× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воротник рубашки был расстёгнут, и ветерок проникал внутрь, слегка охлаждая кожу на шее. Хэ Цинши уже занёс руку, чтобы застегнуть пуговицу, но вспомнил, что Хуо Чусюэ почувствует себя неловко, и опустил её.

Он вытащил из кармана брюк сигарету и закурил. Тонкая струйка дыма поднялась вверх, тут же развеялась ветром, и запах табака разнёсся вокруг.

Сделав затяжку, он неспешно произнёс:

— Красиво.

Движения курящего мужчины были завораживающе изящны, и Хуо Чусюэ не удержалась — бросила на него ещё один взгляд.

Ночной ветер наполнял его брюки, подчёркивая стройность фигуры. Вся его внешность излучала отстранённость — словно он был одиноким бессмертным, сошедшим с небес.

— Раньше, до застройки, в городке почти полностью сохранились старинные здания, — медленно сказала она. — Тогда здесь царила подлинная атмосфера, гораздо более живописная, чем сейчас. В ней чувствовалась простая, но глубокая красота, насыщенная веками. Мне она очень нравилась. Когда мне было грустно, я всегда возвращалась сюда. Проходила вдоль реки, переходила мост за мостом — и настроение становилось лучше. Мама говорила, что я с детства умею справляться с эмоциями и не позволяю плохому настроению задерживаться надолго.

Её слова звучали непринуждённо, будто она просто так заговорила. Но на самом деле каждая фраза была адресована Хэ Цинши. Он, конечно, всё понимал — ведь он был слишком проницателен, чтобы не заметить этого.

Значит, девушка давно поняла, что он расстроен, но не стала ни спрашивать, ни расспрашивать — просто привела его сюда.

После возвращения из Ванчуаня днём его настроение было ужасным, он едва сдерживался. А теперь, среди мостов, реки и домов, прогуливаясь не спеша, он почувствовал, как тяжесть уходит, и тучи в душе начинают рассеиваться.

Кажется, уже очень давно никто не обращал внимания на его эмоции.

— Спасибо, — сказал Хэ Цинши, затушив сигарету.

Хуо Чусюэ легко улыбнулась, ничего не ответив, и её длинные волосы развевались на ветру.

Они подошли к арочному мосту. Мосту было немало лет, и время оставило на нём отчётливые следы.

Свет из окон прибрежных лавок отдалённо освещал надпись — три иероглифа «Минъюаньцяо».

Хуо Чусюэ остановилась у начала моста:

— В Таншуй всего сто тридцать пять старинных каменных мостов. Тот, на котором вы стоите, — самый древний. Ему уже больше трёхсот лет.

Она стояла навстречу ветру, и тот приподнимал подол её платья, подчёркивая изящную фигуру. В приглушённом свете её глаза блестели особенно ярко, словно в них порхали светлячки.

Она повела его к центру моста:

— Отсюда открывается прекрасный вид, правда?

В самой высокой точке арочного моста обзор был поистине великолепен — перед глазами раскрывалась почти вся панорама городка. Красиво и завораживающе.

— А что за здание вон там? — Хэ Цинши заметил высокое старинное строение, самое высокое в городке.

У него лёгкая близорукость, да и ночь, да ещё и дождь — он едва различал смутные очертания нескольких крупных иероглифов.

— «Таншуйская семья»?

— Верно, «Таншуйская семья» — наша знаменитая гостиница. На «Даджонпин» у неё рейтинг 8,9, очень популярна, — с гордостью ответила она, и в уголках глаз заиграл свет. — Если скажете моё имя, дадут скидку двадцать процентов!

— О? — Он приподнял бровь и усмехнулся, настроение явно улучшилось.

Если Хуо Чусюэ не ошибалась, это был первый раз, когда она видела, как Хэ Цинши улыбается.

Ночь становилась всё гуще, над рекой клубился туман, и весь городок казался размытым, окутанным дымкой, в которой чувствовалась особая, зыбкая красота.

Но улыбку Хэ Цинши Хуо Чусюэ видела отчётливо. Она мелькнула всего на миг, но девушка успела её заметить.

С самого первого взгляда она поняла: в этом человеке скрывается история. Он консервативен, старомоден, словно старик. Его душа — пустыня, где не растёт ни единой травинки. И одновременно — бездонная пропасть, которую можно заполнить лишь чем-то очень большим.

Она никогда не видела, чтобы он улыбался. Даже думала, что он вообще не умеет этого.

Его улыбка ослепила её, и она застыла в изумлении.

Когда она пришла в себя, то увидела, что Хэ Цинши всё это время спокойно смотрел на неё.

У него были прекрасные глаза — узкие, с длинными хвостами, чёрные, как неразбавленная тушь.

Такие глаза обычно называют «персиковыми», но в его случае они не вызывали никакого ощущения легкомысленности — скорее, наоборот, подчёркивали его отстранённость и старомодность.

Хуо Чусюэ улыбнулась и легко сказала:

— «Таншуйская семья» — наша семейная гостиница. Господин Хэ, если зайдёте, я попрошу отца сделать вам скидку пятьдесят процентов.

Хэ Цинши взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— А не двадцать?

— Для вас — особое отношение.

Хэ Цинши промолчал.

— У папы потрясающее мастерство, он знаменит далеко за пределами городка. Обязательно попробуйте!

Голос Хэ Цинши стал ещё хриплее от ночного ветра:

— Почему бы не сегодня? Разве гостиница уже закрылась?

— Сегодня нельзя. Папа уехал в командировку.

Они больше не шли дальше, а просто стояли на мосту и разговаривали. Мимо время от времени проходили туристы, их приглушённые голоса едва долетали до ушей.

Хуо Чусюэ прислонилась спиной к арке моста, согнула одну ногу в колене и уперлась носком в землю. Её лодыжка, обнажённая воздуху, была белоснежной, почти прозрачной.

Хэ Цинши невольно бросил взгляд и тут же отвёл глаза.

Её голос в ночном ветру звучал мягко и нежно, с характерной для жительниц водных краёв интонацией:

— В год моей интернатуры я впервые ассистировала на операции. Это была пациентка с высоким риском. Ребёнок родился благополучно, но сама она не сошла со стола. Послеродовое кровотечение… Всего пять минут — и операционная превратилась в хаос. Через пять минут её не стало. Когда я вышла сообщить семье, мать умершей схватила меня за воротник, била, кричала… Её отчаяние я никогда не забуду. Это событие сильно повлияло на меня. Я долго не могла оправиться, начала сомневаться в своём выборе профессии. Было такое чувство, будто я увязла в болоте и не могу выбраться. Тогда я начала бросать всё и уезжать сюда после смены. Прошла все сто с лишним мостов городка. Это было похоже на гонку со временем — и когда я выигрывала, мне становилось легче. Потом я впервые самостоятельно провела кесарево сечение. Когда я достала ребёнка и услышала его плач, радость, наполнившая меня, наконец вывела меня из того болота.

— Иногда человек не может выбраться не потому, что это невозможно, а потому, что ему ещё не встретился тот самый повод.

На мгновение она улыбнулась — улыбка была мимолётной, почти незаметной.

— Простите, господин Хэ, я немного увлёклась и наговорила лишнего.

Она обхватила себя за плечи:

— Уже поздно, пойдём обратно.

Хуо Чусюэ шла впереди под зонтом, её фигура казалась хрупкой, но в ней чувствовалась удивительная стойкость, заставлявшая обращать на неё внимание. Она напомнила Хэ Цинши тростник, который он видел много лет назад в Ванчуане: на первый взгляд мягкий, ломкий от ветра, но на самом деле невероятно прочный — местные жители плели из него циновки, которые служили годами.

Красный подол её платья взметнулся на ветру. Этот всплеск алого цвета резанул Хэ Цинши по глазам, и его сердце непроизвольно сжалось.

За весь вечер она ни разу не спросила, почему он расстроен.

Они неспешно дошли до места, где оставили машину. Хуо Чусюэ спросила:

— Вы сегодня пили?

Хэ Цинши покачал головой:

— Нет.

— Значит, тот сакэ в японском ресторане был просто декорацией?

— Я же сказал, что не пью, — ответил он твёрдо, будто давал обещание.

Хуо Чусюэ зевнула, явно устав:

— Раз вы трезвы, возвращайтесь сами за рулём. Я не поеду в город, а переночую у мамы.

Хэ Цинши промолчал.

— А вы завтра успеете на работу?

— Завтра ночная смена.

Хэ Цинши снова промолчал.

Хуо Чусюэ развернулась и пошла. Но через пару шагов вернулась.

— Вы решили поехать со мной? — подумал Хэ Цинши, что она передумала.

Но она сказала:

— Вы простудились. Примите лекарство, когда вернётесь.

***

Снова наступил понедельник. Хэ Цинши вёл занятие у группы 3.

На этот раз Цзян Нуань пришла на пару. Но выглядела бледной и измождённой, будто перенесла серьёзную болезнь.

И эта обычно прилежная студентка проспала весь его урок. Это показалось ему странным.

Когда занятие закончилось, студенты начали расходиться.

Цзян Нуань поднялась с парты и вяло собирала учебники.

Хэ Цинши подошёл к ней:

— Цзян Нуань, что с тобой? Ты проспала целый урок. Ты больна?

Девушка избегала его взгляда, выглядела растерянной и напуганной:

— Со мной всё в порядке, господин Хэ. Просто не очень себя чувствую.

— Простудилась? — Он посмотрел на её бледное лицо. — Сходи в больницу.

Губы девушки были бескровными:

— Нет, правда, всё хорошо, господин Хэ. Мне пора.

Она ушла почти бегом.

Хэ Цинши нахмурился. Внезапно он понял: та жизнерадостная, усердная Цзян Нуань, которую он знал, словно исчезла!

По дороге в кабинет он встретил куратора группы 3, господина Чжу.

Господин Чжу — новый куратор, молодой преподаватель, работает меньше месяца.

Он улыбнулся Хэ Цинши:

— Господин Хэ, закончили занятие?

Хэ Цинши остановился:

— Только что провёл пару у третьей группы.

Вспомнив о состоянии Цзян Нуань, он не удержался:

— Господин Чжу, у вас в группе что-то случилось с Цзян Нуань?

Господин Чжу поправил очки:

— А что с ней?

— Она выглядит неважно.

— Понимаете, на прошлой неделе она брала недельный отпуск — сказала, что дома неприятности. Я спросил подробности, но она не захотела говорить. Наверное, личное. Я не стал настаивать. У неё непростые условия, но она очень ответственная и трудолюбивая. Многие преподаватели её знают. Директор Дуань даже хвалил её при мне. Не волнуйтесь, господин Хэ, с Цзян Нуань всё будет в порядке. Завтра поговорю с ней, посмотрю, не нужна ли помощь.

***

Сегодня Хуо Чусюэ вела приём.

Она пока лишь лечащий врач, так что вела обычный приём, а не экспертный. Пациенты были самые разные.

Хуо Чусюэ приняла много людей за утро и сильно устала.

Перед самым окончанием смены в кабинет вошли мать с дочерью.

Матери было около сорока. Одежда простая, лицо загорелое, покрытое глубокими морщинами.

Дочери — лет четырнадцать–пятнадцать. Бледная кожа, школьная форма сине-белой расцветки, хвостик. Миловидная, но безжизненная, с болезненным видом.

Хуо Чусюэ узнала форму — ученица Средней школы №3 Цинлина.

Едва войдя в кабинет, женщина начала громко ругаться:

— Ты, негодница! Мы с твоим дядей из кожи вон лезем, чтобы ты училась, а ты вместо этого вляпалась в любовь и забеременела…

— Как я тебя родила, такую бесстыжую!.. Просто беда какая…

Она то и дело била дочь по плечам.

Девочка терпела, слёзы катились по щекам, но она молчала.

За годы практики Хуо Чусюэ больше всего ненавидела таких грубых и несдержанных родственников пациентов.

Голос женщины был пронзительным, и весь кабинет наполнился её криками.

Хуо Чусюэ и Линь Яо переглянулись с безнадёжным видом.

Хуо Чусюэ постучала по столу и холодно сказала:

— Это больница. Пожалуйста, соблюдайте тишину. Вы хотите, чтобы об этом узнал весь город?

Женщина сразу замолчала.

Она села напротив Хуо Чусюэ и вытащила из сумки помятый листок УЗИ:

— Доктор, это заключение из районной больницы. Там сказали, что срок уже пять месяцев, и нужно делать искусственные роды. В маленьком городке все друг друга знают — если узнают, мне не жить. Мы ходили в частную клинику, но там отказались — срок слишком большой. Посоветовали обратиться в крупную больницу.

Хуо Чусюэ взяла листок и бегло просмотрела: двадцать одна неделя беременности. Да, действительно, уже пять месяцев. А на УЗИ ещё и признаки кровотечения.

http://bllate.org/book/8522/782990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода