× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Время и он — всё сошлось как надо (Цзян Му Тун)

Категория: Женский роман

«Время и он — всё сошлось как надо»

Автор: Цзян Му Тун

Аннотация

Аннотация первая:

В последнее время по старшим классам поползли слухи: у Цзи Цзюньхина из первого «А» якобы есть невеста.

Парни, знавшие молодого господина Цзи с детства, поддразнивали:

— А-Син, когда же ты успел тайком завести себе невесту?

Цзи Цзюньхин прищурился и лениво бросил:

— Да пошёл ты к чёрту.

Друзья тут же загалдели ещё громче:

— Не отрицает! Значит, правда есть!

Наконец та, что всё это время спокойно сидела впереди, отреагировала.

О, у неё даже уши покраснели.

Аннотация вторая:

На всероссийских студенческих соревнованиях Линь Си поймал мужчина в спортивной форме. При всех он стянул ворот её чёрного свитера, обнажив серебряную цепочку на шее и кольцо, висевшее на ней.

Цзи Цзюньхин взглянул на кольцо и рявкнул:

— Ты, чёрт возьми, носишь моё кольцо и думаешь, что можешь сбежать?

В юности встретить того, кто нравится...

— «Время и он — всё сошлось как надо»

【Примечание】

1. Надменный юный господин против умницы-студентки.

2. Эта история — сладкая конфетка. Подчёркиваем мелом на доске: здесь всё только ради сладости!

История частично вымышленная; школы и персонажи не имеют реальных прототипов.

Теги: городской роман, цветущая юность, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня: ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочие:

Краткий обзор:

Линь Си и Цзи Цзюньхин встречаются. Отличница Линь Си переводится в школу Цзи Цзюньхина, и в школьные годы юноши и девушки постепенно сближаются. Они договариваются поступать в один университет, но из-за несчастного случая на год разлучаются. К счастью, спустя год Линь Си снова поступает в университет Цзи Цзюньхина, и между ними исчезают недоразумения. На этот раз они вместе трудятся и строят собственное дело.

Произведение написано легко и плавно, сюжет тёплый и душевный. В первой части показано взросление подростков, их упорство и стремление в школьные годы. Во второй части, когда герои начинают предпринимательскую деятельность, они идут рука об руку, полные энтузиазма и решимости. Роман цельный, а характеры персонажей вызывают симпатию.

Лето подходило к концу, а вместе с ним заканчивались и летние каникулы.

Линь Си сидела в семейной лавке. Рядом гудел старый вентилятор, достигавший ей почти до пояса, и прохладный ветерок то и дело обдувал лицо, заставляя её мягкие чёрные волосы, собранные в хвост, лениво развеваться.

В руках у неё был учебник по математике для десятого класса — она взяла его у учителя перед каникулами.

Рядом лежал сборник задач. Уголки книги были аккуратными, но по потёртостям было ясно: она уже много раз перелистывалась.

Вскоре прозрачная занавеска у входа шевельнулась, и в лавку вошла девушка в розовой кофточке и белых бриджах. Она сразу подошла к прилавку и положила локти на стеклянную витрину.

— Линь Си, опять учишься? Каждый раз, когда я прихожу, ты читаешь! Ты вообще когда отдыхаешь?

Девушку звали Чжан Хань. Она была из того же села, что и Линь Си, и единственная, кроме неё, училась в этой школе.

Правда, Линь Си тогда поступила без платы и даже получила сто тысяч юаней в качестве поощрения. А Чжан Хань пришлось заплатить за обучение.

Всё потому, что Линь Си стала абсолютной победительницей городского экзамена после девятого класса.

Линь Си взглянула на неё, собираясь что-то сказать.

Но Чжан Хань внезапно сменила тему:

— Кстати, ты знаешь, что сегодня в сельском совете приехало много народу?

В сельский совет? Линь Си удивлённо посмотрела на подругу. Разве это не дела взрослых? С каких пор Чжан Хань интересуется подобным?

Она спокойно покачала головой, давая понять, что ничего не знает.

Чжан Хань пришла именно для того, чтобы поболтать.

— Говорят, эти люди родом из нашего села, но потом разбогатели и теперь хотят инвестировать в деревню.

Увидев, что Линь Си не проявляет особого интереса, Чжан Хань театрально воскликнула:

— Они приехали на «Бентли»!

«Бентли» — это Линь Си знала.

Её школа была частной, уступала лучшей городской школе по качеству обучения, но всё же считалась неплохой. Туда часто отдавали детей те, у кого денег много, а баллов на поступление в топовую школу — мало.

Во время каникул таких родителей с «Бентли» было полно.

А Линь Си, как победительница экзамена, была для школы живой рекламой.

Да, именно ради тех ста тысяч она и отказалась от лучшей школы, выбрав эту.

— Ну и отлично, — сказала Линь Си, делая пометку в тетради и не отрываясь от книги.

Чжан Хань знала, что подруга всегда тихая и немногословная, поэтому не обиделась и собиралась продолжать, но вдруг замялась и покраснела.

— А ты... не видела того... — пробормотала она, так и не договорив.

Линь Си вопросительно взглянула на неё.

В этот момент занавеска у входа снова зашуршала.

Линь Си обернулась и увидела высокую стройную фигуру. Чжан Хань, до этого сидевшая спиной к двери, тоже повернулась — и вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

Вошедший юноша был одет в белую рубашку и светло-голубые джинсы. Его рубашка буквально сияла белизной, но ещё белее оказалось его лицо. Кожа будто никогда не видела солнца — фарфоровая, нежная.

Черты лица были изысканными и чёткими: глубокие чёрные глаза, высокий прямой нос, а губы, несмотря на то что явно ничем не подкрашены, были нежно-розовыми — настоящая картина «алые губы, белые зубы».

На лице не было ни тени улыбки, взгляд — ленивый и надменный.

Во всём его облике чувствовалось благородство юноши из хорошей семьи.

Он неторопливо подошёл к прилавку и дважды лёгкими пальцами постучал по стеклу.

— Пожалуйста, бутылку ледяной воды, — произнёс он медленно и лениво.

Голос был самый приятный из всех, что Линь Си когда-либо слышала.

Она кивнула и пошла за водой. Открывая морозильную камеру, вдруг вспомнила пословицу: «У каждого Бог открывает окно».

Этому парню, наверное, открыли панорамную крышу.

Когда она принесла бутылку, юноша чуть приподнял уголки глаз и равнодушно взглянул на неё.

В их лавке не было специального холодильника для напитков — только морозилка для мороженого. Поэтому все бутылки внутри становились твёрдыми, как камень.

— Ещё нужно? — спокойно спросила Линь Си.

В глазах юноши мелькнула искорка веселья, и он кивнул.

— Один юань, — сказала Линь Си.

Юноша достал из кармана тонкий кошелёк и протянул банкноту. Линь Си взяла деньги и, опустив глаза, заметила его пальцы — длинные, белые, с чётко очерченными суставами.

Всё равно красиво.

От момента, когда она дала ему сдачу, до его ухода в лавке стояла тишина, нарушаемая лишь шумом вентилятора.

Когда юноша скрылся за дверью, Линь Си посмотрела на Чжан Хань, всё ещё сидевшую у прилавка, и вдруг заметила: её щёки пылали, будто готовы были капать кровью.

Линь Си решила, что подругу просто жарко.

— Подвинься ближе к вентилятору, так будет прохладнее.

Но Чжан Хань театрально хлопнула себя по груди и выдохнула:

— Линь Си, как ты можешь быть такой спокойной?!

Линь Си молчала.

Чжан Хань закусила губу, уставилась на неё и начала усиленно обмахиваться ладонью:

— Я ведь видела его ещё по дороге сюда!

Юноша стоял у ворот сельского совета, высокий и стройный, и Чжан Хань долго не могла отвести от него глаз.

Линь Си смотрела на неё: ну и что?

Чжан Хань высунула язык:

— Разве он не невероятно красив?

Да, действительно красив.

— Когда он стоит рядом, у меня даже дышать трудно становится! А ты спокойна, будто ничего!

Линь Си улыбнулась. В этом возрасте девушки, увидев красивого парня, неизбежно начинают фантазировать, представляя сцены из дорам, и краснеют от смущения. Но Линь Си никогда не увлекалась подобными девичьими мечтами, так что просто молча слушала подругу.

Опустив голову, она взяла сборник задач. Последнюю задачу она никак не могла решить, но вдруг нашла подход. Взяв ручку, она сосредоточенно начала писать.

За окном всё так же стрекотали цикады. Вокруг — зелень деревенских полей. Тёплый ветерок несёт жару, и воздух остаётся душным.

Чжан Хань, оперевшись подбородком на ладонь, продолжала:

— Он красивее нашего школьного красавца! Такой высокий и стройный, черты лица идеальные, да ещё и кожа такая белая...

Она взглянула на свои оголённые руки, потом на Линь Си и с завистью вздохнула:

— И ты такая белая! Как вам вообще живётся?

Линь Си действительно была белокожей — нежной, с румянцем, словно фарфор.

Хотя они обе родились в одном краю, Чжан Хань с тоской смотрела на свою слегка смуглую кожу и чуть не заплакала.

Вскоре вернулись родители Линь Си. Цзян Ин, войдя и увидев Чжан Хань, опустила голову и быстро прошла внутрь.

Линь Си удивилась: обычно мать всегда радушно встречала гостей. Ведь их лавка, хоть и не единственная в селе, но самая популярная — во многом благодаря открытому и доброжелательному характеру Цзян Ин.

Её отец, Линь Яохуа, обычно молчаливый, на этот раз еле кивнул Чжан Хань в знак приветствия.

Чжан Хань почувствовала неладное и, не купив ничего, заторопилась домой.

Как только она ушла, Линь Яохуа велел дочери идти отдыхать во двор.

Их дом и лавка были одним целым: спереди торговля, сзади жильё.

— Пап, я не устала. Лучше ты отдохни, я посижу в лавке, — тихо сказала Линь Си.

— Ничего, я тоже не устал. Ты столько читала — сделай перерыв. Нам не критичны эти полчаса.

С детства Линь Си была примерной дочерью. В других семьях родители гоняли детей учиться, а в их доме — наоборот, уговаривали отдохнуть.

Едва они договорили, как из двора донёсся петушиный крик.

Линь Яохуа поспешил во двор, и Линь Си последовала за ним.

Там они увидели Цзян Ин с петухом в руках. Его алый гребешок торчал вверх.

— Зачем ты сейчас режешь петуха? — спросил Линь Яохуа.

— Буду готовить. Иди-ка в сельский совет, спроси, могут ли они остаться у нас на ужин. Люди приехали издалека — не угостить их было бы неприлично.

Линь Си только сейчас заметила, что у матери глаза красные.

Мама плакала?

Это было странно: Цзян Ин всегда была сильной женщиной, и Линь Си ни разу не видела, чтобы она плакала.

Линь Яохуа вздохнул:

— Но ведь они сказали, что уезжают днём.

Цзян Ин замахала петухом:

— Иди спрашивай! Сколько можно возражать!

В семье Линь всегда командовала Цзян Ин, и Линь Яохуа привык ей подчиняться.

Он молча вышел.

Оставшись с дочерью, Цзян Ин тихо сказала:

— Линь Си, мама будет готовить. Пока посиди в лавке.

Было ещё не три часа дня, но Линь Си послушно кивнула.

Примерно через десять минут занавеска снова зашуршала. Вернулся Линь Яохуа — и за ним шли другие люди.

Линь Си подняла глаза и увидела женщину в белом платье. Та выглядела лет на тридцать с небольшим, была по-настоящему красива: длинные волосы элегантно собраны в хвост, в ушах — жемчужные серьги, которые мягко покачивались при каждом шаге.

Настоящая красавица.

Рядом с ней шёл тот самый юноша, что недавно покупал воду.

http://bllate.org/book/8525/783176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода