× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Инь ещё раз взглянула на витрину и, слегка смутившись, улыбнулась:

— Простите, сейчас позвоню и уточню.

Тот, кому она звонила, ответил почти мгновенно — едва прозвучал первый гудок:

— Что случилось?

Шу Инь не знала, показалось ли ей или нет, но в его голосе прозвучала необычная мягкость.

Под пристальным и явно насмешливым взглядом продавщицы Шу Инь, преодолевая неловкость, спросила:

— Какой тебе купить?

Линь Цзинсин никогда не курил при ней. Даже дома он выходил на балкон. Но… самое главное — она и вправду никогда не обращала внимания, какие сигареты он курит.

— «Хуанхэлоу».

— Ага, — Шу Инь обернулась к продавщице и улыбнулась: — «Хуанхэлоу».

Продавщица назвала несколько вариантов по цене и уточнила, какой именно выбрать.

Шу Инь превратилась в телефонный аппарат: наклонившись, она передала все цены Линь Цзинсину и снова спросила:

— Так какой?

В этот момент Линь Цзинсин стоял на балконе гостиной и смотрел вниз, на шумный поток машин и огни города. Светодиодные экраны торговых центров мелькали рекламой, сменяя одну картинку за другой. Обычный вечер, но впервые за долгое время он почувствовал, что связан с этим миром, что принадлежит ему.

Он молча наблюдал, слушая, как сквозь фоновые звуки распродаж доносится из телефона мягкий голос Шу Инь. Внутри у него было необычайно спокойно. В магазине, конечно, не оказалось его привычной марки, но сейчас это уже не имело значения.

Когда Шу Инь закончила перечислять варианты, Линь Цзинсин мягко произнёс:

— Выбери сама.

Его голос был протяжным, интонация — медленной и расслабленной, а последний звук слегка поднимался вверх. От этого настроение невольно становилось лучше.

Шу Инь, конечно, могла бы сказать: «Тогда зачем заставлял меня перечислять все цены?» Но сейчас она не нашлась что ответить и просто кивнула, с готовностью согласившись:

— Хорошо.

После разговора уголки её губ всё ещё были приподняты лёгкой улыбкой, которую она сама не замечала. Обратившись к продавщице, она указала на один из вариантов:

— Вот этот, пожалуйста. Спасибо.

Продавщица, сканируя штрихкод, поддразнила:

— Вы с вашим молодым человеком такие влюблённые!

Шу Инь на миг замерла — фраза показалась ей знакомой. Она не стала поправлять девушку, что они уже женаты, а просто кивнула с улыбкой, принимая слова за комплимент.

Проходя мимо ларька с жареной курицей, она купила себе порцию. Не зная, что готовить на ужин, она просто забыла спросить.

На самом деле, она просто не сообразила вовремя: обычно она всегда приходила домой раньше Линь Цзинсина. Впервые за всё время он ждал её.

В машине пахло жареной курицей. Шу Инь слегка сглотнула, чувствуя, как во рту собирается слюна, и чуть прибавила скорость. Возможно, потому что избежала часа пик, возможно, из-за аромата курицы, а может, по какой-то иной причине — но домой она добралась на три минуты быстрее обычного.

Зеркальные стены лифта отражали её сияющий образ: розовое платье, белая сумочка с милыми медвежатами — всё дышало юношеской свежестью.

Если бы кто-то заглянул в сумочку, он бы обнаружил там пачку сигарет, совершенно не сочетающуюся с её нарядом. Это были сигареты Линь Цзинсина.

Ощущение было настолько необычным, будто невидимыми нитями выражало их близость.

Аромат жареной курицы в лифте заставил её мысли немного разбежаться, и вдруг она вспомнила, почему фраза продавщицы показалась такой знакомой.

В прошлый раз так же сказала та самая врачиха в уездной поликлинике. Странно, почему все считают их влюблёнными парочкой, а не супругами?

Этот вопрос так и остался без ответа, даже когда она открыла дверь квартиры и увидела Линь Цзинсина, стоящего в прихожей с руками за спиной.

— Ты чего тут стоишь? — удивлённо спросила Шу Инь, не ожидая, что он загородит ей дорогу.

Линь Цзинсин нагнулся и подал ей тапочки, после чего, выпрямившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Встречаю тебя.

От этой улыбки Шу Инь на миг растерялась. Ведь этот ловелас знал толк в соблазнении, а уж Линь Цзинсин и подавно был в этом деле мастером. Она не знала, то ли ему просто захотелось применить свои навыки, то ли дело в чём-то другом.

«Если противник не двигается — и ты не двигайся. Иногда лучше отступить, чтобы выиграть», — подумала она.

Незаметно опустив глаза, Шу Инь протянула ему сигареты из сумки:

— Вот… не знаю, подойдут ли тебе.

Линь Цзинсин взял пачку, не придав значения её волнению, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Благодарю, госпожа, за потраченные деньги.

Шу Инь недовольно скривилась. Конечно, богатенький барчук со своими замашками. Она ведь понятия не имела, что выбрать, и взяла самый дорогой вариант — вдруг он окажется самым лучшим? По крайней мере, точно не ошибётся.

С лёгким сожалением она добавила:

— Завтра закажи мне хороший обед, чтобы компенсировать мои убытки.

Ведь чувства между людьми всегда углубляются через такие мелкие взаимные уступки.

Линь Цзинсин слегка потемнел взглядом — его и без того тёмные глаза стали похожи на разлитые чернила, настолько глубокими и насыщенными.

— Хорошо. Давай сначала решим вопрос с ужином сегодня, а завтра я обязательно тебя не разочарую.

Шу Инь кивнула. В этом она не сомневалась ни на секунду — Линь Цзинсин всегда знал толк в еде, напитках и развлечениях.

На следующий день она весь день работала, мучаясь от горького привкуса лекарств во рту. Даже к обеду вкус этот не выветрился. Да, её отпуск закончился, и снова настала пора пить отвары.

Вот почему она так ненавидела китайскую медицину. Хотя, возможно, лекарства и помогали — во всяком случае, в прошлом месяце у неё почти не болел живот во время месячных.

— Иньинь, твой обед! — Тан Тинь, вернувшись из чайной комнаты, хлопнула её по плечу, но выражение её лица было странным.

Шу Инь всё ещё разгребала завалы накопившейся работы и только сейчас вспомнила, что вчера «выбила» у Линь Цзинсина обед. Хотя «выбила» — громко сказано: ведь за сигареты она сама отдала больше восьмидесяти юаней.

— А где? — огляделась она, не видя курьера.

Тан Тинь почесала нос и сказала:

— Думаю, тебе лучше поесть на улице.

— Что? — Шу Инь недоумённо посмотрела на коллег, спокойно заносящих свои заказы внутрь. — Почему? Разве не все так делают?

— Но твой… я не думаю, что его можно занести сюда.

Когда Шу Инь увидела курьера в чайной комнате, она поняла, что имела в виду Тан Тинь.

Она решила немедленно взять свои слова обратно — да, это было настоящее вымогательство. На эти обеды ушло бы не одна сотня восьмидесятиюанёвых купюр.

Этот псих Линь Цзинсин! Он что, решил накормить обедом весь филиал?!

Будто почувствовав её мысли, «псих» тут же прислал сообщение в WeChat, чтобы напомнить о себе:

[Обед вкусный?]

Шу Инь остановила Тан Тинь, которая уже направлялась в столовую:

— Не ходи вниз, бери любой, какой нравится.

И одновременно ответила Линь Цзинсину:

[Ты что, с ума сошёл? Зачем столько заказывать? Хочешь устроить благотворительную акцию для всего банка?]

Линь Цзинсин:

[Считай, что так и есть. Бери то, что нравится. Если что-то не по вкусу — можешь раздать коллегам как подарок от генерального директора.]

Шу Инь фыркнула. Этот господин-миллионер пусть заботится о своих сотрудниках, зачем он лезет к ним? Да и как она будет раздавать? Стоит ей это сделать — и весь офис сразу поймёт, от кого обед. После этого одни начнут льстить, другие — злиться за спиной.

От одной мысли об этом стало жутко.

Тан Тинь без церемоний выбрала себе обед, но, увидев мрачное лицо Шу Инь, испугалась:

— Иньинь, кто тебя разозлил? Только что всё было нормально, а теперь ты выглядишь так, будто хочешь кого-то убить! Эй! Потише, ты экран-то разобьёшь!

В чайной комнате, наполненной ароматами разнообразных блюд, Шу Инь прислонилась к кулеру и яростно стучала по экрану, пытаясь передать всю свою злость тому, кто сидел по ту сторону телефона.

— Старина Линь, чего улыбаешься? — Цзи Шуцяо вошёл и увидел, как тот, опустив голову, улыбается своему телефону. — Странно… Раньше ты всегда был таким холодным, а теперь всё чаще ловишься на улыбке.

[Линь Цзинсин! Ты специально меня мучаешь?!]

Линь Цзинсин ещё раз перечитал сообщение — особенно восклицательные знаки в конце, ясно говорившие о настроении отправительницы, — и рассеянно ответил Цзи Шуцяо:

— Да так, ничего особенного.

Он сидел, слегка склонив голову, но улыбка никак не хотела покидать его губ, а в глазах читалась неподдельная нежность.

[Госпожа потратилась — должное возмещение в несколько раз.]

Отправив сообщение, он немного подождал, но ответа не последовало. Тогда он поднял глаза:

— Что случилось?

В глазах Цзи Шуцяо читалась явная насмешка:

— Старина Линь, ты хоть понимаешь, на кого сейчас похож?

— На кого? — Линь Цзинсин откинулся на спинку кресла и с ленивой ухмылкой спросил: — На молодого бизнесмена, перспективного и состоятельного?

Цзи Шуцяо фыркнул:

— Да ты просто сам себя хвалишь! Сейчас ты выглядишь как влюблённый юнец, улыбаешься так, будто весь свет тебе в радость.

Линь Цзинсин не обиделся, а лишь невозмутимо ответил:

— Не сравнивай. Ты-то сам, господин Цзи, то с первокурсницами, то с фотомоделями.

— Да брось, — махнул рукой Цзи Шуцяо, на лице которого мелькнуло разочарование. — Если девушка не хочет, разве я её силой увезу?

Линь Цзинсин кивнул:

— Эта девушка умна. Сразу видно, что поняла: ты — нехороший человек.

— Как ты можешь так говорить! — Цзи Шуцяо, всё ещё злившись из-за отказа, вспыхнул. — Что во мне плохого? Я же всё понимаю, что девушки хотят! Подарки, внимание, забота — всё было! Просто у неё нет вкуса!

В конце он даже немного обиделся.

Линь Цзинсин удивился:

— Ты что, правда влюбился?

Цзи Шуцяо отвёл взгляд, но в глазах уже мелькали искры неуверенности.

Линь Цзинсин развернул кресло и, увидев друга в таком редком для него состоянии, с живым интересом наклонился вперёд. Он заговорил с оттенком мудрости:

— Если ты действительно хочешь быть с ней — будь серьёзен. Ты ведь постоянно меняешь девушек. Какая нормальная девушка решится на тебя после этого?

— Когда я был с ней, других не было! Я ходил за ней, как хвост! Она сказала, что хочет учиться — я сидел с ней в библиотеке. Сказала, что занята подготовкой к экзаменам — я заказывал ей обеды прямо в общежитие. Наконец-то она сдала экзамены и ушла в отпуск, я пригласил её в кино, поужинать… А она мне — «мы не подходим друг другу»?! — Цзи Шуцяо разозлился ещё больше, чувствуя себя не только обманутым, но и преданным. — Что в этом «не подходим»? Что я ей сделаю? Если бы захотел — давно бы всё сделал, но ведь оставил её в покое!

— Выговорился? — спросил Линь Цзинсин с улыбкой.

Цзи Шуцяо всё ещё тяжело дышал, но буркнул:

— Ага.

— Тогда иди и кричи на эту девушку. А здесь на меня орать — какой смысл?

Цзи Шуцяо чуть не поперхнулся от злости, палец его дрожал, указывая на Линь Цзинсина, но слов не находилось. По его лицу было ясно, что он думает: «Настоящий друг так не поступает!», «Ты меня подвёл!», «Не товарищ!»

Линь Цзинсин с удовольствием наблюдал за этим спектаклем, и настроение у него стало ещё лучше. Он встал и лично налил Цзи Шуцяо стакан воды:

— Ладно, выпей, успокойся. А потом скажи, зачем пришёл. В обеденное время ты бы не оторвался от еды, если бы дело не было серьёзным.

Цзи Шуцяо сделал глоток и вдруг вспомнил:

— Чёрт, старина Линь, чуть не забыл главное! У «Хэнци» появился новый инвестиционный проект — разработка игры. Если выберут нашу заявку, прибыль будет делиться поровну.

Линь Цзинсин сразу стал серьёзным:

— Какие требования?

— Знал, что заинтересуешься! — оживился Цзи Шуцяо. — Вот требования, я распечатал заранее. У нашей компании есть право подавать заявки, но…

Он указал на последний пункт:

— Требуется, чтобы победитель вложил десять процентов от общей суммы — то есть фактически станет совладельцем.

Линь Цзинсин пробежал глазами и поднял бровь:

— Давай. Десять процентов — ерунда.

— Но ведь недавно мы запустили новый проект, и на рекламу нужны дополнительные вложения. Сейчас с деньгами напряжёнка, — с сомнением сказал Цзи Шуцяо.

Линь Цзинсин задумался:

— У нас же остались резервные средства. Этого должно хватить на десять процентов. Как только «Хэнци» нас выберет и мы получим половину прибыли, на рекламу хватит с лихвой.

— В теории — да, но если что-то пойдёт не так, цепочка финансирования оборвётся в один момент, — всё ещё переживал Цзи Шуцяо.

http://bllate.org/book/8518/782755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода