не высмеивали из-за бедности — напротив, Линь Си всегда была той, на кого смотрели с восхищением.

В тот самый момент, когда низкорослая девочка закончила свою фразу, Линь Си посмотрела на неё.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым. Девушка, стоявшая с другой стороны от Дун Синжуй, заметив это, поспешила примирительно сказать:

— Ладно, Сяо Жуй, забудь. Всего лишь телефон — потеряла и потеряла.

Дун Синжуй с досадой вздохнула:

— Да, наверное, и правда. Всего лишь телефон.

Она слегка поморщила носик и обаятельно улыбнулась:

— Ну разве что мама немного отругает.

Пока они так переговаривались, к ним подошла группа незнакомых парней. Один из них, заметив девочек, хихикнул и окликнул:

— Дун Синжуй, ты тут чем занимаешься?

— А тебе-то какое дело? — с улыбкой парировала Дун Синжуй.

Фраза явно была шутливой — на лице у неё играла милая улыбка.

Было ясно, что они неплохо знакомы.

— Ага, не ищешь случайно что-то? — продолжал поддразнивать парень.

Дун Синжуй на мгновение замерла:

— Что ты имеешь в виду?

Под всеобщим вниманием парень вытащил из кармана брюк телефон, на котором болталась длинная цепочка с брелоками, и, вынув его, громко звякнул цепочкой.

С довольным видом он помахал телефоном:

— Купишь мне колу — и я верну тебе телефон.


— Блин! — Цзян Имиань не выдержала и выругалась вслух.

Парень удивлённо взглянул на неё.

Щёки Дун Синжуй слегка покраснели, а её подружки растерялись от неожиданного поворота событий.

Парень, ничего не подозревая, продолжал шутить:

— Неужели тебе жалко даже бутылку колы? Если бы не я подобрал твой телефон, тебе бы пришлось совсем плохо.

Едва он договорил, как стоявший рядом товарищ толкнул его локтём.

— Дун Синжуй, не слушай Цао Яна, он просто решил тебя подразнить, — весело пояснил тот.

— Ты вообще мой друг или нет? Так подставлять перед девчонками! — засмеялся Цао Ян.

Все эти парни учились в двенадцатом классе. Обычно они часто шутили с Дун Синжуй, и сейчас, увидев её форму на земле и выглядывающий из кармана телефон, просто решили немного пошутить.

Дун Синжуй действительно разозлилась и шагнула вперёд, чтобы вырвать телефон из рук Цао Яна.

Тот отпрыгнул назад и высоко поднял руку с телефоном.

— Цао Ян, хватит дурачиться! — громко крикнула она.

Увидев, что она действительно злится, Цао Ян тут же понял, что шутка зашла слишком далеко, и вернул ей телефон.

Как только Дун Синжуй взяла свой телефон, та самая низкорослая девочка, которая с самого начала громче всех возмущалась, сердито посмотрела на Цао Яна:

— Вы такие злые! Забрали телефон у Сяо Жуй и даже не сказали ей! Мы так переживали!

— Да, Цао Ян, в следующий раз не пугай так.

— Совсем никуда не годится!

Девочки хором принялись его отчитывать.

— Да ладно вам, чего так напугались, — буркнул Цао Ян. — Урок скоро кончится.

Он обернулся и крикнул:

— Эй, босс, ты чего так медленно идёшь?

Неподалёку неторопливо приближался высокий парень в чёрной одежде с ног до головы.

Когда чёрный парень подошёл, мальчишки собрались уходить.

Дун Синжуй, заметив это, поправила прядь волос у уха и мягко сказала:

— Пойдёмте вместе, скоро учитель физкультуры наверняка соберёт всех.

Цзян Имиань, наблюдавшая за всем этим, чуть не разорвалась от злости. Какие же они все...

В самый разгар её возмущения Линь Си вдруг загородила дорогу уходившим девочкам:

— Вы не собираетесь извиняться?

Девушки переглянулись.

Дун Синжуй надеялась, что теперь, когда Цао Ян всё объяснил, можно будет просто уйти, сделав вид, что ничего не произошло. Но Линь Си преградила им путь.

Видя, что никто не отвечает, Линь Си спокойно окинула их взглядом:

— Разве вас родители не учили, что, когда совершаешь ошибку, нужно извиняться?

Мальчишки из двенадцатого класса остановились и повернулись к ним.

— Да это же просто недоразумение, — фыркнула та самая низкорослая девочка.

Дун Синжуй же, видя, что одноклассники-мальчишки наблюдают за ней, почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Простите, мы ошиблись.

В классе Дун Синжуй пользовалась популярностью: она была красива и всегда улыбалась. Но сейчас, признавать перед всеми, что она обвинила кого-то в краже без оснований, ей было крайне неприятно.

Линь Си, хоть и не была агрессивной по характеру, всё же не была той, кого можно легко обидеть. Она чуть приподняла веки и посмотрела на них — её тёмные глаза были ясны и полны решимости.

— Ты должна сказать «извини», — снова заговорила Линь Си.

Дун Синжуй опешила.

— Ты должна сказать именно «извини», а не просто «недоразумение».

Мальчишки из двенадцатого класса переглянулись — они не понимали, что вообще произошло.

Последний подошедший парень в чёрном с интересом разглядывал Линь Си: тихоня, а оказывается, огонь.

Дун Синжуй, несмотря на свою привычную мягкость и обходительность, по натуре была избалованной барышней. Услышав такие слова от Линь Си, она разозлилась:

— Я уже сказала, что это недоразумение! Зачем ты так настаиваешь?

Низкорослая девочка взяла Дун Синжуй под руку:

— Ладно, не связывайся с ней. Пойдём.

Увидев, что Линь Си всё ещё стоит у них на пути, эта девочка вдруг толкнула её.

Линь Си не ожидала такого и отшатнулась на несколько шагов назад, ударившись о стоявшего позади человека.

Она тут же обернулась и извинилась:

— Простите.

Опустив глаза, она увидела пару кроссовок Nike ограниченной серии и на мгновение замерла.

И тут же над ней прозвучал знакомый голос:

— Линь Си.

Она невольно подняла голову. Перед ней стоял Цзи Цзюньхин — всё так же красив, но без привычного беззаботного выражения лица.

Теперь он сжимал губы, и его лицо было необычайно суровым.

Даже немного страшным.

Он обошёл Линь Си и встал перед ней, загораживая от противной компании. Его голос прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Извинитесь.

Закатное солнце озарило его фигуру.

Под порывом ветра его белая футболка надулась, и Линь Си смотрела на его стройную спину.

Кто в школе не знал Цзи Цзюньхина?

Щёки низкорослой девочки покраснели, и она еле слышно пробормотала:

— Простите... Я не хотела...

— Цзи Цзюньхин! — взорвалась Цзян Имиань. — Не слушай её! Они обвинили Линь Си в краже телефона! А потом оказалось, что телефон просто забрал их одноклассник! Линь Си лишь попросила их извиниться, а эта сразу руки распустила! Блин, ещё и «не хотела» говорит!

Кража телефона?

Цзи Цзюньхин медленно перевёл взгляд с одной девушки на другую, и его глаза стали ледяными:

— Извинитесь.

Щёки Дун Синжуй на этот раз покраснели по-настоящему — от злости. Если утром она ещё питала к Цзи Цзюньхину романтические чувства, то теперь, когда он публично унизил её, она готова была убить его.

— А если я не захочу? — вызывающе бросила она.

Цзи Цзюньхин холодно смотрел на неё.

В этот момент из толпы раздался голос:

— Цзи Цзюньхин, не слишком ли грубо ты поступаешь с девчонками?

Линь Си посмотрела в ту сторону. Это был тот самый парень в чёрном, который подошёл последним. Его волосы были немного длинными и влажными. Он вышел из-за спины остальных парней, склонил голову набок и, жуя жвачку, бросил взгляд на Цзи Цзюньхина.

В этом парне чувствовалась дерзкая, бунтарская харизма.

Цзи Цзюньхин взглянул на него и спокойно ответил:

— А где ты был, когда они обижали Линь Си? Не видать было твоего «чувства справедливости».

Линь Си поняла, что они знакомы.

Парень в чёрном посмотрел на Линь Си, потом на Дун Синжуй и их подружек и усмехнулся:

— Что, это твоя девушка?

Все взгляды тут же обратились на Линь Си.

Ведь если парень заступается за девушку, значит, между ними что-то есть?

— Нет, — ответил Цзи Цзюньхин, не отводя взгляда от собеседника.

— Раз не твоя девушка, пусть девчонки сами разберутся. А то получится, будто я бросаю своих одноклассниц на произвол судьбы.

Парень в чёрном явно искал повод для ссоры.

Цинь Кай и Цзи Цзюньхин учились вместе ещё в средней школе, но дружбы между ними не было. По сравнению с Цзи Цзюньхином, который учился отлично и происходил из хорошей семьи, Цинь Кай попал в Седьмую школу лишь благодаря деньгам родителей — и это вызывало в нём раздражение.

В двенадцатом классе Цинь Кай был главарём, но в масштабах всей школы все равно обращали внимание в первую очередь на Цзи Цзюньхина.

Он знал характер Цзи Цзюньхина — тот редко общался с девочками, и Цинь Кай не верил, что тот действительно станет заступаться за кого-то.

— Давай так, — вызывающе предложил он. — Сыграем один на один в баскетбол. Если я выиграю — дело закрыто. Если выиграешь ты — пусть они извинятся перед этой Линь Си.

Он был в школьной баскетбольной команде, и Цзи Цзюньхин понимал: Цинь Кай просто хочет его унизить.

— Согласен? — снова бросил вызов Цинь Кай. — Или всё-таки пусть девчонки сами разбираются?

Линь Си нахмурилась — она не хотела раздувать конфликт и потянула Цзи Цзюньхина за край футболки. Юноша слегка повернул голову.

Его взгляд упал на её лицо.

Под лучами заката его чистый, звонкий голос прозвучал так:

— Её дела — мои дела.

* * *

Значит, он принимает вызов на баскетбольный поединок?

Когда подошли Се Ань и остальные, они услышали эту решительную фразу Цзи Цзюньхина.

Парни переглянулись и не осмелились сказать ни слова.

Было ясно: Цзи Цзюньхин действительно зол. Те, кто хорошо его знал, понимали: рассердить его было непросто.

Но тут Цзян Имиань вдруг сжала кулаки и громко воскликнула:

— Цзи Цзюньхин, молодец! Я всегда знала, что ты настоящий! Если кто-то обижает наших девчонок, надо дать отпор!


Линь Си тут же потянула её за рукав — сейчас не время подливать масла в огонь.

На баскетбольной площадке Линь Си с тревогой смотрела на стоявшего рядом юношу. Он был высоким, но всё ещё сохранял юношескую худобу, тогда как его соперник из двенадцатого класса выглядел куда более мускулистым и крепким.

— Цзи Цзюньхин, может… — начала она с сомнением.

Цзи Цзюньхин прямо посмотрел на неё:

— Умеешь болеть?

Линь Си удивилась.

Затем он лёгким движением потрепал её по волосам. Пряди упали ей на ухо, и от лёгкого ветерка заколыхались — в этом жесте чувствовалась невыразимая нежность.

— Просто хорошо болей за меня.

До конца урока оставалось совсем немного, и ученики, разбиравшиеся по всему полю, начали собираться. Вскоре все заметили предстоящий поединок между Цзи Цзюньхином и Цинь Каем — оба были знаменитостями в школе.

Цзи Цзюньхин, разумеется, не нуждался в представлении. Что до Цинь Кая — хоть он и учился плохо, но отлично играл в баскетбол и был небезликом собой.

Как только они вышли на площадку, вокруг тут же собрались ученики обоих классов.

Хотя никто не знал, что именно произошло, болельщики уже громко кричали. Особенно мальчишки из двенадцатого класса — ещё до начала матча их голоса гремели, как гром.

http://bllate.org/book/8525/783186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода