× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей, похоже, особенно нравилось это место — вдруг разыгралась, и мягкие губы неожиданно прижались к выступающему кадыку. Её будто заинтересовало ощущение, и она высунула кончик языка, слегка облизнув его.

Цинь Янь мгновенно напрягся. Пальцы, сжимавшие предплечье Цзян Ни, сильнее впились в кожу, ещё крепче прижимая девушку к себе.

Губы её были невероятно мягкими, а из-за жара — горячими; влажный язычок скользнул по кадыку и без труда пробудил в нём греховные желания.

В глазах Цзян Ни мелькнуло что-то неуловимое, и вдруг в её влажных, блестящих глазах проступила обида:

— Больно…

У неё на плече всё ещё болела рана, и боль отдавалась во всём теле.

Цинь Янь провёл языком по пересохшим губам, кадык слегка дрогнул.

— Ещё не рассвело. Поспи немного.

Иначе он действительно не знал, чем всё это может обернуться.

— Ещё не рассвело. Поспи немного, — повторил он.

Цзян Ни на миг растерялась, потом послушно кивнула:

— Хорошо.

Цинь Янь выдохнул с облегчением, осторожно поддерживая её плечо, медленно уложил обратно на кровать. Он выпрямился, но в этот момент ткань его брюк снова схватили за край. Цзян Ни лежала на больничной койке, глядя на него с такой привязанностью:

— Ты… не уходи, хорошо?

Она спросила почти робко.

— Хорошо, не уйду, — Цинь Янь, согнувшись, потянул одеяло повыше. — Я останусь с тобой.

Цзян Ни слегка улыбнулась и чуть сдвинулась к стенке, освобождая небольшое пространство.

Она приглашала его войти в свою территорию.

Цинь Янь тоже улыбнулся и сел на край освободившегося места.

— Спи. Я не уйду.

— Ага.

Цзян Ни ему полностью доверяла. Она закрыла глаза, и длинные ресницы слегка дрожали.

— Цинь Янь, — мягко позвала она его по имени.

— Я здесь.

— Ты знаешь про рыбу-клоуна?

— Ага.

— Давай заведём одну… нет, двух.

Цзян Ни сказала «мы».

Цинь Янь смотрел на девушку, лежащую в постели: её длинные ресницы прижались друг к другу и слегка трепетали, а на губах играла лёгкая улыбка.

В горле у него сжалось.

— Хорошо.

— Твою назовём Немо, а мою… Марилин?

— А? — Цинь Янь заметил, как улыбка на её губах стала ещё шире. — Над чем смеёшься?

— Ты разве не знаешь… — протянула Цзян Ни с лёгкой насмешкой в голосе, — Марилин — это папа Немо.

Цинь Янь: «…»

*

Когда Цзян Ни проснулась снова, за окном уже ярко светило солнце.

Она лежала на больничной койке, глядя в белый потолок и вдыхая запах антисептика.

События минувшей ночи проносились перед глазами, как кадры из фильма.

Она с Тан Шиюнь поехала осматривать место. Потом получила звонок с неизвестного номера. Этот номер был крайне приватным — она сообщала его лишь близким.

Как только она ответила, в трубке раздался знакомый мужской голос:

— Сяо Ни, это папа.

В тот миг отвращение, подступившее со дна души, чуть не поглотило Цзян Ни целиком. Костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели, а всё тело начало дрожать, будто она уже не могла сдержать себя.

— Сяо…

Едва прозвучал первый слог, Цзян Ни резко швырнула телефон далеко в пустынную долину.

У неё нет отца. Она никогда больше не захочет иметь ничего общего с Цзян Хуайюанем. Даже услышать его голос по телефону вызывало у неё физическую тошноту.

Телефон был выброшен, но отвращение осталось. Она словно превратилась в загнанного зверя, потерявшего рассудок, и быстро шагала по пустошам.

Внезапно она увидела гигантское баньян-дерево.

На мгновение в голове прояснилось, и тревога немного утихла.

Позже она снова поднялась на склон, стоя у края крутого обрыва, усыпанного колючками.

Дорога была скользкой от дождя — падение могло случиться в любой момент.

Без телефона она не могла вызвать помощь и жалась к низкому кустарнику.

Но она оставалась спокойной, хотя и боялась темноты.

Цзян Ни знала: Сяо Кэ не бросит её, Гу Сянтао не оставит её, и Цинь Янь… он тоже, наверное, не бросит.

Последнее, что она помнила, — как лежала у него на спине, а мелкие капли дождя стекали ей за шиворот. Цзян Ни тогда подумала, что умирает.

— Скри-и-и…

Дверь палаты открылась. Мужчина в чёрной рубашке и брюках вошёл внутрь. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и кадык с ключицами выглядели особенно чётко, придавая ему вид настоящего повесы.

Однако на подбородке проступала щетина, и он выглядел уставшим и измождённым.

— Проснулась?

Цинь Янь подошёл ближе, взял с тумбочки градусник и встряхнул его. Пока Цзян Ни ещё не успела опомниться, его рука уже коснулась ворота её больничной рубашки, будто собираясь опустить ткань.

— Ты… что делаешь? — Цзян Ни на секунду замерла, инстинктивно прикрывая ворот, но в этот момент её пальцы сжали тыльную сторону ладони Цинь Яня, плотно прижав его ладонь прямо к своей груди.

Цзян Ни: «…»

Сейчас на ней была больничная рубашка, а под ней, кажется…

Ничего.

Цинь Янь тоже не ожидал такого внезапного движения. Его кадык дёрнулся, а тонкие губы сжались ещё сильнее.

Цзян Ни опомнилась и мгновенно подняла обе руки, глядя на Цинь Яня с невинным испугом.

— Я… я не… я не хотела… — запнулась она, и извинения застряли у неё в горле. — Про…

— Совсем с ума сошла от жара? — Цинь Янь уже отстранил руку и прервал её. — В таких делах пострадать можешь только ты. Зачем извиняешься?

Цзян Ни медленно моргнула.

Да, точно. Зачем она извиняется?

Сверху донёсся лёгкий смешок — тонкий, почти неслышный.

Цзян Ни подняла глаза и поймала в его взгляде насмешливые искорки.

Цинь Янь слегка приподнял уголки губ и подбородком указал на её ворот:

— Сейчас стесняешься?

— Что? — Цзян Ни всё ещё держала ворот, но близость Цинь Яня усилила его свежий, приятный запах и заставила её ещё сильнее вспотеть.

Цинь Янь усмехнулся.

— Ничего. Надо измерить температуру.

Он выпрямился и протянул ей градусник.

— Я выйду. Измеряй сама.

Цзян Ни машинально взяла градусник, но, увидев, что Цинь Янь уже направляется к двери, поспешила окликнуть:

— Цинь Янь!

— Что?

— Я… — Цзян Ни прикусила губу и с надеждой посмотрела на него. — Что со мной было вчера?

Цинь Янь внезапно замер, и его тёмные глаза сузились.

— Забыла?

В его голосе прозвучала угроза.

Цзян Ни подумала: неужели она, пока болела, сделала что-то с Цинь Янем?

Невозможно. С их разницей в физической силе она вряд ли могла с ним что-то сделать.

Но… может, это он что-то сделал с ней?

Цзян Ни осторожно пошевелилась — всё тело болело.

В голове вдруг всплыли обрывки воспоминаний: дождливая ночь, Цинь Янь склонился к её шее и что-то там…

Цзян Ни резко посмотрела на него.

— Ты… ты развратник!

Цинь Янь на секунду опешил, а потом рассмеялся — прямо от злости.

— Развратник…?

— Ты… — Цзян Ни не знала, как объяснить, и румянец на её щеках стал ещё ярче. Кожа на плече будто сохранила память — лёгкая боль и мурашки переплетались.

— Я что? — Цинь Янь вспомнил вчерашнюю девушку, которая сама лезла к нему, и вдруг наклонился ближе.

Цзян Ни инстинктивно откинулась на подушку, но Цинь Янь, боясь, что она заденет рану на плече, сразу же прикрыл её правое плечо ладонью. Его тело потеряло равновесие, и вторая рука машинально упёрлась в подушку рядом с её головой.

Цзян Ни всё ещё была в шоке, когда Цинь Янь внезапно оказался над ней в позе «кровать-дом».

— Ты… мерзавец.

Опять те же слова.

Цинь Янь вдруг решил, что вставать не хочет. Он оперся обеими руками по бокам от её головы, низко наклонился, и в уголках его губ играла дерзкая, почти хулиганская улыбка.

— Мерзавец? — переспросил он Цзян Ни. — Похоже, ты просто не знаешь, какой бывает настоящий мерзавец.

— Я… — Цзян Ни почувствовала опасность в его взгляде. — Я же больна. Ты не можешь так со мной поступать.

— Как?

— …

— Дэндэн, я… — раздался сладкий голосок, и в палату вошла Сяо Кэ с пакетом завтрака, за ней следом — Сун Вэйсин.

На мгновение всё замерло.

Двое в палате застыли.

Двое у двери тоже застыли.

Сяо Кэ растерянно смотрела на Цинь Яня, нависшего над Цзян Ни, медленно моргнула и вдруг почувствовала, как тёплая ладонь закрыла ей глаза.

— Детям такое смотреть нельзя, — произнёс Сун Вэйсин у неё за спиной.

Сяо Кэ сглотнула, и её ресницы слегка коснулись его ладони.

— Вот это… вот это было так горячо.

Сун Вэйсин: «…»

Цзян Ни: «…»

Цинь Янь: «…»

*

В палате остались только Цзян Ни и Сяо Кэ. Цинь Янь вышел, прихватив с собой Сун Вэйсина.

Сяо Кэ вынимала из пакета завтрак и то и дело бросала взгляд на Цзян Ни, но тут же опускала глаза.

Цзян Ни сидела, прислонившись к изголовью, и заметила нерешительность подруги.

— Хочешь что-то спросить?

— Ты с командиром Цинем уже дошли до этого?

Цзян Ни: «…»

Она внимательно оглядела застенчивую девушку.

— Ну ты даёшь, Шан Сяо Кэ. Ты совсем не боишься спрашивать.

Сяо Кэ улыбнулась, совершенно не испугавшись, размешала белую кашу в миске и протянула её Цзян Ни.

— Просто мне кажется… Дэндэн, ты ведь очень нравишься командиру Циню.

Пальцы Цзян Ни, державшие ложку, замерли. Она опустила ресницы.

— Почему ты так думаешь?

— Если бы кто-то другой так с тобой поступил, ты бы его с кровати сбросила и не позволила бы даже пальцем тебя тронуть. А сейчас командир Цинь вышел из этой двери целым и невредимым.

Цзян Ни: «…»

Иногда она не понимала: эта девчонка слишком глупа или слишком умна.

Сяо Кэ всё так же улыбалась.

— Дэндэн, здорово, что у тебя есть человек, который тебе нравится.

Цзян Ни бросила на неё взгляд. Девушка сияла, как дурочка.

— В чём тут здорово? Однажды и ты встретишь человека, которого полюбишь.

— Мне всё равно, встречу я или нет. Главное, что у тебя есть тот, кто тебе нравится. Это самое главное для меня. Ты с ним улыбаешься, радуешься, думаешь о нём… Мне кажется, ты сейчас…

Сяо Кэ наклонила голову и посмотрела на Цзян Ни.

— Очень живая. Совсем не такая, как раньше. Ты сама не заметила, но в последнее время ты улыбаешься гораздо чаще.

Цзян Ни опустила длинные ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Правда? Она чаще улыбается?

*

Зона для курения у больницы.

Цинь Янь вытащил из кармана пачку сигарет, постучал по ней и вытряхнул одну, предлагая Сун Вэйсину.

Тот отмахнулся.

— Поменьше кури.

Цинь Янь криво усмехнулся, зажал сигарету между губами и достал зажигалку.

Матовая чёрная зажигалка с колёсиком, на крышке — тёмный, блестящий обсидиан.

Сун Вэйсин узнал эту зажигалку. Её подарил Цинь Яню дедушка, когда тому исполнилось восемнадцать.

— Щёлк.

Синий огонёк вспыхнул, осветив тёмный металл. Цинь Янь наклонил голову, поднеся тлеющий кончик к пламени.

Сигарета загорелась. Он глубоко затянулся и уставился в окно, молча.

Рядом Сун Вэйсин тихо рассмеялся.

— Только что… — он окинул Цинь Яня взглядом с ног до головы. — Неужели наш командир Цинь собирался насильно? Не знал, что великий господин Цинь увлекается таким.

Цинь Янь: «…»

Сун Вэйсин толкнул его в плечо и наклонился ближе, понизив голос:

— Эй, ты как-то не очень справляешься со своей ролью любовника. Разве можно принуждать девушку?

— Если тебе нечего сказать, можешь замолчать.

— … — В глазах Сун Вэйсина ещё сильнее заблестело веселье, но тон стал чуть серьёзнее. — Так и не перевёл любовницу в официальный статус?

Цинь Янь: «…»

http://bllate.org/book/8517/782679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода