× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Цзян Ни, сжимавшие маленькую ложечку, слегка замерли — Цинь Янь уже вышел из комнаты.

Она вспомнила тот год в западной части Сычуани: тогда, не устояв перед соблазном, съела два старомодных мороженых на палочке и ночью, прижавшись к нему, всхлипывала от боли в животе.

Она схватила его руку и прижала к своему животу. Ладонь мужчины была тёплой, и это тепло, казалось, действительно облегчало боль.

Тогда она уткнулась ему в грудь и сказала:

— Цинь Янь, если я умру от боли, ты должен остаться вдовой.

Некоторые воспоминания лучше не тревожить.

Цзян Ни шмыгнула носом и принялась за вторую порцию ледяного фунчжоу.

Через мгновение Цинь Янь вернулся с ещё одним одеялом.

Цзян Ни мельком взглянула на большую кровать за спиной и снова отвела глаза. Главная проблема этой ночи наконец предстала перед ней во всей своей неизбежности.

Позади послышался шорох. Чем больше она ела фунчжоу, тем сильнее разгорался внутренний жар.

Когда пластиковая коробочка опустела, Цзян Ни плотно закрыла крышку и глубоко вздохнула, поднимаясь. Краем глаза она заметила, что Цинь Янь уже застелил узкий диван.

— Ты…

— Мм, — отозвался он, бросая на диван подушку.

— Переночуешь так одну ночь. Завтра утром дождь прекратится, и мы поедем домой.

— Ага.

Цзян Ни молча собрала мусор. В этот момент Цинь Янь снова заговорил:

— Оставь на столе, я потом выброшу. Иди спать пораньше.

Цзян Ни сжала губы и тихо ответила:

— Хорошо.

Пока Цинь Янь вышел выбрасывать мусор, Цзян Ни подошла к кровати и обнаружила под одеялом свежую простыню. Простыня цвета слоновой кости накрывала даже подушку, и чёткие складки ещё не разгладились.

Цзян Ни откинула одеяло.

Под ним лежали не одна, а две простыни.

Цинь Янь вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Цзян Ни, держа край одеяла, стояла как заворожённая и смотрела на постель.

— В отеле не оказалось чистого наволочка, пришлось временно отделить одеяло простынями, — пояснил он.

Цинь Янь постоянно находился в разъездах, работал в особых условиях и обычно не обращал внимания на такие мелочи. Но Цзян Ни — другое дело. Она девушка, да ещё и звезда, за всем, что она ест, носит и использует, всегда ухаживали специально обученные люди. Он не знал, примет ли она такие примитивные условия.

Не покажется ли ей постель грязной? Не почувствует ли она посторонний запах от одеяла?

— На самом деле… ничего, — тихо ответила Цзян Ни, забираясь под одеяло и позволяя двум свежим простыням полностью окутать себя.

Она боялась говорить громко — вдруг Цинь Янь услышит дрожь в её голосе. Закрыв глаза, она почувствовала лёгкое жжение в уголках глаз.

В тот год в гостинице городка Канлинь она капризничала, жалуясь, что одеяло сыровато, а подушка пахнет затхлостью, и настаивала на покупке нового комплекта постельного белья.

Тогда только что начавшийся снегопад застал их врасплох, и Цинь Янь, остановив её, обошёл три магазина, прежде чем купил грубый комплект из трёх предметов.

Сейчас Цзян Ни стала менее избалованной, но её старые привычки он всё ещё помнил и учитывал.

Через некоторое время свет в комнате погас, и вокруг воцарилась темнота. Цзян Ни медленно открыла глаза. Цинь Янь стоял у кровати спиной к ней, откинул одеяло на диване и лёг прямо в одежде.

Он был высоким, а диван — коротким, поэтому ноги ему пришлось вытягивать под углом, упираясь правой ступнёй в пол.

Неудобная поза для сна.

За окном шумел дождь, наполняя ночь влажной тишиной.

— Ты ещё не спишь? — неожиданно раздался хрипловатый мужской голос. Он знал, что она не спит.

Цзян Ни, прикрывшись простынёй до самого носа, ответила приглушённо:

— Цинь Янь… ложись-ка на кровать.

В комнате воцарилась полная тишина, будто можно было услышать дыхание друг друга.

Цзян Ни прикусила губу и добавила чуть слышно:

— Я… тебе доверяю.

Она понимала, чего он опасается, но прекрасно знала Цинь Яня.

И тогда, и сейчас он никогда не переступал черту. Он обладал железной волей и невероятной самодисциплиной.

Внезапно в темноте раздался его тихий смех — сухой и едва уловимый.

— Это комплимент?

Цзян Ни промолчала.

— Спи, — мягко произнёс Цинь Янь. — Отдыхай как следует. Спокойной ночи.

В глухом городке, в незнакомом отеле, на не слишком удобной кровати Цзян Ни прижала к себе маленького синего плюшевого медвежонка и, слушая тихое дыхание неподалёку, постепенно погрузилась в сон.

Ей приснился странный сон. Вокруг повсюду плавали плюшевые медвежата самых разных цветов. Она взяла синего, мягкого и пушистого. Но стоило ей сжать его за ухо, как кусочек ваты отвалился.

Оказалось, медвежонок был сделан из сахарной ваты.

Она не решалась съесть ушко и не могла приклеить его обратно, отчего расстроилась до слёз и покрылась лёгкой испариной.

Цзян Ни нахмурилась и постепенно вышла из сна. За спиной был холодный пот, в животе всё переворачивалось, будто её окунули в ледяную воду.

— Что случилось? — раздался голос Цинь Яня. Он уже поднялся, и одеяло соскользнуло с дивана.

Цзян Ни поморщилась и пробормотала:

— Живот болит…

Матрас рядом с ней просел, и Цинь Янь приложил ладонь ко лбу.

К счастью, температуры не было.

— Сильно болит?

— Нет, — прошептала Цзян Ни, свернувшись калачиком и прижимая плюшевого медвежонка к животу, хотя это почти не помогало.

— Подожди, я сейчас схожу за… — начал Цинь Янь, поднимаясь, но Цзян Ни схватила его за подол футболки.

Её глаза, тёмные и влажные, смотрели на него.

— Не надо.

Голос был тихим, как у испуганного зверька.

— Просто… посиди со мной немного.

Цинь Янь снова сел на край кровати, прислонился к изголовью и погладил её по волосам.

Цзян Ни инстинктивно приблизилась, прижавшись к нему и впитывая исходящее от него тепло.

— Я же просил тебя меньше есть холодного… Теперь вот… — начал он упрекать, но, не договорив, снова коснулся лба Цзян Ни. — Ещё где-то болит?

— Нет.

— Если плохо — говори сразу, не упрямься.

— Ты такой зануда.

Цинь Янь промолчал.

Ладонь Цинь Яня была необычайно тёплой — именно такого тепла жаждала Цзян Ни. Она прижалась ещё ближе, полностью прижавшись к нему, и сквозь тонкую ткань одежды ощутила, как тепло проникает в тело и облегчает боль.

— Цинь Янь, — тихо сказала она, пряча лицо у него в боку, — неужели это наказание небес за мою несдержанность и любовь к холодному?

— Хочешь услышать правду?

Голос мужчины звучал слишком рационально. Цзян Ни замерла на мгновение.

— Не отвечай.

Цинь Янь тихо рассмеялся и обнял её, прижав к себе. Его пальцы коснулись шеи Цзян Ни, и подушечки слегка скользнули по тонкой коже на затылке.

От прикосновения его шершавых пальцев по телу Цзян Ни пробежала дрожь. Затылок всегда был её самой чувствительной зоной — даже цепочку от ожерелья никто не смел там трогать.

Но Цинь Янь, казалось, не замечал этого. Его ладонь медленно скользнула вниз по спине, мягко поглаживая, чтобы успокоить её и облегчить боль.

— Цинь Янь.

— Мм?

— Почему ты пошёл в IAR?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Цзян Ни поняла, что коснулась запретной темы, но на самом деле просто искала повод для разговора, чтобы отвлечься от боли.

Она сжала край его футболки и попыталась объясниться:

— Я не хотела лезть в твои…

— Ты можешь лезть, — спокойно перебил он.

Пальцы Цзян Ни сильнее впились в ткань. Над ней раздался низкий, размеренный голос Цинь Яня:

— В тот год, когда ты встретила меня в Сычуани, я только что завершил одно задание. Оно было засекречено, и я не мог рассказать тебе о нём.

Цзян Ни тихо кивнула. Это не имело значения.

— Мой товарищ по оружию, парень, которому только что исполнилось двадцать лет, погиб во время той операции.

Цинь Янь на мгновение замолчал, будто его мысли унеслись далеко.

Глубокие болотистые джунгли Юньнани, Нин Вэй весь в крови, произносит последние слова, но на губах всё ещё пытается вымучить улыбку:

— Брат… позаботься… позаботься о щенке…

Кроме Цинь Яня, самым близким существом для Нин Вэя был полугодовалый лабрадор.

Нин Вэй назвал щенка Нин Цзай и ласково звал его «малышом».

Во время той операции кто-то действовал безрассудно, и они заплатили за это огромную цену. Цинь Янь, как командир, взял всю ответственность на себя.

Долгое время он страдал от бессонницы, начал пить и курил по пять-шесть пачек в день. Когда Сун Вэйсин спросил его, когда он начал курить, Цинь Янь ответил — именно тогда.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел раненых товарищей, кровавые чёрные сосны и последнюю улыбку Нин Вэя.

Его будто затягивало в бездонную пропасть, и кошмары не отпускали его.

Позже командование дало ему отпуск, и он один отправился в Сычуань, чтобы развеяться.

В тишине чужой гостиничной комнаты Цинь Янь вернулся мыслями в настоящее.

— Я познакомился с ним, когда ему было всего шесть лет. Он был маленький и дрался с группой старших мальчишек. Позже я узнал, что он воспитанник местного приюта, брошенный прямо у входа в день своего рождения.

Цинь Янь рассказал Цзян Ни, что после этого часто навещал Нин Вэя в приюте, приносил ему книги и игрушки, рассказывал о разных удивительных вещах. Они стали лучшими друзьями, почти как родные братья.

Потом Цинь Янь поступил в военное училище, и Нин Вэй по телефону сказал ему:

— Брат, я хочу пойти в армию.

Он всегда держал слово. В тот год, когда Цинь Янь окончил училище, Нин Вэй сразу же пошёл служить, и по странной случайности они из друзей превратились в боевых товарищей.

Нин Вэй рассказывал окружающим:

— С детства я хотел стать таким, как брат Янь. Настоящий мужчина должен защищать Родину!

Цинь Янь продолжал гладить спину Цзян Ни, и в его голосе прозвучала хрипотца:

— Я не смог за ним присмотреть.

Цзян Ни всё поняла.

Из-за этого он и ушёл из армии, чтобы присоединиться к IAR.

Цинь Янь закрыл глаза:

— Он пошёл за мной по этому пути и отдал за него жизнь… А я стал дезертиром.

— Нет, — перебила его Цзян Ни.

Холодная дождливая ночь. Она никогда раньше не видела Цинь Яня таким. Даже его голос передавал безграничную пустоту.

Оказывается, он не всемогущ и не непробиваем. У него тоже есть слабости, уязвимые места, моменты, когда он сомневается в себе, теряет веру и опускает руки.

Значит, и тот год в Сычуани был для него одним из самых тяжёлых?

Цзян Ни обвила руками его талию:

— Нет, ты замечательный.

Она уже жалела, что выбрала такую ужасную тему для разговора.

— Цинь Янь, давай поговорим о чём-нибудь другом?

— Живот ещё болит?

Цзян Ни подняла глаза и в темноте попыталась поймать его взгляд:

— Болит…

В её голосе невольно прозвучала капризная нотка:

— Ты не мог бы… приложить руку?

Не дожидаясь ответа, она взяла его ладонь и приложила к своему животу:

— Приложи — и боль пройдёт.

Приложи — и он перестанет думать о печальном.

Ладонь коснулась прохладного шелка, и кадык Цинь Яня слегка дрогнул. Он прижал руку к её животу:

— Мм.

Цзян Ни почувствовала тепло — не просто телесное, а почти обжигающее, — которое проникало сквозь кожу и снимало спазмы.

Сцена была словно пять лет назад.

Цзян Ни вдруг засмеялась, глядя на Цинь Яня.

— Над чем смеёшься? — спросил он, мягко массируя её живот.

— Разве не похоже на тот раз? Тоже такая маленькая комната, у меня болел живот, я плакала, а ты прикладывал руку.

— Не похоже.

— А? Чем?

— Ты тогда была куда капризнее. Из-за каждой мелочи устраивала истерики.

— Цинь Янь! — возмутилась она.

Цинь Янь тихо рассмеялся и понизил голос:

— Тогда в той гостинице условия были ещё хуже. Кровать скрипела так, что…

Воздух внезапно застыл.

Из соседней комнаты донёсся скрип.

Цзян Ни и Цинь Янь одновременно замерли.

Звукоизоляция в гостинице городка оказалась ужасной, и теперь скрип стал особенно отчётливым.

Цзян Ни сжала край футболки Цинь Яня, и её пальцы побелели.

За стеной то звучали страстные возгласы, то — грубые ругательства.

А потом…

Трансляция закончилась.

Цзян Ни помедлила, затем подняла глаза на Цинь Яня:

— Вот и всё?

Цинь Янь промолчал.

— А что ты ожидал? Что ещё должно было быть?

— Я думала, что это только завязка сюжета?

Цинь Янь снова промолчал.

— Прошло хотя бы три минуты? — медленно моргнула Цзян Ни. — Наверное, нет. Как-то несерьёзно получилось.

Цинь Янь промолчал.

http://bllate.org/book/8517/782685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Day and Night / Дни и ночи / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода