× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Иньчжоу открыла глаза и вздрогнула. В душе она оставалась женщиной, а в зеркале отражался мужчина — будто за ней подглядывал чужак во время купания. Раздражённо бросила:

— Чего тебе, в конце концов, надо?

Цзинь Хэн холодно ответил:

— Что в этом обличье хуже Лю Янььюэ?

Внешность, конечно, прекрасна: мокрые пряди растрёпаны, что лишь подчёркивало чувственность и обаяние. Но ей это было не по вкусу.

Сян Иньчжоу безнадёжно махнула рукой:

— Детсад.

Цзинь Хэн, видимо, задетый этими двумя словами, резко парировал:

— Можешь молчать, но я сообщу матери, что ты на стороне завела себе любовника. Тогда уж не знаю, выживет ли Лю Янььюэ.

Сян Иньчжоу сглотнула ком в горле:

— Я красивая! Удовлетворён?

Затем принялась наставлять:

— В наше время нельзя смотреть только на внешность. Надо ценить внутренние качества. Сколько людей — золотая оболочка, а внутри труха! Какой бы ни была внешность, толку-то?

Цзинь Хэн возразил:

— Ты ведь совсем недавно познакомилась с Лю Янььюэ, откуда тебе знать его нрав? Ты сама же и рассуждаешь вслух, и судишь по внешности.

Сян Иньчжоу парировала:

— А ты при первой встрече назвал Мо Тяньтянь лисой. Сколько ты её знал, чтобы судить о её характере? Ты тоже рассуждаешь вслух и судишь по внешности! К тому же, внешность отражает внутренний мир. Господин Лю выглядит добрым и приветливым — что плохого, если я на него пару раз глянула?

Цзинь Хэн мрачно взглянул на неё:

— Ты ему противен.

Сян Иньчжоу прямо посмотрела ему в глаза:

— Ему противно твоё обличье.

— Ты! — Цзинь Хэн схватил её за волосы и растрепал. — Не думай, будто он обратит внимание на твою заурядную внешность и сомнительный характер.

— Я всё равно благородного происхождения! — Сян Иньчжоу не выдержала и укусила его. — Ты пользуешься тем, что я не владею боевыми искусствами, и постоянно лезешь в драку. Хоть бы мозгами посостязался!

— В этом ты проиграешь ещё сильнее, — с презрением фыркнул Цзинь Хэн и добавил: — Мусор.

С такой жизнью невозможно!

Сян Иньчжоу вышла из бассейна, накинула халат и вернулась в спальню, чтобы лечь спать. Цзинь Хэн последовал за ней и приказал:

— Вставай, высуши волосы.

Сян Иньчжоу сложила руки над головой в жесте капитуляции:

— Братец, хватит уже! Я сдаюсь, ладно?

Цзинь Хэн ответил:

— Хочешь убить себя — делай что хочешь, но не порти моё тело. Ты уже простудилась.

Сян Иньчжоу неохотно высунула голову из-под одеяла. Цзинь Хэн не стал звать служанку и сам присел, чтобы вытереть ей волосы.

Сян Иньчжоу проворчала:

— Не притворяйся, всё равно никто не видит.

Цзинь Хэн проигнорировал её и спросил:

— Мо Тяньтянь в последнее время не пыталась соблазнить тебя?

Упоминание Мо Тяньтянь напомнило Сян Иньчжоу о плане, который она придумала днём. Не зная, сработает ли он, она встала с постели, подошла к письменному столу и написала письмо Юй И.

Цзинь Хэн стоял рядом и растирал чёрнила. Когда Сян Иньчжоу закончила, он взял письмо и прочитал, нахмурившись.

Она поняла, что её замысел, вероятно, показался ему наивным, и, смутившись, вырвала письмо обратно, запечатала в конверт и сказала:

— Займёмся каждый своим делом. Не вмешивайся в мои планы.

Цзинь Хэн, уловив её замешательство, пояснил:

— Я не то имел в виду. Просто твой почерк… не соответствует твоему высокому положению.

Сян Иньчжоу удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинь Хэн почесал бровь и запнулся:

— Почерк слишком… уродливый…

— Вали обратно в свою спальню!

Когда Юй И получила письмо от Сян Иньчжоу, она немедленно побежала к Хань Шао.

В письме говорилось, что Мо Тяньтянь беременна, хотя не делила ложе с наследным принцем. Пока об этом знали только она и Мо Тяньтянь. Во-первых, они не осмеливались обращаться в императорскую лечебницу за лекарством, опасаясь подозрений. Во-вторых, за ними следили шпионы наследного принца, и выйти из дворца, чтобы решить вопрос, было невозможно. В отчаянии она и написала это письмо с просьбой о помощи.

Хань Шао пришёл в ярость и стал бить себя в грудь:

— Негодяйка! Сама умоляла меня ходатайствовать за неё, чтобы её приняли во дворец служить наследному принцу. Я думал, она будет беречь эту возможность, а она устроила такое бесстыдство!

Юй И обеспокоенно спросила:

— Если наследный принц узнает, не пострадает ли от этого госпожа?

Глаза Хань Шао покраснели от злости. Он уставился в одну точку, сжав кулаки:

— Если наследный принц узнает, госпожа окажется в опасности…

Его голос был спокоен, но именно эта сдержанность напугала Юй И ещё больше. Она рухнула на пол в полном отчаянии.

— Что мне делать? — Юй И схватила его за одежду, дрожа от страха. — Скажи, что мне делать?

В такой критический момент Хань Шао тоже не мог совладать с эмоциями. Он резко оттолкнул её:

— Ты всё время спрашиваешь «почему, почему»! От твоего визга голова раскалывается!

Он прикрыл уши и задумался. У Мо Тяньтянь оставалось два пути: либо избавиться от ребёнка, либо каким-то образом провести ночь с Цзинь Хэном. Но второй путь был крайне рискованным: Мо Тяньтянь во дворце всего несколько десятков дней, а в письме сказано, что беременность уже более двух месяцев. А если передавать лекарство внутрь дворца и его обнаружат — начнётся беда.

Юй И снова ухватилась за него, как за последнюю надежду:

— Ты же говорил, что у тебя во дворце есть союзники. Попроси их передать лекарство тайно!

Хань Шао махнул рукой:

— Придворная жизнь — сплошная интрига. Люди коварны. Боюсь, они специально раскроют всё, чтобы усугубить ситуацию!

Юй И вдруг озарило:

— Беременность Мо Тяньтянь ещё не достигла трёх месяцев — самый опасный период. Если она съест что-нибудь неподходящее или упадёт, плод сам выйдет. Так можно будет всё замять.

Хань Шао немного успокоился:

— Это сработает. Но предупреждаю: это твоя идея. Если дело раскроется, я ни при чём.

— Ты… — Юй И изумилась и упрекнула: — Как ты можешь думать только о себе?

Хань Шао вздохнул с досадой и больше не скрывал своей трусости, присущей придворному евнуху:

— Юй И, не вини меня за бессердечие. Если бы я всегда брал на себя ответственность, во дворце давно бы умер десятью тысячами смертями. Люди по природе своей избегают вреда и стремятся к выгоде.

Юй И похолодела и отстранилась. Её взгляд стал пустым:

— Я поняла. Таковы законы выживания во дворце: стоит утратить влияние — и никто не поддержит.

Хань Шао между тем предложил:

— Я немного разбираюсь в медицине. В первые три месяца беременности нельзя есть хурму, миндаль, лонган и крабов. Выбери один-два продукта, приготовь из них лакомства, напиши записку от имени госпожи, будто это её любимое угощение, и намекни, чтобы она ела побольше. Я помогу тебе передать всё во дворец — врачи ничего не заподозрят.

Юй И поднялась с пола, измождённая:

— Спасибо, что потрудишься ради этого.

Хань Шао принялся жаловаться:

— Ты же знаешь, в прошлый раз, когда я просил Ай Шэна передать письмо госпоже, он при всех меня высмеял. В любую эпоху одолжения — дело неблагодарное.

Юй И горько улыбнулась:

— Если всё получится, госпожа обязательно будет тебе благодарна. Когда наследный принц станет императором, а госпожа — императрицей, разве трудно будет вернуть тебя ко двору?

Отношение Хань Шао мгновенно изменилось. Он встал и поклонился:

— Для меня великая честь служить госпоже.

Через три дня маленький евнух принёс корзину сладостей в Восточный дворец. Сян Иньчжоу открыла её — внутри лежали хурмовые лепёшки и коробка сушеного миндаля.

На этот раз Цзинь Хэн оказался проворнее: он выхватил письмо, спрятанное под корзиной. Сян Иньчжоу никак не могла его отобрать, и Цзинь Хэн даже прижал её ногой к стене, лишив возможности двигаться.

«Госпожа, здравствуйте. Ваша приёмная мать скучает по вам и приготовила ваши любимые хурмовые лепёшки с мёдом. Впредь она не сможет готовить их ежедневно, но если захочется — закажите у императорской кухни. Ещё прошу вас быть осторожной в снег: дороги скользкие, не упадите. Юй И».

Цзинь Хэн уловил скрытый смысл и убрал ногу:

— Почерк твоей приёмной матери аккуратнее твоего.

Сян Иньчжоу сердито взглянула на него и, взяв корзину, направилась к выходу.

— Скучно всё это.

В учёности она явно уступала Цзинь Хэну. Тот в детстве обучался при дворе у лучших наставников Великой Чжоу. А она в то время жила в деревне: девочкам не позволяли ходить в школу, грамоте её обучала Юй И. Многих редких иероглифов она не знала, не говоря уже о нотах, музыке, живописи или поэзии — в этих искусствах она была совершенно безграмотна, пожалуй, даже хуже обычной гетеры. Правда, в прошлой жизни, когда Цзинь Хэн держал её в заточении, она читала книги, чтобы скоротать время, и кое-что узнала о человеческих отношениях и правилах поведения.

Нельзя отрицать: среда воспитания формирует личность. Она и Цзинь Хэн давно оказались на разных уровнях. От этой мысли ей стало обидно: ведь и она могла бы стать эрудированной, талантливой и всесторонне развитой!

А Цзинь Хэн ещё и соль на рану сыпал, так что ей захотелось схватить нож и зарезать этого пса.

Цзинь Хэн спросил:

— Куда ты?

Сян Иньчжоу всхлипнула, не ответила и направилась к выходу из дворца. Цзинь Хэн поспешил позвать Дай Юэ за плащом и повязкой на лоб и последовал за ней.

У ворот Сян Иньчжоу остановили стражники:

— Получил ли наследный принц разрешение наследной принцессы на выход?

Она обернулась и указала на Цзинь Хэна:

— Вот, госпожа идёт следом.

Стражники пропустили её.

— Стой! — Цзинь Хэн нагнал её и надел повязку на лоб, а затем накинул плащ.

Сян Иньчжоу всю дорогу молчала, не давая ему повода для язвительных замечаний. Цзинь Хэн, чувствуя холодок, тоже замолчал.

Экипаж остановился у Павильона Янььюэ. Сян Иньчжоу позвала Шу Хуаньхуань и сразу спросила:

— Глава павильона правда уехал в странствия?

Шу Хуаньхуань прикрыла рот, смеясь:

— Глава теперь от вас бегает, как от огня. Конечно, уехал за спокойствием. С тех пор как вы прислали ему то странное письмо, я по-другому на вас смотрю.

— Я ведь его не съем, — сказала Сян Иньчжоу и передала корзину с хурмовыми лепёшками. — Когда он вернётся, пусть проверит, не являются ли эти лакомства средством для прерывания беременности.

Шу Хуаньхуань взглянула на женщину в простой одежде рядом с Сян Иньчжоу и сказала:

— Вы можете идти.

Цзинь Хэн молча стоял на месте.

Шу Хуаньхуань спросила Сян Иньчжоу:

— Это новая возлюбленная наследного принца?

Сян Иньчжоу села пить чай:

— Нет.

Шу Хуаньхуань:

— Новая служанка? Слишком невоспитанна — разве не знает, что при разговоре принца нужно удаляться?

Сян Иньчжоу прикрыла лицо рукой:

— Это наследная принцесса.

Шу Хуаньхуань на мгновение застыла, а затем поспешила извиниться:

— Простите, госпожа! Не узнала вас в лицо.

Цзинь Хэн сам сел рядом с Сян Иньчжоу и сказал:

— Ответишь честно на мой вопрос — и я тебя не накажу.

Шу Хуаньхуань была умницей. Она немного подумала и почтительно ответила:

— Госпожа, спрашивайте.

Цзинь Хэн неторопливо налил себе чай, сделал глоток и многозначительно произнёс:

— Разве я не похожа на наследную принцессу?

Сян Иньчжоу делала вид, что ей всё равно, но на самом деле прислушивалась.

Шу Хуаньхуань немного занервничала: не пришла ли наследная принцесса выведать что-то? Но всё же ответила:

— Глава павильона — человек простой, любит ярких, но заурядных красавиц. Такая изысканная красота, как у вас, госпожа, обычно его не привлекает.

Цзинь Хэн усмехнулся:

— Правда? А какая внешность считается заурядной?

Шу Хуаньхуань:

— Например, моя — яркая, но обыкновенная, только внешность. А вы, госпожа, обладаете древней красотой и древним сердцем: с первого взгляда не поражаете, но чем дольше смотришь — тем больше очаровываете. Ваша внешность по-настоящему завораживает.

Сян Иньчжоу гордо подняла голову и с наслаждением отхлебнула чай.

Цзинь Хэн краем глаза взглянул на неё и сказал:

— «Завораживает» — это ведь то же самое, что «обычная»?

Сян Иньчжоу еле сдержалась, чтобы не разорвать ему рот, и с натянутой вежливой улыбкой ответила:

— На вкус и цвет товарищей нет.

Эта фраза была ответом Цзинь Хэну, но со стороны казалось, что супруг защищает свою не слишком красивую жену.

Шу Хуаньхуань улыбнулась:

— Кто бы сомневался! Среди стольких красавиц в мире, скольким удалось бы привлечь внимание наследного принца? Видимо, в его сердце помещаетесь только вы, госпожа. Все прочие женщины — лишь мимолётные облака.

Цзинь Хэн язвительно заметил:

— Значит, человеку следует быть благодарным за то, что у него есть.

Шу Хуаньхуань:

— Госпожа совершенно права, я запомню это.

Они говорили в разных плоскостях. Сян Иньчжоу закатила глаза.

http://bllate.org/book/8519/782810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода