× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг дверь распахнулась. На пороге стоял не Фу Лянвэй, а человек, которого Хуо Чусюэ меньше всего ожидала увидеть.

Их взгляды встретились. В голове у неё зазвенело, кровь хлынула к вискам и начала пульсировать с такой силой, будто пыталась вырваться наружу. Мысли закружились, словно кресло, облитое маслом…

— Кстати, забыла спросить, как вас зовут?

— Хэ Цинши. «Цинши» — из выражения «время уже прошло»!

Пронзительный плач новорождённого раздался ровно в полночь, когда стрелки часов сошлись на нуле.

1 марта 2015 года — начало нового месяца, новый день.

В операционной царила тишина. Весь медицинский персонал сосредоточенно проводил кесарево сечение, чётко и слаженно взаимодействуя друг с другом.

Хуо Чусюэ была главным хирургом на этой операции. К этому моменту она уже проработала без перерыва тридцать шесть часов. Все рожали одновременно — это был уже пятый ребёнок, которого ей предстояло принять за смену.

Длительная напряжённая работа отразилась на её лице, скрытом под медицинской маской: усталость проступала сквозь каждую черту.

Она уверенно взяла скальпель и спокойно, чётким голосом произнесла:

— Перережьте пуповину.

Рождение нового человека заметно подняло настроение всей команде — усталость как рукой сняло.

Акушерка Цяо Шэнси улыбнулась:

— Этот малыш отлично выбрал время! Первое число месяца — прекрасная дата!

Цяо Шэнси была лучшей подругой Хуо Чусюэ. Девушки жили по соседству и дружили с детства, были так близки, что могли носить одну и ту же одежду. Вместе они поступили в медицинский вуз, а после окончания устроились в Первую университетскую больницу при медицинском факультете университета А. Одна стала акушеркой, другая — акушером-гинекологом. Они часто работали в одной бригаде, и их слаженность была безупречной.

Услышав слова подруги, медсестра Линь Яо тоже засмеялась:

— Моя мама говорит, что дети, рождённые в начале месяца, обычно очень удачливы. Может, у этого малыша впереди сплошные успехи!

Хуо Чусюэ молча слушала их разговор, не прекращая швы. Её движения были отточены до автоматизма — плавные, точные, будто танец.

Она бросила взгляд на роженицу. Молодая женщина лежала с открытыми глазами, внимательно слушала и мягко улыбалась.

— Я не прошу, чтобы он стал кем-то особенным, — тихо сказала роженица. — Пусть просто растёт здоровым и будет обычным человеком.

Хуо Чусюэ приподняла пересохшие губы в улыбке:

— Такое отношение очень правильное. Вашему ребёнку не придётся нести на себе груз ваших ожиданий.

Когда операция завершилась, Хуо Чусюэ почувствовала, будто её тело полностью опустошено.

За дверью операционной её ждал муж пациентки. Мужчине было чуть за сорок. Он был одет в дорогой костюм, туфли блестели, и вся его внешность говорила о статусе преуспевающего бизнесмена. Однако лысина блестела ещё ярче, а лицо с двойным подбородком и жировыми складками выглядело отвратительно и пошло.

Хуо Чусюэ вышла из операционной вместе с медсестрой Линь Яо, которая держала на руках новорождённого.

Как только они появились, мужчина бросился к ним с тревогой и нетерпением:

— Доктор, мальчик или девочка? Сколько весит? Толстенький?

Родильное отделение — место, где особенно ярко проявляется человеческая сущность. Здесь все пороки обнажаются без прикрас. Хуо Чусюэ, как опытный акушер, повидала немало «примерных мужей».

Среди медперсонала даже сложилось негласное правило: если мужчина, увидев врача, первым делом спрашивает пол ребёнка, его вес и внешность, но ни слова не говорит о состоянии жены — все мысленно закатывают глаза.

А если он сразу интересуется, всё ли в порядке с женой, как она себя чувствует — такого мужа встречают с улыбкой и без промедления сообщают все подробности.

Перед ними был именно первый тип. Его волновал только ребёнок, а страдания жены, перенёсшей роды, его совершенно не касались.

Хуо Чусюэ переглянулась с Линь Яо. Та выразительно закатила глаза.

Ещё один «примерный муж»!

— Мать и ребёнок здоровы, поздравляем! — сказала Линь Яо, протягивая ему малыша. Её голос за маской звучал холодно и отстранённо: — Ваша жена очень устала. Зайдите к ней.

— Сын?! — мужчина взволнованно схватил Линь Яо за руку и забормотал: — Спасибо вам огромное! Вы спасли нашу семью… Такой подарок… У нас наконец-то наследник! Род Ванов продолжится!

*

*

*

Всё здание больницы в час ночи было погружено в глубокую тишину. В воздухе витал резкий запах дезинфекции.

Сняв операционный халат, Хуо Чусюэ вышла на балкон, чтобы подышать прохладным воздухом. Холод помогал прийти в себя.

В отличие от больничной тишины, за окном царило оживление: неоновые огни мигали, город не спал.

Первая университетская больница при медицинском факультете университета А находилась в самом центре Цинлина. Вокруг тянулись высотные здания и развлекательные заведения. В центре любого города нет чёткого разделения на день и ночь — многие веселятся и танцуют до утра.

Было ровно за полночь. С восемнадцатого этажа родильного корпуса открывался вид на рекламные экраны на крышах дальних зданий. Изображения на них менялись через равные промежутки времени, демонстрируя лица популярных звёзд шоу-бизнеса.

Эта ночь в южном городе была необычайно шумной.

Но для Хуо Чусюэ каждая ночь в родильном отделении была напряжённой и насыщенной. Коллеги действовали слаженно, встречая один за другим новых человечков.

Работа акушера изнурительна, часто доводит до полного изнеможения, но в момент появления новой жизни врачи испытывают глубокое счастье и удовлетворение.

Несмотря на то что на дворе уже был ранний весенний месяц, ночная прохлада всё ещё пронизывала до костей. Хуо Чусюэ плотнее запахнула воротник пальто, втянула голову в плечи и вернулась в комнату отдыха.

Поспав несколько часов, к восьми утра она передала дежурство коллегам.

Тётя Фан Жу, увидев её измождённый вид, сочувственно сказала:

— Беги домой, выспись. У тебя под глазами чёрные круги!

Фан Жу была заведующей отделением акушерства и гинекологии и сама обучала Хуо Чусюэ. Вся семья тогда была против того, чтобы она пошла в медицину, но та не только поступила, но и выбрала одно из самых тяжёлых направлений — акушерство. Кроме скорой помощи, родильное отделение, пожалуй, самое напряжённое место в больнице: огромная нагрузка, постоянный стресс, да ещё и ежедневное столкновение с «примерными мужьями». Многие девушки после работы в роддоме начинали бояться замужества, поэтому в отделении было полно незамужних женщин за тридцать.

Хуо Чусюэ потерла ноющие виски:

— Сейчас передам дела и поеду домой.

Фан Жу улыбнулась:

— Через пару дней заходи к нам на обед. Твой дядя лично приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо! — весело отозвалась Хуо Чусюэ.

Она улыбнулась, но мысленно уже решила не идти. Её тётя наверняка действовала по наущению матери и собиралась устроить ей «воспитательную беседу». Стоит ей появиться у них дома — и рядом уже будет сидеть очередной жених. Она не настолько наивна!

*

*

*

Закончив передачу дежурства, Хуо Чусюэ пошла в комнату отдыха переодеваться.

Цяо Шэнси уже ждала её там, развалившись на стуле, как настоящая аристократка.

Едва Хуо Чусюэ вошла, подруга без предисловий спросила:

— Ну что, поедешь на свадьбу Чжоу Мо в эти выходные или нет?

Хуо Чусюэ: «…»

Врачи в аврале часто теряют счёт времени. Она совсем забыла, что сегодня — знаменательный день для Чжоу Мо. В роддоме сейчас наплыв рожениц, и она совсем вымоталась.

Она и Чжоу Мо были соседями с детства, но судьба распорядилась иначе. Теперь Чжоу Мо женится на Цзоу И, с которой встречался с самого окончания школы.

Хуо Чусюэ давно уже не питала к нему никаких чувств. Но, учитывая их давнюю дружбу, она не могла пропустить его свадьбу.

— Поеду! — решительно сказала она. — Конечно поеду! Свадьба бывает раз в жизни, я не могу её пропустить.

Цяо Шэнси фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Может, и не раз…

Хуо Чусюэ: «…»

Подруга явно не желала Чжоу Мо ничего хорошего!

В юности Хуо Чусюэ втайне влюбилась в Чжоу Мо. Но он никогда не замечал её чувств. В десятом классе в их школу перевелась Цзоу И, и вскоре между ними завязались отношения. Чувства Хуо Чусюэ так и остались неразделёнными.

С тех пор Цяо Шэнси считала, что Чжоу Мо «бросил» подругу, а Цзоу И «похитила» его у неё, и относилась к ним с нескрываемой неприязнью.

Со школьной скамьи Чжоу Мо и Цзоу И были неразлучны. Цяо Шэнси тайно надеялась, что они расстанутся. Но за семь лет университета и аспирантуры, а потом и на работе их отношения только крепли. И вот теперь — свадьба.

Цяо Шэнси пристально посмотрела на Хуо Чусюэ:

— Сюсю, тебе правда не противно?

Хуо Чусюэ: «…»

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя полное отчаяние:

— Сиси, прошло столько лет! Я давно уже не испытываю к Чжоу Мо ничего.

Цяо Шэнси встала:

— Ладно, тогда я поеду домой собираться. Поедем вместе.

*

*

*

Вернувшись домой, Хуо Чусюэ сразу пошла под душ. Пока она не успела высушить волосы, раздался звонок от Чжоу Мо.

— Сюсю, ты где? Твои родители уже здесь. Ты не заблудилась? Может, прислать за тобой машину?

Хуо Чусюэ: «…»

— Не надо никого присылать, я уже почти приехала, — соврала она, хотя даже из дома ещё не вышла.

Чжоу Мо ей поверил:

— Тогда поторопись! Все тебя ждут.

— Хорошо, — коротко ответила она и сразу же положила трубку.

После звонка Хуо Чусюэ бросилась рыться в шкафу, наспех натянула первое попавшееся платье, схватила телефон и кошелёк и выскочила на улицу.

Свадьба Чжоу Мо проходила в стиле кантри и была устроена в уезде Ванчуань, на окраине Цинлина. Невеста Цзоу И родом из Ванчуаня, поэтому решили отметить торжество на родине.

Уезд Ванчуань граничит с Цинлином. В последние годы, благодаря государственной политике по развитию сельских районов и поддержке со стороны Цинлина, местные власти активно развивали туризм. Экономика уезда стремительно росла, и уровень жизни населения значительно повысился.

Первые числа марта — пик туристического сезона в Ванчуане, особенно из-за цветущих груш. Билеты на поезд раскупаются мгновенно. Хуо Чусюэ не оставалось ничего другого, кроме как поехать на машине.

От центра Цинлина до Ванчуаня — почти два часа езды. Если немного поторопиться, можно успеть к началу церемонии.

Господи, дай добраться вовремя!

*

*

*

Хуо Чусюэ заехала за Цяо Шэнси, и они вместе отправились в Ванчуань.

В марте груши в Чэньлинге цветут особенно пышно, и туристы со всей страны едут полюбоваться этим зрелищем. Дорога была забита машинами.

Едва они выехали на трассу, как Хуо Чусюэ получила звонок от матери Се Минжоу.

— Сюсю, ты где сейчас?

— Только выехала из города, — честно ответила она.

Се Минжоу: «…»

— Успеешь ли ты к свадьбе?

— Постараюсь.

— Будь осторожна, не гони сильно. Если не успеешь — ничего страшного, в больнице ведь много работы. Дядя Чжоу и тётя Дэн поймут.

— Хорошо.

Хуо Чусюэ убрала телефон, и Цяо Шэнси спросила:

— Твоя мама торопила?

— Не торопила, просто спросила, где я.

Цяо Шэнси вздохнула:

— Обеда, скорее всего, не застанем.

Она посмотрела вперёд сквозь лобовое стекло. Длинная вереница машин тянулась до самого горизонта, и их автомобиль был лишь одной точкой в этом потоке. Ей стало тревожно: пробка была действительно ужасной.

*

*

*

Несмотря на заторы, судьба оказалась к ним благосклонна: за полчаса до начала церемонии обе подруги добрались до места.

Сегодня был счастливый день Чжоу Мо, и он выглядел особенно уверенно и радостно.

Рядом с ним стояла невеста Цзоу И в белоснежном платье. Она была элегантна, величественна и улыбалась гостям с лёгкой, искренней улыбкой. Это уже не была та тихая школьница с опущенной головой и застенчивым взглядом, которая вечно сидела за партой и только и делала, что писала в тетради.

Пара была идеально гармоничной и прекрасной.

Хуо Чусюэ и Цяо Шэнси вручили молодожёнам конверт с подарком и тепло поздравили:

— Счастья вам, долгих лет совместной жизни!

— Спасибо! — хором ответили новобрачные.

Цзоу И посмотрела на Хуо Чусюэ и с улыбкой сказала:

— Сюсю, сейчас я брошу тебе букет. Следующая свадьба — твоя!

Хуо Чусюэ рассмеялась:

— Отлично! Пора уже избавляться от статуса одинокой девушки!

Цяо Шэнси похлопала её по плечу с иронией:

— Я тоже мечтаю, чтобы наша Сюсю наконец вышла замуж и узнала, каково это — быть замужней девушкой.

Хуо Чусюэ: «…»

http://bllate.org/book/8522/782975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода