× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий шаг — отправить в сковороду.

На этом этапе от Ян Му Яо не осталось и следа… Испугавшись брызг раскалённого масла, она сжалась в комок и отступила в сторону. На сцену вышел, разумеется, уже почти оправившийся больной — господин Лу.

Через несколько минут на столе появился золотистый, душистый яичный жареный рис по-лу. Господин Лу приподнял густую бровь, и в его прекрасных глазах заплясала гордость.

Му Яо молча отведала ложку. Ммм… Это был самый вкусный яичный жареный рис в её жизни. Она вспомнила, как последние дни Лу Шаньянь каждый раз звал её вниз к обеду, и перед ней неизменно появлялись четыре изысканных блюда и суп — всё безупречно вкусное. Она всегда думала, что он заказывает еду на вынос. Но теперь… неужели он сам готовил всё это время?

От этой мысли Му Яо с досадой сдалась. Она бросила на него взгляд и успокоилась: ведь он выглядел гораздо лучше и, похоже, с ним всё в порядке.

После ужина Лу Шаньянь чувствовал себя неплохо и предложил посмотреть фильм. Му Яо послушно вымыла посуду, собрала кучу закусок и устроилась рядом с ним. Всё равно после всего пережитого заснуть не получалось. Но почему фильм чёрно-белый? Как же скучно…

Пока господин Лу сосредоточенно смотрел на экран, Му Яо шуршала, разрывая упаковку чипсов, и с аппетитом хрустела ими.

Лу Шаньянь терпел несколько минут, но когда она, доев чипсы, перешла к печенью, он уже не выдержал. Вздохнув, он резко схватил её непослушные ручки. У Му Яо в одной руке был чипс, в другой — печенье, и оба пути оказались перекрыты. Хорошо ещё, что во рту оставался кусочек…

Хрум-хрум.

Ярость вспыхнула в глазах Лу Шаньяня. Он рывком посадил её себе на колени, надёжно зафиксировал все её «точки уязвимости» и, пристально глядя ей в глаза, прошипел:

— Посмей ещё раз издать хоть звук.

Му Яо так испугалась, что проглотила недожёванное и замерла на его коленях, больше не издавая ни звука.

Но, сидя у него на коленях, она вдруг задумалась: почему с тех пор, как она переехала сюда, кроме его объятий, она почти нигде больше не бывала?

В его объятиях пахло так… так хорошо.

3.

С тех пор как Му Яо поселилась в доме Лу Шаньяня, она ни минуты не сидела без дела. Недавно она написала целую серию статей для продвижения фильма, а теперь ломала голову, как дальше раскрутить «Север и Юг».

Она взглянула на Лу Шаньяня, который в гостиной увлечённо правил сценарий. Он такой мерзавец, а пишет такие прекрасные истории. Она признала про себя: «Север и Юг» ей нравится больше всего, что она читала. Даже если бы редактор не поручил ей эту задачу, она всё равно старалась бы изо всех сил. Раньше ей нравились и другие романы или рассказы, но никогда так не увлекалась. Может быть… отчасти из-за него?

Му Яо покачала головой, отбрасывая эту мысль. Просто сценарий настолько хорош, что она поступила бы так же, даже если бы его написал кто-то другой!

Отведя взгляд от Лу Шаньяня, она сосредоточилась на том, как вывести «Север и Юг» в топ общественных обсуждений.

Такой фильм, наверное, больше всего заинтересует молодёжь? А ещё выбор актёров наверняка вызовет ажиотаж среди фанатов. Му Яо подумала и начала набирать в документе: «Специальный материал: предположения о кастинге главных ролей». Затем, бросив взгляд на красивое лицо Лу Шаньяня, добавила ещё один заголовок: «Эксклюзивное интервью с режиссёром для широкой женской аудитории».

Такой подход точно вызовет обсуждения. Она удовлетворённо кивнула и тут же начала искать информацию о самых популярных звездах. Если добавить в материал несколько намёков и комплиментов в адрес фильма, этого будет достаточно.

Разработав план, она застучала по клавишам. Лу Шаньянь, сидевший в другом конце комнаты, отвлёкся, поднял глаза и, увидев её усердие, улыбнулся уголками губ.

Через несколько дней, как и предполагала Му Яо, после публикации этих материалов в журнале онлайн-обсуждения достигли огромных масштабов. Благодаря шквалу новостей и светских сплетен ожидания от «Севера и Юга» взлетели до небес.

Обычно скромный Лу Шаньянь тоже изменил свою тактику: на все вопросы о фильме он теперь отвечал открыто и даже сообщил, что на роль главного героя будет взят новичок, и кандидат уже почти выбран.

Только с главной героиней всё оставалось загадкой. Большинство в индустрии развлечений считало, что первой претенденткой на роль является королева эстрады Ван Лили. Ведь Ван Лили — племянница президента развлекательного холдинга Хо, который, как известно, является главной опорой Лу Шаньяня. Естественно, «вода не уйдёт за чужой мельницу».

Закрыв ноутбук после прочтения всех этих сплетен, Му Яо подумала: хотя пиар-кампания идёт отлично, она всё ещё должна взять у режиссёра Лу то самое «элитное» интервью.

Она с блокнотом, исписанным вопросами, сбежала вниз и, увидев, что режиссёр Лу читает газету, на цыпочках подкралась сзади, закрыла ему глаза ладонями и, показывая ямочки на щеках, весело спросила:

— Господин Лу, угадай, кто я?

Лу Шаньянь лишь усмехнулся и без труда потянул шалунью к себе:

— Ли Даомао, опять задумала что-то?

Опять раскусили! Му Яо надула губы, но тут же подняла блокнот и, мило улыбаясь, сказала:

— Господин Лу, давайте возьмём у вас интервью!

Увидев его недоумение, она широко распахнула глаза:

— Для продвижения фильма! Давайте прямо сейчас, я подготовила кучу интересных вопросов!

Глядя на её заискивающий вид, Лу Шаньянь лишь вздохнул и, указав на диван, спокойно произнёс:

— Ну что ж, начинай.

Му Яо открыла блокнот и сразу бросила первый вопрос:

— У вас есть девушка? Если нет, расскажите, какой тип девушек вам нравится?

Это был самый волнующий вопрос для всех поклонниц. Она с нетерпением смотрела на Лу Шаньяня. Тот бросил на неё любопытный взгляд и спокойно ответил:

— Разве ты уже не знаешь ответ?

Му Яо задумалась. Она точно знала, что у него нет девушки, но насчёт предпочтений — откуда ей знать?

— Э-э… Так какой тип вам нравится?

Он невозмутимо смотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Кроме тебя…

Ой, ну не нравится — так не нравится, зачем так прямо? Му Яо скривилась, готовая возразить, но он добавил:

— …никто не нравится.

Му Яо опешила и глупо уставилась на него:

— …Это одно предложение или два?

Лу Шаньянь опустил глаза, скрывая улыбку, и не стал ничего пояснять.

Щёки Му Яо залились румянцем. Она сухо прочистила горло:

— Ладно… давайте перейдём к следующему вопросу. Каковы ваши параметры?

Этот вопрос она позаимствовала из женских журналов — он, несомненно, волновал всех «волчиц».

Лу Шаньянь спокойно отпил кофе, приподнял ресницы и с лёгкой иронией спросил:

— Ты не знаешь?

— Откуда мне знать такие вещи! — смутилась Му Яо. Она же не всезнающая энциклопедия! Но он уже с интересом добавил:

— Хочешь узнать — сама и измерь.

Му Яо широко раскрыла глаза. Ясно дело, ему совершенно неинтересно давать интервью — просто издевается! Она вдохнула и решительно бросилась к нему, щекоча:

— Режиссёр Лу, признавайтесь! Каковы ваши параметры?

Лу Шаньянь нахмурился, легко поймал её и, прижав к себе, прошептал ей на ухо цифры. Лицо Му Яо вспыхнуло. Она поспешно вскочила и, чтобы скрыть смущение, машинально схватила со стола чашку кофе и сделала глоток.

Лу Шаньянь посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Это мой кофе.

— …Хотите выпить? — глупо спросила Му Яо и протянула ему чашку. Лу Шаньянь приподнял брови и, не колеблясь, отпил из того же места, откуда пила она.

Му Яо прикусила губу и, выпрямившись на диване, бросила взгляд на следующие вопросы. Пожалуй, дальше спрашивать не стоит…

Вообще-то промо-кампания «Севера и Юга» уже достигла пика. Дополнительные статьи не требовались — фильм и так обречён на успех, и никаких рыночных рисков не было. Так что это интервью, в сущности, ни к чему.

Лу Шаньянь заметил её задумчивость и, словно фокусник, достал пакет:

— Примерь.

С этими словами он снова углубился в журнал о фотографии. Очевидно, подобные «профессиональные» интервью его не интересовали.

Му Яо открыла пакет и увидела чёрное вечернее платье.

— …Зачем ты без причины даришь мне одежду?

Лу Шаньянь, не отрываясь от журнала, коротко ответил:

— Понадобится.

Вот уж действительно — стоит завести разговор о чём-то серьёзном, как он сразу становится лаконичным. Она бросила на него взгляд и неохотно взяла платье в спальню.

Через несколько минут она вышла:

— Готово.

Облегающее чёрное кружевное платье с бретельками было одновременно кокетливым и элегантным, подчёркивая её юную прелесть.

Лу Шаньянь бегло окинул её взглядом, затем снова уткнулся в журнал, но уголки его губ невольно дрогнули:

— Неплохо.

Му Яо прищурилась и, запинаясь, спросила:

— А… откуда ты знаешь мой размер?

Он по-прежнему смотрел в журнал, но внимание его давно уже не было там. Он лишь загадочно улыбнулся:

— Уже забыла первую ночь?

Му Яо снова покраснела. В первую ночь здесь он обнимал её всю ночь — как же он мог не знать?.. Значит, и насчёт его параметров он имел в виду то же самое?..

Как неловко!

— Э-э… давай о главном! Зачем мне надевать такое платье?

Лу Шаньянь закрыл журнал, поднял глаза и протянул ей приглашение:

— Юбилейный вечер холдинга Хо.

Му Яо слабо запротестовала:

— Ты хочешь взять меня с собой? Я же никогда не бывала на таких мероприятиях… Может, не пойти?

Он приподнял бровь и нашёл верный аргумент:

— Если не пойдёшь — больше не буду готовить.

…Жестоко! Му Яо обиженно надула губы. Один удар — и она побеждена.

В тот вечер Лу Шаньянь появился на юбилейном балу холдинга Хо в сопровождении Му Яо в чёрном кружевном платье. Та, ещё недавно никому не известная, вмиг стала центром всеобщего внимания.

Столкнувшись с таким количеством любопытных взглядов, она нервно потянула за рукав Лу Шаньяня:

— Ты ведь говорил, что это обычный внутренний банкет!

Разве на «обычном» банкете бывает такой роскошный приём? Он явно её обманул. Му Яо напряглась до предела, даже моргать перестала:

— Что мне делать?

Лу Шаньянь слегка наклонился и тихо успокоил:

— Не волнуйся. Веди себя как обычно.

Он крепче сжал её руку. Она посмотрела ему в глаза — в них читалось спокойствие, и её сердце немного успокоилось.

Неподалёку Хо Ли с Ван Лили общались с гостями, поднимая бокалы.

Лу Шаньянь бросил на них взгляд и повернулся к Му Яо:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Хорошо…

Лу Шаньянь взял бокал шампанского и направился к ним. Увидев его, Ван Лили сразу засияла.

Му Яо постояла немного одна. Вокруг сновали знаменитости и светские львицы, но поговорить было не с кем. Скучая, она взяла бокал сока и вышла на балкон.

Она огляделась и вдруг заметила Ван Лили у соседнего окна. Неизвестно когда та и Лу Шаньянь отошли от центра зала к уединённому панорамному окну. Они оживлённо беседовали, и Ван Лили даже обвила руку Лу Шаньяня своей. Му Яо наклонилась ближе и услышала её кокетливый голос:

— Шаньянь, здесь слишком много людей. Давай поднимемся в номер и обсудим сценарий.

Лу Шаньянь на мгновение замер, затем вежливо улыбнулся:

— Конечно.

Ван Лили радостно взяла его под руку, и они направились к лестнице.

Му Яо разозлилась. Неужели он забыл, что она всё ещё на этом балу? И что вообще означает эта фраза — «подняться в номер»?!

http://bllate.org/book/8521/782940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода