× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком всё гладко, — задумчиво произнёс Хо Хань. — Полгода за ними гоняемся и ни единого результата. Эти люди чертовски хитры — неужели так легко дадутся?

Наверняка где-то в цепочке произошёл сбой.

— Ты хочешь сказать, мы не тех преследовали?

В этот момент из толпы раздался крик:

— Помогите! У кого-то сердечный приступ!

Они обменялись взглядами и бросились на помощь.

Поскольку мероприятие было масштабным, на месте дежурила медицинская бригада. Получив сигнал, медики немедленно начали оказывать первую помощь пострадавшему.

Это был молодой парень лет двадцати с небольшим. Он лежал на импровизированной кушетке бледный, как мел, и выглядел крайне ослабленным.

— Где же, чёрт возьми, скорая?! — нетерпеливо крикнул врач.

Медсестра, запыхавшись, подбежала обратно:

— Доктор Ван, плохо дело: у нашей машины спустило колесо!

— Беги вниз по склону, посмотри, не найдётся ли кто из участников, кто согласится помочь на своём автомобиле.

— Хорошо, сейчас побегу!

Доктор Ван повернулся к другой медсестре:

— Немедленно свяжись с районной больницей, пусть всё подготовят.

Прошло полчаса.

— Доктор Ван, скорая приехала!

Началась суматоха.

Скорая помощь умчалась прочь, поднимая пыль.

Хо Хань прислонился к воротам храма. Лицо его было мрачно, и он задумчиво проводил взглядом машину, исчезающую среди зелени гор. Он взглянул на часы и резко окликнул:

— Цяньчжоу!

— Что случилось?

— Сколько времени занимает дорога от районной больницы до горы?

Шэн Цяньчжоу подумал:

— Если очень быстро ехать, то часа полтора.

Хо Хань хлопнул себя по лбу:

— Чёрт возьми!

Полтора часа пути, а скорая добралась всего за полчаса? Это странно. Неужели в районной больнице обладают даром предвидения и специально заранее отправили подмогу? И ещё это внезапно лопнувшее колесо…

Всё слишком совпало — будто всё было заранее спланировано.

Просто жуть.

Шэн Цяньчжоу пытался разобраться в этом клубке противоречий, когда вдруг почувствовал порыв ветра — Хо Хань уже мчался вперёд. Он тут же бросился следом.

Храм Цинмин располагался на склоне горы. Они пробежали длинную лестницу из зелёного камня и лишь через десять минут достигли подножия. Парковка перед храмом была забита частными автомобилями, и Хо Хань ловко перепрыгивал с машины на машину.

Шэн Цяньчжоу не отличался такой прытью. В спешке он застрял между двумя автомобилями и, покраснев от усилий, с трудом вытащил себя наружу.

Хо Хань тем временем присел, внимательно изучая следы от колёс. Его брови сошлись.

— Обычная скорая такого глубокого следа оставить не могла, — пробормотал он. — Значит, в машине перевозили что-то тяжёлое.

Увидев его мрачное выражение лица, Шэн Цяньчжоу тоже почувствовал тревогу:

— Хань-гэ.

— Эта скорая — фальшивка, — сказал Хо Хань. — Немедленно свяжись с участковым отделением. Ни в коем случае нельзя выпускать её из Ланси.

Шэн Цяньчжоу до конца не понимал, что происходит, но по тону Хо Ханя чувствовалось, что дело серьёзное. Он достал телефон и побежал искать место с лучшим сигналом.

Хо Хань не стал задерживаться и стремглав вернулся в храм, направляясь прямо к башне Цяньфота.

Вэнь Цяньшу знала, что башня Цяньфота — любимое место юного монаха Цзюэцзюэ, когда тот хочет улизнуть от дел. Она обошла башню сверху донизу, но маленького монаха нигде не было. Куда он мог исчезнуть?

Она вошла в комнату с фресками.

Гао Мин давно заметил её метания и не выдержал:

— Вэнь-лаосы, вы что-то ищете?

— Ты видел маленького монаха?

Гао Мин сразу понял, о ком речь — о том самом юном монашке, который постоянно шастал по башне. Он задумался:

— Нет, не видел.

Странно. Этот малыш почти каждый день приходил сюда утром. Но потом Гао Мин вспомнил другую возможность:

— Может, раз сегодня праздник, он просто куда-то убежал играть?

Такое вполне могло быть.

— А вчера вечером, — Вэнь Цяньшу села на стул, — здесь всё было спокойно?

Он дежурил ночью.

Лицо Гао Мина слегка изменилось, и он замялся:

— Всё было в порядке.

Вэнь Цяньшу кивнула, налила себе чай, но, поднеся чашку к губам, обнаружила, что он уже остыл. Она поставила её обратно. В ту же секунду лёгкий щелчок дверной защёлки сменился громким ударом — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

На пороге стоял Хо Хань.

Вэнь Цяньшу удивилась:

— Ты как сюда попал?

Она никогда раньше не видела на его лице такой суровости.

Хо Хань лишь взглянул на неё и, ничего не сказав, направился к люку. Его высокая фигура мгновенно исчезла в проёме.

Гао Мин, наблюдая за этим, быстро завертел глазами. Он что-то вспомнил или понял — губы его побелели, а на лбу выступила испарина. Вэнь Цяньшу была полностью поглощена Хо Ханем и не заметила его состояния.

Она тоже спустилась по лестнице.

Холодный воздух хлынул ей навстречу, и она вздрогнула, обхватив себя за плечи. Сделав пару шагов вперёд, она вдруг замерла, словно её заколдовали. Перед ней стояла голая стена — великолепные фрески исчезли. Неровная поверхность с облупившейся штукатуркой резала глаза.

Вэнь Цяньшу прижала руку к груди и дрожащим голосом позвала Хо Ханя. Ей даже не нужно было заглядывать внутрь — она прекрасно представляла, что там сейчас творится: всё должно быть разграблено, повсюду — разруха и опустошение.

Все учтённые артефакты бесследно исчезли. На полу валялись золотые монеты, всё ещё мерцавшие в полумраке. Огромная золотая статуя Будды, которую не смогли увезти из-за размеров, осталась на месте. Однако… у неё были вырваны глаза.

Только пустые глазницы безмолвно смотрели на Вэнь Цяньшу, чей взгляд был полон сострадания.

Хо Ханя внутри не было.

Она быстро заметила у основания статуи чёрное отверстие. Земля вокруг него была свежей — явно выкопано за последние пару дней. Она уже собиралась заглянуть внутрь, как из норы выскочила тень. Вэнь Цяньшу, ничего не ожидая, потеряла равновесие и упала на пол.

Перед ней стоял Хо Хань.

Он молча поднял её на ноги и коротко объяснил:

— Этот ход ведёт наружу, прямо в одну хижину.

— Они прорыли тоннель, — выдохнула Вэнь Цяньшу. — Но как такое возможно? За такое короткое время…

Хо Хань был знаком с подобными делами. Торговля древностями приносит баснословные прибыли, часть которых тратится на современное оборудование. С таким снаряжением можно значительно сократить время на подготовку операции.

Его губы сжались в тонкую, жёсткую линию. Взгляд упал на пол рядом со статуей, и Вэнь Цяньшу последовала за ним. Там, рядом с золотой фигурой, лежали две свежих ромашки — одна жёлтая, другая белая.

Из её уст невольно вырвалось:

— Группа TY?

Она отступила на два шага и упёрлась спиной в холодную стену.

Перед её глазами встал образ дяди Цянь Сина.

Его жизнь, слава и падение были неразрывно связаны с группой TY.

Цянь Син когда-то был следователем. Случайно спас он тогда второго человека в иерархии TY — Бай Е, который затем всеми силами пытался переманить его на свою сторону. В итоге Цянь Син стал частью группы TY и пользовался особым доверием Бай Е.

Позже Бай Е возглавил группу TY и, будучи человеком не только талантливым, но и чрезвычайно амбициозным, за несколько лет превратил её в крупнейшую в стране организацию по контрабанде древностей.

Цянь Син был его самым надёжным помощником и единственным, кого подозрительный Бай Е признавал своим «братом».

Но восемь лет назад в провинции Юньнань Бай Е внезапно оказался в окружении. В ходе зачистки Цянь Син погиб от рук пограничных спецназовцев.

Бай Е потратил огромные деньги на услуги мастера фэншуй и выбрал для него место силы, где установил памятник с одеждой погибшего.

А тело самого Цянь Сина… покоится в одном из мемориальных парков, где множество безымянных надгробий. Его могила — среди них. Все эти памятники носят одно общее имя: «Великие герои Китайской Народной Республики».

Цянь Син годами притворялся союзником Бай Е, этой ядовитой змеи, терпеливо выжидая момента, чтобы разрушить его империю.

Он никогда не забывал клятву, данную под знаменем Красного флага:

«Верность Родине. Верность народу…»

Пока Вэнь Цяньшу погрузилась в воспоминания, Хо Хань уже собрал все детали воедино.

Два желтоволосых парня были всего лишь приманкой, жертвами, брошенными группой TY, чтобы сбить их со следа: с одной стороны — отвлечь внимание, с другой — расслабить бдительность.

Их настоящей целью никогда не была жемчужина, светящаяся в темноте. Они метили на древности в подземелье башни.

Даже самое продвинутое оборудование не способно за ночь прорыть тоннель. Значит, информация об объекте просочилась как минимум за два дня до этого.

Вдруг Вэнь Цяньшу вскрикнула:

— Хо Хань, иди сюда скорее!

Под тяжёлым деревянным ящиком торчал кусочек серой ткани, показавшийся ей знакомым. Хо Хань открыл крышку — внутри, в крайне неестественной позе, свернулся серый комочек.

— Цзюэцзюэ!

Маленький монах без движения свисал головой.

Хо Хань осторожно вынул его из ящика, но вдруг застыл. В его тёмных глазах вспыхнула ярость.

Он приложил два пальца к носу ребёнка — дыхание было слабым, но ещё ощущалось.

Вэнь Цяньшу заметила его напряжённое выражение и обошла сбоку. Увидев лицо мальчика, она ахнула: щека была распухшей, будто её сильно ударили, кровь запеклась от уха до уголка рта, превратившись в тёмные полосы.

Она стиснула зубы и прошипела сквозь них:

— Скоты!

Как можно так избить ребёнка!

— Наверх, — коротко бросил Хо Хань.

Наверху

Гао Мин заварил новый чайник и нервно ожидал. Увидев, как Хо Хань выносит без сознания юного монаха, он так разволновался, что уронил чашку. Горячая жидкость пролилась ему на брюки, но он даже не обратил внимания, бросившись навстречу:

— Что с ним случилось?

Хо Хань даже не взглянул на него.

Гао Мин пробормотал себе под нос:

— Как он вообще туда попал?

Хо Хань быстро вышел из башни. У ворот его уже поджидал Шэн Цяньчжоу:

— Хань-гэ, эта машина даже не поехала через Ланси! Как только выехала из гор, сразу свернула в соседний район и поехала вокруг горы Бычий Рог… Скорая была переоборудована, да и водители отлично знали местность. Наши не успели их догнать…

— Ещё, — он тяжело дышал, — мне только что сообщили: коллеги из управления по охране культурного наследия уже прибыли. И Хайцзы тоже здесь.

— Понял, — равнодушно ответил Хо Хань. — Сначала отвезём ребёнка в больницу.

***

Гао Мин недоумевал, глядя вслед уходящему Хо Ханю. Когда же этот маленький монах успел спуститься вниз? Почему он ничего не заметил? Неужели… уснул в тот момент?

Через несколько минут появилась Вэнь Цяньшу:

— Ты точно всю ночь был в комнате с фресками и никуда не выходил?

— Да, — Гао Мин не решался смотреть ей в глаза. — Вэнь-лаосы.

Взгляд Вэнь Цяньшу стал ледяным:

— Ты ничего не слышал снизу?

Губы Гао Мина дрогнули. Вчера ночью гремел гром и лил проливной дождь — даже если бы что-то происходило, он бы не услышал. А около полуночи гром ударил особенно сильно. Чжао Цици прислала сообщение, что боится, и он долго её успокаивал.

Связь прерывалась, и каждое сообщение уходило по нескольку минут.

Потом он так устал, что немного прилёг. Да и снаружи ведь дежурили двое полицейских — откуда взяться неприятностям?

— Вэнь-лаосы, с… случилось что-то?

— Артефакты, найденные внизу, исчезли, — сказала Вэнь Цяньшу.

— Что?! — Лицо Гао Мина мгновенно побелело. — Как так?

— Позови сюда Линь Шаня и Чжао Цици. А господину У пока ничего не говори.

Она боялась, что старик не выдержит такого удара.

Гао Мин, еле держась на ногах, выбежал из комнаты.

***

Когда Хо Хань вернулся, Вэнь Цяньшу уже не было в комнате с фресками. Он спустился в подземелье и действительно увидел её — тонкую, неподвижную фигуру, сидящую перед пустой стеной, где раньше красовались фрески.

http://bllate.org/book/8524/783111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода