× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшекурсница всё ворчала, зачем выбрали такое глухое место. Му Яо вспомнила ту самую мастерскую, которую увидела при первом визите к Лу Шаньяню. Помимо кино он отлично рисовал, да и по натуре был человеком, тяготевшим к уединению, так что выбор галереи для пресс-конференции не вызывал удивления.

Едва войдя внутрь, старшекурсница, вооружившись трескучим языком и неотразимой улыбкой, каким-то чудом пробилась сквозь толпу и заняла неплохое место, после чего приказала Му Яо установить камеру. Та с досадой исполняла роль грузчика и решила, что уж теперь будет просто фотографировать.

Спустя недолгое ожидание основные участники фильма вовремя появились на сцене. Лу Шаньянь был одет в тёмный костюм от Kiton haute couture, который подчёркивал и без того выдающуюся внешность, заставляя стоявших рядом актёров меркнуть на его фоне.

Странно было то, что на сцене присутствовали лишь режиссёр, продюсер и главный герой — легендарной главной героини Ван Лили нигде не было видно.

Однако это никого особо не смущало: ранее сама Ван Лили уже лично подтвердила журналистам эту информацию, да и отсутствие актёра на пресс-конференции — не редкость, так что пресса не придала этому значения.

На сцене команда фильма начала приветствовать СМИ. Главная звезда вечера — Лу Шаньянь — излучал собственное сияние, а тщательно подобранная элегантная одежда делала его облик сдержанным, но безупречно изысканным. Едва он появился, как женщины-журналисты в зале дружно ахнули. С самого начала конференции все фотоаппараты были направлены исключительно на него, полностью игнорируя главного героя. Лу Шаньянь терпеливо и внимательно отвечал на вопросы репортёров.

Му Яо пряталась за камерой, а рядом старшекурсница без умолку вздыхала и шептала себе под нос, что Лу Шаньянь — настоящий демон соблазна, и по возвращении обязательно бросит своего парня.

Она тайком взглянула на Лу Шаньяня: тот смотрел холодно, губы плотно сжаты. Отчего-то у неё внутри защемило, будто в сердце закралась горечь.

Старшекурснице удалось привлечь внимание ведущего, который, заметив её энергично вздымающуюся руку, разрешил задать вопрос участникам конференции.

Как и следовало ожидать, вопрос был адресован Лу Шаньяню. Однако, к её чести, она проявила профессиональную этику и не стала, подобно другим журналисткам, допытываться о личной жизни. Вместо этого она серьёзно спросила:

— Господин Лу, почему вы написали историю «Север и Юг»?

Лу Шаньянь медленно опустил длинные ресницы, взгляд его упал на журналистов из «Развлечений сегодня». Внимательно выслушав вопрос, он слегка улыбнулся и ответил:

— В этом мире многие люди когда-то оказывались погребены в болоте собственного «я». Этот фильм — шанс на спасение. Я хочу, чтобы каждый нашёл своё собственное искупление. В том числе и я сам.

Му Яо смотрела на него через видоискатель — молодой, талантливый, спокойный и сдержанный. Её пальцы сами собой ловили каждый миг.

Лу Шаньянь перевёл взгляд — прямо в её объектив, будто смотрел ей в глаза.

Но когда Му Яо подняла голову, он уже смотрел в другую сторону.

В этот момент журналистка с другого канала задала всеми любимый вопрос о главной героине:

— Режиссёр, почему на роль главной героини вы выбрали именно Ван Лили?

Он слегка кивнул, улыбка была безупречна:

— Она великолепная актриса.

Больше он ничего не добавил и сразу перешёл к следующему вопросу.

Старшекурсница восхищалась Лу Шаньянем всё больше и больше и, не упуская возможности, вскоре получила право задать второй вопрос:

— Господин Лу, как вы нашли свою идеальную главную героиню?

Лу Шаньянь на мгновение задумался, затем ответил:

— Был один фильм, в котором художник всю жизнь писал портреты девушки по имени Дженни, но в конце понял, что Дженни на самом деле никогда не существовала.

Его глаза, спокойные и ясные, вдруг засверкали решимостью. На этот раз он чётко посмотрел прямо на Му Яо и продолжил:

— Дженни символизировала для художника любовь и вдохновение. Несколько лет назад я тоже нарисовал свою «Дженни». Она — источник всего моего вдохновения.

Му Яо замерла. Она вспомнила его картины. Он говорил не о Ван Лили…

Старшекурсница, в восторге, прижала ладони к груди:

— Ого! Значит, между Ван Лили и режиссёром действительно особые отношения!

Лу Шаньянь по-прежнему смотрел на Му Яо. Его тёмные глаза словно приковали её к месту, и она растерялась под таким пристальным взглядом.

Но спустя мгновение он отвёл глаза. Му Яо поскорее спряталась за камерой.

— Со всеми членами съёмочной группы у меня особые отношения, — сказал он, похлопав по плечу главного героя. — Например, Ли Нянь. Мы ещё в университете были лучшими друзьями.

Этот ответ умело переключил внимание журналистов на главного героя. Оказалось, что и этот новичок — выпускник престижного вуза, неудивительно, что сразу получил такую роль.

Увидев, что и Ли Нянь — весьма привлекательный юноша, старшекурсница по-хищному ухмыльнулась и шепнула Му Яо, чтобы та побольше фотографировала его: раз уж с Лу Шаньянем ничего не выйдет, может, стоит обратить внимание на этого милого мальчика…

В атмосфере весёлого оживления сорокаминутная пресс-конференция подошла к концу. Время для последних вопросов было ограничено, и старшекурсница приказала всей команде активно махать руками. Му Яо пыталась спрятаться, но получила от неё такой тычок в бок, что, вскрикнув от боли, инстинктивно подпрыгнула и высоко подняла руку.

Ведущий, заметив её героическое выражение лица, растрогался и указал на неё:

— Той журналистке, которая прыгает на одной ноге!

Старшекурсница тут же впилась ногтями в её талию и сунула листок бумаги. Му Яо, сдерживая слёзы от боли, стиснула зубы и громко прочитала:

— Скажите, господин Лу, правда ли, что вы встречаетесь с Ван Лили?

В зале воцарилась полная тишина…

Все затаили дыхание, ожидая подтверждения связи с Ван Лили, но Лу Шаньянь лишь резко поднял глаза и бросил на Му Яо ледяной взгляд, после чего холодно произнёс:

— С кем я встречаюсь, тебе-то лучше всех знать.

С этими словами он развернулся и сошёл со сцены.

Му Яо остолбенела. Она испуганно огляделась — и увидела десятки пар глаз, полных подозрений и любопытства.

— Кто ты такая? Какие у тебя отношения с Лу Шаньянем?

— Как тебя зовут? Откуда ты? Куда направляешься?

— Кто ты вообще? Что имел в виду Лу Шаньянь?

…Режиссёр, да ты мастер коварных ходов!

Полчаса спустя Му Яо, прижимая голову к груди, наконец вырвалась наружу. Она бежала, не смея оглянуться, и в душе текли слёзы от унижения.

Следуя маршруту паука, она осторожно прижималась к стене, боясь быть пойманной, но в следующее мгновение сильные руки резко схватили её и втащили в служебное помещение.

Му Яо упёрлась спиной в дверь и подняла глаза на прекрасные глаза Лу Шаньяня. На мгновение она забыла испугаться.

Давно они не были так близко друг к другу, и, к своему стыду, она почувствовала лёгкую тоску… Осознав это, она тут же мысленно дала себе пощёчину и отвела взгляд.

Лу Шаньянь взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя. В его глазах не было и следа прежней улыбки:

— Ли Даомао, куда ты пропадала всё это время?

Му Яо уставилась на него:

— …А тебе какое дело!

Он прищурился, слегка наклонился, и его дыхание, пахнущее свежестью, коснулось её щеки:

— Ты на что обижаешься?

Он осмелился спрашивать, на что она обижена? Му Яо фыркнула:

— Господин режиссёр, я всего лишь мелкий репортёр. Не могли бы вы отпустить меня?

Лу Шаньянь пристально смотрел на неё, потом вдруг похолодел:

— Ты не захотела быть главной героиней — я отстал. А теперь снова злишься?

Его слова задели за живое. Му Яо нахмурилась:

— Мне и вовсе не нужна эта роль главной героини! Я злюсь потому, что ошиблась в тебе. Доволен?

Она кусала губу. Его глубокий, проницательный взгляд тут же вызвал в ней чувство обиды.

Лу Шаньянь не рассердился. Он схватил её за запястье и потащил в галерею за зданием.

Посередине зала висела масляная картина. На ней была изображена девушка необычайной красоты, черты лица которой поразительно напоминали Му Яо. Она сразу поняла — это работа Лу Шаньяня.

Название картины — «Дженни».

Он подвёл её к полотну, его прохладные губы почти коснулись её уха, и голос прозвучал так тихо, будто боялся её спугнуть:

— Му Яо, три года назад я нарисовал свою Дженни. С того самого момента никто больше не сможет занять её место.

— Она — его Дженни. Его любовь и вдохновение.

Му Яо оцепенела под его дыханием… Но если это так, тогда зачем он всё это устраивает?

Она с грустью покачала головой:

— Тебе стоило сказать это Ван Лили.

Лу Шаньянь развернул её к себе и заглянул в глаза:

— Кроме тебя, никто не станет моей главной героиней. Поверь мне.

Как ей верить ему, если в глазах прессы между ним и Ван Лили явно что-то происходит? И ведь он действительно так поступает. Возможно, в какой-то момент она и пожалела о своём мнении о нём, надеялась, что он отличается от других в этом мире шоу-бизнеса. Но теперь стало ясно: в этом кругу нет чистых людей.

Она горько усмехнулась:

— Мои коллеги ждут меня. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Лу Шаньянь на миг замер. Он наклонился к её уху, его дыхание едва касалось её шеи:

— Запомни мои слова, Му Яо. Ты должна мне верить.

2.

После пресс-конференции Лу Шаньянь словно испарился и больше не появлялся рядом с Му Яо.

Его исчезновение привело Ван Лили в смятение.

Прошло уже почти две недели с пресс-конференции по случаю начала съёмок «Севера и Юга», а главная героиня так и не получила никаких уведомлений о начале работы. Она думала, что Лу Шаньянь всё ещё занят подготовкой, пока сегодня не увидела развлекательную статью — фильм уже начал сниматься!

Теперь она не могла сдержать себя. Хотя она и намекала журналистам на «легендарную связь» с Лу Шаньянем, каждый раз, когда её спрашивали о съёмках, она лишь неловко уходила от ответа. Репортёры думали, что это из-за условий конфиденциальности в контракте, но на самом деле она даже контракта не видела.

Главной героине фильма пришлось узнавать о начале съёмок из светской хроники! Это было настоящим унижением!

Она не ожидала, что Лу Шаньянь так с ней поступит. За все годы в индустрии её ещё ни разу так не игнорировали. Она была уверена, что благодаря дяде и его связям с Лу Шаньянем роль уже в кармане, но теперь поняла, что попала в ловушку.

Лу Шаньянь — настоящий хищник!

В ярости Ван Лили швырнула журнал и приказала водителю готовить машину.

Павильон для съёмок «Севера и Юга» расположился за городом, в лесу. На берегу озера построили деревянный домик — для съёмки нескольких сложных сцен с особым светом. Вся команда, включая Лу Шаньяня, временно поселилась здесь.

Ван Лили появилась как раз во время перерыва.

Лу Шаньянь сидел в одиночестве у озера. Работники сказали ей, что режиссёр ищет лучший ракурс для следующей сцены.

Ван Лили натянуто улыбнулась:

— Правда? А как вы снимаете без главной героини?

— Режиссёр велел сначала снять сцены главного героя, — ответил сотрудник.

Ван Лили язвительно усмехнулась и бросила злобный взгляд на ничего не подозревающего работника, после чего решительно зашагала к озеру на каблуках. Подойдя, она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить улыбку, произнесла с натянутой вежливостью:

— Шаньянь, почему ты не уведомил меня о начале съёмок?

Лу Шаньянь обернулся, бросил на неё холодный взгляд и спокойно ответил:

— В начале фильма снимаются только сцены главного героя. Ты же всегда занята, я подумал, лучше пока тебя не беспокоить.

Ван Лили злобно рассмеялась:

— А пресс-конференция? Мой агент сказал, что нас даже не пригласили! Как режиссёр ты поступил крайне неучтиво.

Она, конечно, не получила никакого приглашения — потому что он его и не отправлял. Этот фильм он никогда не собирался снимать с ней.

— Как так? — невозмутимо улыбнулся Лу Шаньянь. — Президент сказал, что ты больна и не можешь выходить из дома. Я решил не беспокоить тебя и сам отменил приглашение.

http://bllate.org/book/8521/782945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода