× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Цзян Ни слегка дрогнули.

— Хорошо.

Частный ужин проходил на верхнем этаже отеля «Цзюньань». Вместе с ней появился и Коэн. Генри откупорил самое дорогое вино, чтобы угостить Цзян Ни и Гуань Цинь.

Выпив по нескольку бокалов, Генри заговорил о своей бабушке:

— Элейн всегда считала, что должна была родиться птицей.

Он бросил взгляд на ячжинь, украшавший грудь Цзян Ни.

— Я знаю, — кивнула она. — Читала её автобиографию.

Генри слегка удивился, но тут же вспомнил, что Цзян Ни — лицо косметического бренда E, и решил, что в этом нет ничего удивительного.

— Дом Яман начинал с парфюмерии. Этот юбилейный аромат, по сути, посвящён моей бабушке. Цзян, у меня к тебе необычная просьба… — Генри на миг замялся. — Мы с тобой отлично сошлись. Хотел бы пригласить тебя стать послом этого парфюма.

Гуань Цинь улыбалась, но в глазах её уже едва сдерживалось ликование.

Подружиться с Генри и стать послом юбилейного аромата означало полную интеграцию Цзян Ни в имидж дома Яман. С таким мировым люксовым брендом за спиной дорога вперёд для неё станет намного легче.

Цзян Ни изогнула губы в улыбке, её тонкие белые пальцы сжимали ножку бокала.

— Для меня большая честь.

— Цок!

Бокалы мягко звякнули друг о друга.

Ужин закончился почти в одиннадцать. Генри хотел пригласить Цзян Ни на ночную прогулку на своей частной яхте, но она вежливо отказалась, сославшись на съёмки.

Ей было просто невыносимо уставать.

Прошлой ночью она плохо спала, а сегодня утром рано выехала в Чэнду. После всей этой суеты, когда наступила глубокая ночь, её полностью накрыла усталость. Алкоголь начал расходиться по венам, и она слегка опьянела.

Цзян Ни шла мягкой, нетвёрдой походкой, её ясный взгляд был рассеян. Гуань Цинь шла рядом, всё ещё горяча от энтузиазма, обсуждая предстоящие переговоры с брендом E.

— Я уже поручила команде готовить презентацию. Завтра в Пекине встречаемся с их представителем. Жди хороших новостей.

Цзян Ни медленно моргнула.

— Цинь-цзе, сейчас уже одиннадцать. Ты просишь их готовить презентацию?

— Ага, — кивнула Гуань Цинь. — Времени в обрез! Не волнуйся, как только подпишем контракт, отправлю их всех в Европу на двухнедельный отдых.

Цзян Ни:

— За свой счёт.

Гуань Цинь:

— …

Обе невольно рассмеялись.

Гуань Цинь старше Цзян Ни почти на десять лет, и в неформальной обстановке она скорее напоминала старшую сестру. Она подняла руку и поправила выбившуюся прядь у Цзян Ни.

— Теперь никто больше не посмеет тебя обижать.

Она прекрасно помнила, что случилось четыре года назад.

— Впредь всё будет хорошо. Каждый твой шаг я сделаю прочным и надёжным.

— Спасибо, Цинь-цзе.

— Да ладно тебе. В конце концов, вся моя семья зависит от тебя.

Цзян Ни улыбнулась.

Гуань Цинь перевела взгляд на её изумрудно-зелёное ципао.

— Ты специально надела это сегодня?

Ещё за ужином, когда Генри говорил о своей бабушке Элейн и птицах, Гуань Цинь уже догадалась.

Цзян Ни на миг замерла, а затем снова улыбнулась.

— Это свадебное платье, которое я сшила себе в шестнадцать лет.

— А?

— Пустошь и птица, — задумчиво произнесла Цзян Ни.

«Я — птица пустошей, и в твоих глазах нашла небо».

Это была её любимая строчка из «Сада песен».

Перед внутренним взором возникли тёмные, глубокие глаза, словно бездонная полночь, в которой можно утонуть.

Цзян Ни признавалась себе: с первой встречи она влюбилась в Цинь Яня из-за этих глаз.

Гуань Цинь фыркнула:

— Кто вообще шьёт себе зелёное свадебное платье?

— Мне нравится.

— … — Гуань Цинь бросила взгляд на мужской пиджак в руках Цзян Ни — тот самый, что Коэн накинул ей перед выходом. Но уже за поворотом Цзян Ни сняла его.

Гуань Цинь, женщина с опытом, прекрасно заметила ухаживания Коэна за столом: открытые, искренние, типично британские.

Цзян Ни уловила насмешливый блеск в глазах подруги и слегка вздохнула:

— Цинь-цзе…

— Я поняла. Тебе он безразличен.

Если бы чувствовала хоть что-то, не сняла бы пиджак сразу за углом.

Цзян Ни не стала возражать.

За эти годы, несмотря на славу, она встречала множество поклонников. Но, как верно заметила Гуань Цинь, ни один из них не вызывал у неё интереса.

Ни власть, ни деньги, ни внешность, ни романтика — ничто не трогало её сердце.

— Цзян Ни, тебе ведь скоро двадцать пять.

— …

— Если встретишь того, кто понравится, почему бы и не завести отношения?

Гуань Цинь смотрела на неё не как агент, а как старшая сестра.

— Какая же девушка обходится без любви? Может, роман даже поможет тебе раскрыться как актрисе.

Цзян Ни усмехнулась:

— Впервые слышу, чтобы агент советовал актрисе влюбляться.

Гуань Цинь пожала плечами:

— Просто заранее предупреди меня, чтобы я была готова.

— Ладно. Если действительно встречу того, кто мне понравится, обязательно скажу тебе первой.

Их номера находились на разных этажах. Гуань Цинь проводила Цзян Ни до лифта.

— Ты уверена, что справишься сама?

— Всего два бокала вина. Мне ещё сценарий надо просмотреть.

— Не переусердствуй. Ложись пораньше. Завтра утром лечу в Пекин. Как закончу переговоры с E, сразу приеду на площадку.

— Хорошо.

Цзян Ни прислонилась к стене кабины. Полированный металл отражал её изящные изгибы. Она рассеянно смотрела на светло-серый ворсистый ковёр.

— Динь!

Двери лифта открылись.

Цзян Ни вышла, ступая по мягкому ковру. Коридор был тих и пуст. Тусклый свет потолочных бра отбрасывал на изумрудное ципао пятнистые блики, создавая игру теней и оттенков.

Только её собственная тень.

Время будто растянулось, не имея ни начала, ни конца.

После сегодняшнего вечера, как и надеялась Сяо Кэ, она наконец сможет гордо поднять голову. Те, кто сомневался в ней, насмехался и оскорблял, наверняка затихнут на время.

Но теперь, когда всё, казалось бы, улажено, Цзян Ни чувствовала, что радости внутри почти нет.

Сердце пустовало.

Как и этот коридор: когда шум стих, осталась лишь она одна.

Казалось, никто не остаётся с ней навсегда.

Будто почувствовав что-то, Цзян Ни подняла глаза. В конце коридора возникло высокое, стройное силуэт.

Тёплый свет ламп мягко окутывал Цинь Яня. Он стоял, прислонившись к стене, одной рукой в кармане брюк, чёрный пиджак небрежно переброшен через локоть. Галстук куда-то исчез, ворот рубашки был слегка расстёгнут.

Он смотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул — зрелище было чертовски соблазнительным.

Пустота в груди внезапно заполнилась чем-то тёплым. Цзян Ни даже почувствовала, как на миг в ней вспыхнуло нетерпение.

Но стоило ей встретиться с его взглядом — и она увидела в его глазах холодную, непроницаемую тьму.

Цинь Янь смотрел на фигуру в нескольких шагах от себя.

В руках у Цзян Ни был пиджак цвета индиго — тот самый, что носил Коэн сегодня вечером.

Фотографии с мероприятия уже взорвали соцсети. Первый публичный выход Цзян Ни в ципао вызвал бурю обсуждений. А вторая волна хайпа пришлась на снимки, где она и Коэн обнимаются или стоят вместе на сцене.

На фото — восточная красавица, нежная и изящная, и золотоволосый джентльмен, благородный и красивый. Только что Цинь Янь услышал от Чжан Хайлина новое выражение — «CP-топик».

#ЦзянНиКоэн

Пользователи писали, как они идеально подходят друг другу — золотая пара. Кто-то даже разузнал происхождение Коэна и обнаружил, что он наследник герцогского титула Берримана. Некоторые уже называли Цзян Ни «герцогиней».

Взгляд Цинь Яня приковался к Цзян Ни.

Между ними повисла напряжённая тишина. Их глаза встретились, и взгляды сплелись воедино.

Цзян Ни смотрела в его тёмные, глубокие глаза, полные тяжёлой, неразгаданной тьмы.

В этот миг ей показалось, что её почти застывшая кровь вновь забурлила, пульсируя в венах. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Цзян Ни сглотнула ком в горле, пытаясь подавить это странное чувство, и медленно подошла ближе.

— Ты…

Едва она произнесла это слово, как её запястье сжалось в железной хватке. Пиджак упал на пол. Цзян Ни инстинктивно потянулась за ним, но Цинь Янь прижал её к стене у двери номера.

Дверь была утоплена в нишу, и теперь Цзян Ни оказалась прижатой к холодной, твёрдой поверхности. Высокая фигура мужчины полностью загородила пространство, оставив ей всего несколько сантиметров свободы.

В нос ударил знакомый аромат — свежий, с примесью алкоголя. Неизвестно, чей именно. Цзян Ни слегка вырвалась, но Цинь Янь сжал её ещё сильнее.

Однако её кратковременное сопротивление лишь усилило его хватку. Её тонкое белое запястье было зажато в его большой ладони. Кожа Цзян Ни и так была необычайно белой, а под тусклым светом на ней уже проступали красные следы от пальцев.

Цинь Янь опустил глаза. Его тёмные зрачки были полны мрака. Он держал её запястье, не позволяя даже дотронуться до того пиджака. Внутри него бушевала буря, но выплеснуть её было некуда.

Цзян Ни почувствовала боль. Её ясные глаза наполнились слезами, а алые губы дрогнули, но звука не последовало. Она попыталась оттолкнуть Цинь Яня другой рукой, но её жалкие усилия легко подавили — второе запястье тоже оказалось в его хватке.

Руки, скрещённые у неё над головой, лишили возможности сопротивляться. Цзян Ни слегка извивалась в его объятиях.

Внезапно её талию охватила горячая ладонь. Дыхание Цинь Яня обожгло кожу у её уха.

— Не ёрзай.

Два слова, хриплые до одури.

Автор говорит:

Командир Цинь… ну, наконец-то проснулся.

Бум!

Жар волной накрыл лицо Цзян Ни. Её алые губы приоткрылись в изумлении, и она уставилась на Цинь Яня. Его взгляд давил на неё, полный тьмы, а в уголках глаз проступила едва заметная краснота.

В полумраке их глаза встретились.

Она не была наивной девочкой, да и перед ней стоял не кто-нибудь — между ними уже было то, что было. Цзян Ни чуть отвела взгляд, избегая его глаз, и за ухом у неё проступил румянец.

Эта реакция лишь сильнее раззадорила Цинь Яня.

Он вспомнил домик в горах, безграничную негу у камина, где чёрное пламя превращало всё в нежно-розовое. Девушка была мягкой, как вода, её кожа — белоснежной, как нефрит, а румянец на щеках — самым восхитительным оттенком в мире.

Цинь Янь почувствовал в воздухе чужой аромат — смесь коньяка, ванильных нот тонка-боба и древесно-мшистого запаха сигар.

Это явно не был её собственный парфюм.

Ярость вспыхнула в нём, как пламя, готовое сжечь последние крупицы рассудка.

Его взгляд упал на нежную кожу у её уха — белоснежный фарфор, окрашенный в розовый. Изумрудное ципао плотно облегало её фигуру, подчёркивая все изгибы.

Цинь Янь смотрел на ячжинь в виде голубой птицы, порхающей на груди, и его рука, лежавшая на её талии, не выдержала — пальцы начали гладить шёлковую ткань, постепенно усиливая нажим.

Холодный шёлк скользил под его ладонью, но Цинь Янь знал: под этой тканью — совершенная гладкость.

— Мм…

Тихий, почти неслышный стон, словно шёпот комара, прозвучал особенно отчётливо в тишине.

Тьма в глазах Цинь Яня сгустилась. Ему почудился этот стон в ушах, и последний проблеск ясности угас.

— Цинь Янь, — прошептала Цзян Ни, будто больше не в силах терпеть.

— Больно…

Её глаза затуманились слезами.

На миг в нём вспыхнула ясность, и рассудок вернулся.

Пламя в груди стало затухать. Его тёплое дыхание касалось её шеи, и он видел, как её длинные ресницы дрожат, а на коже пробегает лёгкая дрожь.

Мужчина тяжело дышал, сдерживая в себе жар, и грудная клетка его слегка вздымалась.

Он ослабил хватку на её запястьях.

Цинь Янь сделал полшага назад, и в их тесное убежище хлынул слабый свет.

Цзян Ни осторожно потерла запястья. На белой коже остались ярко-красные следы.

Слишком соблазнительно. И слишком больно.

«Руку-то не жалко», — мысленно ворчала она, но не успела договорить, как на неё накинули чёрный пиджак. Знакомый свежий аромат, с лёгкой горчинкой табака, мгновенно окутал её.

Пальцы Цзян Ни, массировавшие запястья, слегка окаменели.

Она подняла глаза на Цинь Яня. Её сочные губы были плотно сжаты. Яркая помада, даже не потревоженная поцелуями, переливалась в свете соблазнительным румянцем.

Взгляд Цинь Яня стал ещё мрачнее. Он не отводил глаз от неё. В воздухе всё ещё витало тепло их дыхания, и Цзян Ни прекрасно понимала, чего он чуть не сделал.

Бессознательно она провела языком по своим губам.

http://bllate.org/book/8517/782669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода