× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в университете студентов, прогуливающих занятия и заваливающих экзамены, не счесть, преподаватели просто не в силах уследить за каждым. Но Цзян Нуань всегда была отличницей — она не только не пропускала пары, но даже опаздывала крайне редко. Когда такая студентка вдруг начинает вести себя иначе, скорее всего, с ней что-то случилось. И если в этот момент педагог не проявит внимания, талантливый ребёнок может оказаться брошенным на произвол судьбы.

Куратор третьей группы господин Мэн давно заметил, что с Цзян Нуань не всё в порядке, и несколько раз в частном порядке пытался поговорить с ней. Однако девушка упорно молчала, ничего не объясняя. Куратору так и не удалось выяснить, что именно произошло.

Не добившись результата, он попросил Хэ Цинши поговорить с ней — ведь тот был любимым преподавателем Цзян Нуань.

Хэ Цинши, разумеется, не мог остаться в стороне: между учителем и ученицей всегда существует особая связь. К тому же он искренне ценил эту студентку.

Он давно хотел найти время и поговорить с ней по душам, но подходящего момента всё не было. Более того, он остро чувствовал, что девушка будто избегает его — после каждой пары она сразу исчезала.

Раз уж теперь представился случай, он решил воспользоваться возможностью и поговорить с ней как следует.

Директор Дуань обменялся с Цзян Нуань несколькими фразами и, заложив руки за спину, ушёл, причём лицо у него было недовольное.

На другом конце коридора он столкнулся с Хэ Цинши. Увидев его, директор Дуань быстро сгладил выражение лица и вежливо поздоровался:

— Господин Хэ, вы только что вышли от профессора Цюй?

— Да, он поручил мне кое-какую работу, — ответил Хэ Цинши, бросив взгляд в сторону Цзян Нуань. — Директор Дуань, вы что-то хотели от Цзян Нуань?

Улыбка директора на мгновение замерла, но тут же вернулась:

— В университете кое-какие дела нужно передать старосте.

— Понятно, — улыбнулся Хэ Цинши. — Вы уж очень внимательны, лично передаёте задания студентам.

— Так ведь переживаешь, — отмахнулся директор Дуань, подняв руку. — Мне ещё нужно доложиться профессору Цюй.

— Проходите, пожалуйста, — кивнул Хэ Цинши.

Как только директор Дуань скрылся из виду, Хэ Цинши поспешил догнать Цзян Нуань.

— Цзян Нуань!

Девушка, идущая впереди, услышав знакомый мужской голос, резко остановилась и торопливо вытерла лицо.

— Господин Хэ… — Её глаза покраснели, будто она плакала, а голос прозвучал хрипло.

Хэ Цинши всё это заметил, но не стал спрашивать прямо, а лишь сказал:

— Пойдём, выпьем кофе.

Цзян Нуань недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось, господин Хэ?

— Просто хочу поговорить с тобой, — тихо ответил он.

***

Хуо Чусюэ сегодня принимала пациентов в поликлинике.

Едва войдя в здание утром, она увидела, как Линь Яо и несколько медсестёр оживлённо обсуждают что-то у стойки. Атмосфера была очень шумной.

Остановившись у стойки, Хуо Чусюэ спокойно спросила:

— О чём вы тут так горячо беседуете?

Линь Яо надула губы и жалобно ответила:

— Доктор Хуо, вы ещё не знаете? Нас направляют на выездную акцию в деревню, и мне не повезло — я в списке.

Хуо Чусюэ: «…»

— Когда?

— В следующую пятницу, на целую неделю.

Первая больница ежегодно организовывала выездные медицинские осмотры в пригородные районы Цинлина, чтобы повысить уровень медицинского обслуживания в сельской местности. В таких мероприятиях участвовали сотрудники всех отделений. Подобные поездки всегда считались неблагодарным делом, и врачи с медсёстрами старались избежать участия любой ценой. Кого ни назначали — тот страдал.

У Хуо Чусюэ сразу заболела голова:

— Меня там нет?

Линь Яо серьёзно кивнула:

— Очень жаль, но вы тоже в списке.

Хуо Чусюэ: «…»

Из-за этого всё утро у неё было испорчено.

К полудню окончательный список участников уже разослали по отделениям. Фан Жу опубликовала его в рабочем чате, и группа мгновенно взорвалась жалобами. Хуо Чусюэ оказалась в числе несчастных. Кроме неё, в поездку отправлялись Цяо Шэнси и Чжоу Мо. Чжоу Мо возглавлял группу стоматологов.

А Хуо Чусюэ Фан Жу назначила руководителем команды акушеров.

Единственным утешением было то, что ехать предстояло в Ванчуань. Она уже бывала там — на свадьбе Чжоу Мо и Цзоу И — так что ориентироваться будет несложно. К тому же Чжоу Мо тоже едет, а Ванчуань — родина Цзоу И, и он иногда навещает её, поэтому хорошо знает местность.

Поскольку место назначения — Ванчуань, у Хуо Чусюэ появился повод связаться с Хэ Цинши. Их отношения пока слишком поверхностны — даже друзьями их назвать трудно, и личного общения почти нет. Каждый раз, когда она хотела написать ему, ей приходилось изобретать веский предлог, чтобы не выдать своих истинных намерений и не показаться навязчивой. Это было утомительно!

Вечером она отправила Хэ Цинши сообщение, специально оформив его как массовую рассылку:

«Недавно еду в Ванчуань, могу отвечать с задержкой. Если срочно — звоните.»

Отправив сообщение, она тут же отложила телефон и пошла принимать душ.

Хэ Цинши, получив такое сообщение, наверняка решит, что это рассылка, а такие сообщения обычно не комментируют. Она и не ожидала ответа.

Её цель была проста — периодически напоминать о себе, чтобы он помнил, что она существует, знал, где она и чем занята.

Её работа отнимала все силы: приёмы, операции, хронический недосып — времени и энергии на романтические встречи просто не оставалось. Придумывать поводы для свиданий тоже было некогда. Честно говоря, для врача романтика вроде цветов под луной или прогулок при закате — не лучший выбор.

Только она вышла из душа и собралась сушить волосы, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она удивилась — звонил Хэ Цинши.

Она провела пальцем по экрану:

— Алло, господин Хэ?

Голос мужчины звучал так же мягко и приятно, как всегда:

— Доктор Хуо едет в Ванчуань?

— Да, нас направили на выездную акцию.

— Когда?

— В следующую пятницу.

Секунд десять в трубке стояла тишина, затем он тихо рассмеялся:

— Какое совпадение. Я тоже еду в Ванчуань в следующую пятницу — буду заниматься исследованием местных обычаев и культуры.

С тех пор как Хуо Чусюэ узнала, что Хэ Цинши поедет в Ванчуань на этнографическое исследование, она с нетерпением ждала начала выездной акции.

Правда, Ванчуань — целый уезд, пусть и не такой крупный, как Цинлин, но всё же достаточно большой. Случайно встретиться там будет невозможно. Она спросила у Хэ Цинши, где именно будет проходить его исследование, и узнала, что его группа работает в посёлке Юньшуй. А Первая больница направляет врачей сразу в четыре посёлка, и Юньшуй среди них нет. Это сильно расстроило её.

В первый день после окончания приёма все медработники собрались в местном ресторане поужинать. Было шумно, кто-то пил, кто-то болтал — атмосфера была весёлой. Только Хуо Чусюэ сидела задумчиво: она всё думала, как бы увидеться с Хэ Цинши в эти дни.

Цяо Шэнси, узнав о её переживаниях, не удержалась:

— Если случайная встреча не получается, создай её сама!

Хуо Чусюэ: «…»

— Как это — создать?

Она широко раскрыла глаза, выглядя совершенно наивно.

— Да просто сходи к нему! — воскликнула Цяо Шэнси.

Хуо Чусюэ: «…»

— У меня нет времени! Приём с утра до вечера, перерыв только на обед. Расписание забито полностью.

Цяо Шэнси развела руками:

— А сейчас как раз идеальный момент! Просто садись в такси и езжай. Отсюда до Юньшуя всего полчаса езды. Сейчас ещё даже восьми нет — успеете вместе перекусить на ночь. Когда мой муж за мной ухаживал, он каждый вечер крутился под моим окном, лишь бы «случайно» со мной встретиться. Мы же современные женщины — разве у нас нет такой смекалки? Доктор Хуо, возможности создаются самими людьми. Если ты сама не проявишь инициативу, неужели ждёшь, что этот бесчувственный старый холостяк Хэ Цинши вдруг проснётся и всё поймёт?

Хуо Чусюэ: «…»

— Не будет ли это слишком навязчиво? — с сомнением спросила она. Ведь ехать к мужчине вечером — не слишком ли это откровенно?

Цяо Шэнси бросила на неё проницательный взгляд и прямо сказала:

— Ты разве не хочешь его увидеть?

Конечно, хочет! Иначе бы не мучилась такими сомнениями.

По выражению лица Цяо Шэнси поняла, что подруга колеблется, но уже почти решилась. Она поспешила подбодрить её:

— Сюэ, если хочешь увидеть человека — иди к нему.

Иногда любви нужна смелость и решимость, чтобы отбросить условности и позволить чувствам быть простыми и искренними. Если хочешь увидеть человека — иди к нему.

***

Хуо Чусюэ наняла такси и помчалась прямиком в Юньшуй. По дороге ей казалось всё это невероятным — она, оказывается, способна ночью примчаться к мужчине просто ради встречи.

Для неё сама любовь всегда была чем-то загадочным. В юности её сердце и мысли принадлежали только Чжоу Мо. Он был её всем.

Они росли вместе с детства, и все вокруг считали их парой, будущими мужем и женой. Даже родители шутили между собой, называя друг друга «будущими сватами».

Но жизнь непредсказуема, и даже детская привязанность не устояла перед появлением нового человека. Когда она узнала, что Чжоу Мо любит Цзоу И, она долго корила себя за слабость.

К счастью, она умела вовремя остановиться. Поняв, что её чувства ведут в тупик и ничего хорошего из этого не выйдет, она решила отпустить всё. Раз не любит — значит, не любит; раз решила — значит, решила.

Все семь лет университета и аспирантуры она не встречалась ни с кем. Хотя за ней ухаживало немало молодых людей, в том числе очень достойных. Было даже пару кандидатур, которые ей самой нравились, и они даже встречались несколько раз, но так ничего и не вышло — ей всегда чего-то не хватало. Без настоящего чувства она не могла идти на компромисс.

Пока однажды не встретила Хэ Цинши. Увидев его впервые в особняке на Цэньлине, она словно услышала, как в ранней весне распускается почка на дереве.

С первого взгляда — на всю жизнь. В ту секунду она уже вообразила, как проживёт с ним целую жизнь.

Ванчуань — гористый район, а Юньшуй окружён горами со всех сторон. В ночи чёрные силуэты гор едва угадывались вдали.

Водитель остановил машину у входа в гостиницу:

— Девушка, приехали.

Хуо Чусюэ выглянула наружу — яркая красная вывеска светилась прямо перед глазами: «Гостиница Юньшуй». Здание выглядело старым, а в иероглифе «юнь» не хватало одной горизонтальной черты.

— Спасибо, — сказала она, расплатилась и вышла из машины.

Хэ Цинши остановился именно здесь.

Раньше, под влиянием порыва и подбадриваемая Цяо Шэнси, она действовала импульсивно и не думала о последствиях. Но теперь, стоя у входа в гостиницу и понимая, что между ней и Хэ Цинши всего лишь одна дверь, она вдруг засомневалась и не решалась войти.

С каким предлогом она вообще пришла?

Что ответить, если он спросит?

Пока она колебалась, вдруг послышались голоса и шаги — откуда-то приближалась группа студентов.

Это Хэ Цинши возвращался со своими студентами!

Она инстинктивно захотела спрятаться, но было уже поздно — один из студентов уже заметил её.

— Смотрите, красотка!

Хуо Чусюэ: «…»

Хэ Цинши поднял глаза и с удивлением увидел Хуо Чусюэ у входа в гостиницу.

На ней была белая футболка, шорты и белые кеды — она выглядела совсем как студентка.

Красный свет вывески мягко озарял её фигуру тёплыми оттенками.

http://bllate.org/book/8522/782995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода