× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной раздались шаги Лу Шаньяня, и Му Яо тут же захлопнула рот, вернув лицу прежнюю суровость.

— Кхм-кхм, господин красавец Лу…

Получив ледяной взгляд, она поспешила поправиться:

— Я хотела сказать: господин Лу. Мне, девушке, не совсем удобно… Не могли бы вы дать мне комнату с окнами на юг? Чтобы с семи утра в неё лился солнечный свет, а к пяти вечера он исчезал точно в срок. И чтобы был вид на море.

Лу Шаньянь взглянул на неё и холодно усмехнулся:

— Тогда тебе остаётся только туалет.

Му Яо опешила. Похоже, действительно лишь туалет выходит окнами на юг…

— Хе-хе, ладно, забудем. Главное — чтобы вид на море был, как в том стихотворении: «лицом к морю, в тепле весны и цветении».

Лу Шаньянь поднялся на второй этаж, открыл дверь комнаты рядом со своей спальней и занёс туда её чемодан. Затем предупредил:

— Никакого шума. Никакого рок-н-ролла.

Вот это правила! Не иначе как богач! Му Яо подняла глаза — и замерла. Прямо напротив её комнаты простирался огромный балкон, а за ним — безбрежное лазурное море под ясным небом.

Радуясь, она не забыла о главном и протянула руку:

— Дайте ключ.

— Какой ключ?

— Ну как какой? От комнаты, конечно! А то как я буду запираться? — Она гордо задрала подбородок и нарочито уверенно заявила: — Вдруг ты ночью вломишься!

Лу Шаньянь прищурился и окинул её взглядом с ног до головы. Стало смешно.

Му Яо мельком глянула на собственную грудь и тут же сникла:

— Честь имеешь, хам! Давай ключ!

Лу Шаньянь бросил ей ключ и с насмешкой произнёс:

— Можешь не волноваться. Мой вкус не настолько плох.

Этот человек!

С ключом в руке Му Яо, разозлённая до предела, вбежала в комнату и показала ему язык:

— И ты, сосед, молчи, не смейся и не спи! Иначе я тебя так отделаю, что мало не покажется!

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и тут же заперла её изнутри.

Тогда госпожа Ян Му Яо ещё не понимала, что эта история с ключом станет позором всей её жизни.

В десять вечера Лу Шаньянь, человек с чётким распорядком дня, уже закончил чтение и отправился спать. Му Яо же провела в гостиной целый час в интернете и лишь потом неохотно поднялась наверх. И тут до неё дошло: запереться изнутри было по-настоящему глупо.

Дверь надёжно заперта, а ключ лежит на столе внутри комнаты… Глупость пронзила её, будто стрела в лоб. Как теперь вернуться? Очень хочется принять душ и переодеться…

Внезапно в голове мелькнула мысль о большом балконе… Её комната — последняя на втором этаже, рядом только спальня Лу Шаньяня. Может, получится незаметно перелезть через его балкон?

Она долго колебалась у двери, но наконец решительно села прямо перед ней, дожидаясь, пока Лу Шаньянь крепко уснёт, чтобы тихонько проникнуть в его комнату и воспользоваться балконом.

В половине первого ночи она приложила ухо к его двери — тишина. Осторожно повернула ручку. К счастью, он не заперся.

Му Яо на цыпочках вошла внутрь. В свете звёзд и морской глади комната была как на ладони.

Лу Шаньянь спал глубоко и ровно дышал. Му Яо широко раскрыла глаза и с любопытством огляделась.

Обстановка была крайне простой: одни книги да диски. Она поднялась на цыпочках к высокому стеллажу. На ближайшей полке лежали стопки рукописных сценариев, аккуратный и размашистый почерк будто вбирал в себя безграничные просторы.

Выходит, сценарий «Севера и Юга» он переписывал столько раз до окончательного варианта.

Му Яо оглянулась на спящего Лу Шаньяня и мысленно восхитилась.

Когда он спит, выглядит совсем иначе — тихий, кроткий, словно прекрасная фарфоровая кукла, совсем не похожий на того надменного и колючего человека. Не в силах удержаться, она подкралась к кровати и пристально разглядывала его черты.

Впервые она осознала: мужчина может быть настолько красив, что кажется живой картиной.

Му Яо протянула руку и осторожно коснулась его прямого носа. Спящий нахмурился и слегка пошевелился.

Внезапно он распахнул глаза и резко потянул стоящую у кровати девушку на себя, прижав к постели!

— Кто?!

Му Яо растерялась и, не успев опомниться, выдавила:

— Это я, это я! Ли Даомао!

Лу Шаньянь замер на мгновение, затем приподнялся над ней, опершись на руки:

— Зачем ты в моей комнате?

Му Яо скривила губы, не зная, как объясниться. Взгляд случайно упал на его обнажённую грудь. Похоже, ему приснился кошмар: на тонких ключицах выступили мелкие капли пота, медленно стекая вниз… Такое зрелище вызвало в памяти строку: «Первый в мире живой аромат — ведёт прямо к весёлому дому»… Да он просто демон соблазна!

— Насмотрелась? — ледяной голос прозвучал сверху.

Му Яо испуганно зажмурилась, щёки пылали. Чёрт возьми, почему от него так приятно пахнет!

— Я… я забыла ключ в комнате…

Он приподнял бровь:

— И?

— …Хотела через твой балкон перелезть обратно… — Она чуть не расплакалась от стыда.

Лу Шаньянь нахмурился:

— Ян Му Яо, тебе хоть раз говорили, что ты глупа?

Му Яо скривила рот, но решила не спорить:

— …Можно мне теперь перелезть через балкон, господин Лу?

Лу Шаньянь моргнул, но не ответил. В серебристом лунном свете Му Яо наконец разглядела, насколько бледен его лик.

— Ты в порядке? — осторожно спросила она.

Его тонкие губы сжались, будто он всё ещё находился под впечатлением кошмара.

— Нет, — тихо ответил он.

Прошептав это, он закрыл глаза, бессильно рухнул рядом с ней и крепко обхватил её за талию, уткнувшись лицом в изгиб её шеи.

— …Пока не уходи.

Она замерла, не смея пошевелиться. Его тёплое дыхание щекотало кожу шеи и уха, заставляя её щёки пылать так, будто на них можно было сварить яйцо.

— Но… но…

— Тише, — прошептал он сонно, ещё сильнее прижимая её к себе. — …Дай немного обнять. Потом отпущу.

В его голосе звучала такая уязвимость, что Му Яо моргнула и больше ничего не сказала.

Но заснуть она уже не смогла! Обещанное «немного» затянулось на целую ночь. Его дыхание постепенно стало ровным и спокойным, а вот она не могла сосредоточиться: при каждом вдохе его губы едва касались её кожи, и от этого лёгкого прикосновения её белоснежная кожа тут же покрывалась румянцем.

Госпожа Ян Му Яо провела бессонную ночь.

На следующее утро, едва он начал шевелиться, она поспешно сбежала, перелезая через балкон. Но её короткая юбка зацепилась за перила и порвалась, развеваясь на морском ветру, словно танцуя.

После этого случая несколько дней подряд Му Яо, кроме как на обед, вообще не выходила из комнаты. Лу Шаньянь, будто зная её настроение, тоже не появлялся.

Сидя одна в комнате под шум морского бриза, она машинально включила компьютер и начала листать сайты. Но тело будто застыло в том самом ночном моменте. Вспомнив всё, она покраснела и поспешила отвлечься, открыв задание от редактора.

После той необычной ночи Му Яо решила, что Лу Шаньянь не так ужасен, как ей казалось. Он такой же человек — иногда хочет сбросить маску силы, иногда не хочет быть одному.

А те исписанные черновики сценариев доказывали: успех не даётся легко. Сколько усилий он вложил — знает только он сам. Му Яо это поняла и решила последовать совету редактора: написать статью о фильме «Север и Юг», без сплетен и слухов, только о нём и его творчестве.

Она потратила массу времени, закончила материал и отправила редактору, затем обошла все авторитетные киноресурсы, чтобы создать официальную страницу фильма «Север и Юг» с подробным описанием.

Когда она наконец закончила, на улице уже стемнело. Целый день в напряжённой работе — и живот наконец напомнил о себе, требуя еды. Выключив компьютер, она удивилась: почему Лу Шаньянь сегодня не звал её на ужин?

Му Яо вышла из комнаты, помедлила и всё же постучала в его дверь. Никто не ответил. Внизу тоже царила тишина. Может, он вышел?

Она осторожно повернула ручку.

Кровать была в беспорядке, а Лу Шаньянь всё ещё спал, хотя уже был вечер. Что-то не так…

— Лу Шаньянь? — тихо окликнула она.

Он не ответил, лишь нахмурился сильнее, на лбу выступал холодный пот. Му Яо испугалась, наклонилась и коснулась его лба — горячий!

Похоже, он простудился. Прошлой ночью дул холодный ветер, а на нём была лишь тонкая рубашка, да и одеяло сползло. Она забеспокоилась:

— Эй, Лу Шаньянь, ты как?

Его лицо, и без того бледное, стало почти мертвенно-белым.

Ситуация выглядела серьёзной. Му Яо испугалась, поправила одеяло, побежала в ванную, намочила полотенце холодной водой и положила ему на лоб. Затем заставила выпить воды и дала таблетки. Лишь когда его лицо немного порозовело, она немного успокоилась и села рядом с кроватью.

Лу Шаньянь слегка пошевелил веками, его холодная рука нащупала в одеяле её ладонь и, словно ухватившись за спасательный круг, крепко сжала. Тепло её ладони принесло ему облегчение.

Му Яо позволила ему держать руку, сердце её билось всё быстрее. Она вздохнула: «Пусть больной хоть разок воспользуется моей добротой». Но даже в таком состоянии Лу Шаньянь оставался ослепительно красив.

Ближе к рассвету Лу Шаньянь наконец пришёл в себя.

Му Яо тут же выпрямилась, пряча взгляд, которым только что любовалась им:

— Ты проснулся? Лучше?

Он сел, морщины на лбу разгладились, и он слегка кивнул.

Всё ещё выглядит слабым. Му Яо прикусила губу и постаралась говорить мягче:

— Голоден?

Лу Шаньянь посмотрел на неё, в глазах медленно собирался свет.

— Нормально, — коротко ответил он.

Какой упрямый! Му Яо скривилась:

— Хочешь яичницу с рисом?

Он снова нахмурился. Она тихо добавила:

— …Я только это умею готовить.

Он сдался.

Му Яо улыбнулась и засучила рукава, спускаясь на кухню.

Первый шаг — разбить яйца.

Первое яйцо она раздавила так, что скорлупа перемешалась с содержимым. Второе не разбилось, но скорлупа и белок уже не отличались друг от друга…

Неизвестно когда Лу Шаньянь тоже спустился и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней. Увидев очередную жертву, он нахмурился, подошёл и перехватил третье яйцо. Лёгким движением у края фарфоровой миски он аккуратно разделил белок и скорлупу.

Второй шаг — нарезать зелёный лук.

Из-за неудачи с яйцами Му Яо злилась и неуклюже рубила лук ножом. Получилось ужасно.

Лу Шаньянь вздохнул и, когда она чуть не порезала себя, обхватил её сзади, бережно взяв её руку вместе с ножом. От него пахло лёгким ароматом ромашки, и она замерла в его объятиях.

— Не надо так резать, — строго сказал он, направляя её руку. Лёгкими движениями он нарезал лук тонко и ровно.

Она не слушала, полностью поглощённая его дыханием у себя за спиной.

— …Ты же больной! Иди отдыхай, я сама справлюсь!

http://bllate.org/book/8521/782939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода