× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Кэ очнулась и поспешно натянула тапочки, чтобы подойти к двери. Открыв её, она увидела на пороге Сюй Цзяи.

— Цзян Ни дома? — спросил он, улыбнувшись.

Сяо Кэ вспомнила наставление Цзян Ни: кого бы ни спрашивали — отвечать, что та уже приняла лекарство и спит.

— Дома, — кивнула она, — но уже отдыхает. Учитель Сюй, вам что-то нужно?

— Нет… — Сюй Цзяи замялся. — Просто услышал, что она заболела, решил заглянуть.

Он протянул Сяо Кэ пакетик:

— Это лекарство очень эффективно при аллергии. Рекомендовала моя тётя — она дерматолог.

— А, понятно, — поспешно взяла пакет Сяо Кэ. — Спасибо вам, учитель Сюй. От имени Дэндэн передам благодарность.

— Не за что. Тогда не буду мешать.

Проводив Сюй Цзяи взглядом, Сяо Кэ закрыла дверь и подошла к дивану с пакетом в руке.

— Учитель Сюй принёс тебе лекарство. Говорит, очень хорошо помогает при аллергии.

Цзян Ни бросила мимолётный взгляд на пакетик на журнальном столике и слегка кивнула, продолжая листать сценарий. Спустя некоторое время она подняла глаза:

— В IAR есть какие-нибудь средства от аллергии?

— А? — Сяо Кэ, переписывавшаяся в WeChat с Гуань Цинь по рабочим вопросам, растерянно посмотрела на Цзян Ни. — IAR?

Цзян Ни слегка замерла и почесала кончик носа:

— Нет… Просто вспомнила их восстанавливающий пакет. Кажется, он отлично помогал.

— А, — медленно кивнула Сяо Кэ. — Тогда спрошу у инструктора Чжана.

— Не надо, — резко перебила Цзян Ни, не давая Сяо Кэ переключиться в чат.

Сяо Кэ моргнула, не понимая, что происходит.

— Просто… уже поздно, не стоит беспокоить других. Завтра спросишь, — сухо добавила Цзян Ни и снова уткнулась в сценарий.

Но читалось уже с трудом.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Ни открыла WeChat и начала бессмысленно пролистывать список контактов. Она хотела написать Цинь Яню напрямую, но, увидев на экране дневное сообщение — [Не получится?], — струсила и быстро выключила телефон.

— Дэндэн?

Сяо Кэ в третий раз окликнула Цзян Ни, и та наконец очнулась, поспешно спрятав телефон.

— Что?

Сяо Кэ колебалась. Такое рассеянное состояние Цзян Ни вызывало тревогу.

— Дэндэн, тебе нехорошо?

— Нет, — отозвалась Цзян Ни и, помолчав немного, вдруг резко встала. — Ложись спать пораньше. Я выйду немного подышать воздухом.

*

У двери аварийного выхода Чжан Хайлинь наблюдал, как Сюй Цзяи зашёл в лифт, и повернулся к Цинь Яню, стоявшему на лестничной площадке.

Они слышали весь разговор Сяо Кэ и Сюй Цзяи.

Цзян Ни уже спит.

— Командир, нам… всё ещё идти? — спросил Чжан Хайлинь.

Изначально они собирались узнать, как себя чувствует Цзян Ни, но теперь, похоже, это помешает ей.

Цинь Янь стоял, засунув руки в карманы брюк. Свет погас, и его фигура оказалась окутана тенью, а глаза стали ещё непроницаемее.

— Командир? — снова окликнул его Чжан Хайлинь.

Цинь Янь чуть приподнял голову, лицо его оставалось суровым.

— Забудь.

— А?.. Ладно.

— Иди домой. Я сам выйду подышать.

С этими словами Цинь Янь спустился по лестнице.

Чжан Хайлинь почесал затылок. Их командир вёл себя как-то странно.

*

Мартовская ночь была тихой, лунный свет мягко озарял землю.

Цинь Янь прислонился к перилам галереи. В горле зачесалось — захотелось закурить, но, засунув руку в карман, он вспомнил, что забыл сигареты дома.

Он открыл телефон. Их переписка всё ещё останавливалась на полуденном сообщении, на которое Цзян Ни так и не ответила.

Его палец проскользнул вверх по экрану, пока не остановился на контакте под именем «Цайцай». Аватарка всё ещё была той самой фотографией, сделанной пять лет назад на горе Гунла: на снимке девушка сияла улыбкой, а в её ясных глазах отражалась фигура высокого юноши.

Этот снимок сделал он сам.

В ушах прозвучал сладкий голос, и Цинь Янь вдруг оказался в прошлом — пять лет назад.

— Цинь Янь, посмотри, разве я не вся — для тебя?

Он вошёл в чат. Последнее сообщение от неё датировалось 31 января 2015 года.

В тот день был его день рождения.

Цинь Янь убрал телефон обратно в карман и без цели пошёл вглубь сада. Несколько ранних сакур только-только расцвели — нежно-розовые и белые цветы густо усыпали ветви.

Издалека он заметил стройную фигуру. Девушка стояла у дерева, небрежно накинув на плечи шерстяной платок в чёрно-коричневую клетку. Длинные волосы растрёпанно падали на грудь.

Под платком чёрное облегающее платье спускалось почти до икр, оставляя видимой лишь узкую полоску белой кожи над лодыжками. На ногах — чёрные шлёпанцы.

Привычка ходить босиком так и не прошла.

Когда он подошёл ближе, Цинь Янь увидел, что Цзян Ни держит в пальцах сигарету. Она была погружена в размышления и, почувствовав чьё-то приближение, обернулась. В её ясных глазах ещё мелькало недоумение.

Она стояла под сакурой — тонкие пальцы сжимали тонкую сигарету, тлеющую в ночи.

Белоснежная кожа, алые губы — словно ночной дух.

Или ленивая кошка.

Цинь Янь слегка нахмурился.

Цзян Ни наконец узнала его и внутренне вздрогнула, уже собираясь спросить, как он здесь оказался, но вдруг заметила вдали стройную фигуру женщины.

Это была та самая визажистка, что днём принесла Цинь Яню сок.

Вопрос застрял у неё в горле. Внезапно дым показался невыносимо резким.

Как они оказались вместе? Договорились?

Днём он сказал ей эти странные, двусмысленные слова, а ночью уже встречается с другой?

Вся растерянность и удивление исчезли с её лица. В ночи Цзян Ни вдруг стала холодной и надменной, а в глазах мелькнула насмешка.

— Цинь…

Она не успела договорить — сигарета вылетела у неё из пальцев, а саму её Цинь Янь прижал к стволу дерева.

На плоской обуви она была почти на голову ниже его роста, и теперь оказалась зажатой в узком пространстве.

— Если не хочешь, чтобы кто-то увидел тебя в таком виде, — тихо, почти шёпотом произнёс Цинь Янь, — молчи и не шевелись.

Он бросил взгляд назад — фигура, шедшая за ним, уже была совсем близко.

Цзян Ни не сдавалась, пошевелила губами, готовая возразить, но, встретившись с ним взглядом, вдруг отвела глаза и замолчала.

Автор говорит:

Командир Цинь раздаёт красные конверты!

Цинь Янь уже отступил и направился к освещённому месту. Цзян Ни осталась за деревом и поправила платок на плечах.

— Командир Цинь, это правда вы! — раздался радостный и взволнованный голос.

Лицо Цзян Ни стало ещё холоднее.

Днём она долго листала общий чат съёмочной группы и наконец узнала, что зовут эту визажистку Чэнь Цзя.

Цинь Янь коротко кивнул, держа сигарету в пальцах, но не закуривая.

— Командир Цинь… — Чэнь Цзя запнулась. — Сегодня… на самом деле я…

Она запиналась, не решаясь договорить.

Цзян Ни, прислонившись к стволу, слегка нахмурилась — ей было не по себе.

Щиколотка зачесалась, и она слегка топнула ногой.

— Что это за звук? — спросила Чэнь Цзя.

Цзян Ни: «…»

Цинь Янь тоже посмотрел в ту сторону и едва заметно усмехнулся:

— Дикая кошка.

Цзян Ни: «…»

Цинь Янь подумал, что в этот момент Цзян Ни и правда напоминала изящную, ленивую кошку.

Снова захотелось закурить. Он поднёс сигарету к губам и сделал затяжку.

Прохладный дым с лёгким сладковатым ароматом напомнил запах росы в пустыне и дикой розы. Цинь Янь слегка замер.

Это была сигарета Цзян Ни.

На фильтре ещё оставался её след.

— Кошка? — удивилась Чэнь Цзя. — В этом отеле водятся дикие кошки?

Цзян Ни: «…»

Цинь Янь тихо кивнул, уголки губ снова дрогнули.

Чэнь Цзя была очарована этим редким выражением на лице обычно сдержанного и строгого мужчины. Щёки её покраснели.

Именно такие моменты — когда холодный и сдержанный человек вдруг проявляет небрежную, почти дерзкую сторону — особенно пленяют.

Она теребила пальцы.

Никогда прежде мужчина не вызывал у неё таких чувств. Она видела Цинь Яня в его официальной роли, но теперь захотела узнать ту его сторону, которую он редко показывает другим.

— Командир Цинь, — решительно сказала Чэнь Цзя, — я понимаю, что, возможно, это слишком смело и неуместно, но я действительно хочу быть с вами. Не дадите ли вы мне шанс?

Цзян Ни за деревом слегка удивилась.

Чэнь Цзя не была особенно общительной девушкой, поэтому её внезапное признание поразило даже Цзян Ни. Если бы предметом ухаживания была не Цзян Ни, она бы аплодировала ей.

Девушка смело идёт за своей любовью — достойно уважения.

Но сейчас Цзян Ни опустила глаза. Ей вдруг захотелось услышать, что ответит Цинь Янь.

— Извините. Нет.

Четыре слова, произнесённые спокойно и без эмоций, но смысл был предельно ясен.

Чэнь Цзя замерла. Она не ожидала, что Цинь Янь откажет так прямо и быстро.

Девушке было неловко и обидно — её чувства отвергли при встрече.

Она хотела что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но Цинь Янь опередил её:

— Простите, у меня есть девушка. Поэтому я не могу дать вам этот шанс.

За деревом Цзян Ни слегка приподняла уголки губ, но при этих словах её лицо застыло.

Чэнь Цзя растерялась и расстроилась:

— Простите… командир Цинь. Я… я не знала. Простите… извините за беспокойство.

Она запнулась, пробормотала извинения и в спешке убежала.

Цинь Янь снова сделал затяжку. Фигура Чэнь Цзя уже скрылась вдали.

Он не мог ответить на её чувства, поэтому не хотел и утешать.

Вспомнив о человеке за деревом, Цинь Янь обернулся. Цзян Ни уже вышла из укрытия. Она поправила платок на плечах, взгляд её был холоден.

Цинь Янь подошёл и остановился перед ней.

Цзян Ни подняла лицо. Её глаза были ясными и прямолинейными.

Она смотрела на Цинь Яня без страха и колебаний.

Встретившись с ней взглядом, Цинь Янь вдруг почувствовал раздражение. Он глубоко затянулся, но тут же, вспомнив, кто перед ним, отвёл лицо и сдержал дым в лёгких.

В ушах снова прозвучал далёкий, сладкий голос:

— Цинь Янь, не затягивайся до лёгких — это вредно. Ты не должен умереть раньше меня.

Это сказала девятнадцатилетняя Цзян Ни, вынимая сигарету из его губ.

Мимолётный образ.

Дым прошёл через лёгкие, и изо рта вырвалась тонкая белая струйка.

Цзян Ни смотрела на сигарету в его пальцах и на мгновение задумалась.

Это была её сигарета — та, которую она курила.

Будто кто-то прикоснулся к чему-то очень личному. В её холодных глазах мелькнуло смущение. Она поправила платок и отвела взгляд.

Цинь Янь не упустил этого маленького жеста и едва заметно приподнял бровь.

— Я избавил тебя от большой неприятности. Разве не заслужил эту сигарету?

Цзян Ни: «…»

Она и сама понимала, что попала в неловкую ситуацию.

В глазах всех она сейчас должна лежать дома с сильной аллергией, а не стоять здесь ночью. Да ещё и недавно заявляла в шоу, что не курит.

Она и правда давно не курила.

Сегодняшнее желание закурить возникло ни с того ни с сего — и именно Цинь Янь застал её врасплох.

Её смущение усилилось.

— Врунья.

Два слова, произнесённые тихо и спокойно.

Цзян Ни удивлённо посмотрела на него.

Цинь Янь вспомнил ту девушку у подножия горы Гунла — смеющуюся, весёлую, совсем не похожую на нынешнюю холодную красавицу.

Разве не врунья?

Его взгляд становился всё тяжелее, и Цзян Ни начала сдавать позиции. Она поправила прядь волос у виска:

— Я правда почти не курю. Не вру.

Она имела в виду недавнее шоу.

Но тут же подумала: зачем она вообще объясняется перед Цинь Янем?

Цзян Ни слегка кашлянула и отвела глаза.

В тот момент, когда она отвернулась, её мочка уха слегка порозовела. Цинь Янь задержал на ней взгляд, и в его глазах мелькнуло тёплое чувство.

— Хм, — тихо отозвался он.

Затем посмотрел на её чистое, прозрачное лицо — никакой сильной аллергии, всего лишь несколько мелких красных точек.

Опять врунья.

— Чешется?

— А?

Цинь Янь кивнул подбородком:

— От аллергии.

http://bllate.org/book/8517/782662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода