× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ни прикусила мягкие алые губы. Её глаза сияли чистым, прозрачным светом, будто в них отразился бледный лунный луч. Цинь Янь смотрел на неё, и в тот миг, когда их взгляды встретились, между ними пронеслась невидимая буря — лунный свет дрогнул, словно расплескавшись по земле.

— Ну ладно, неси меня.

Цзян Ни подавила раздражение, застрявшее в груди. Всего на миг — и она снова стала той самой Цзян Ни, знакомой многим: яркой, капризной, будто не существовало ничего, чего бы она не осмелилась сделать, и ничего, что ей по-настоящему небезразлично.

— Фляжку держи сам, — сказала она, подходя к спине Цинь Яня и глядя на его широкую, мощную спину. — Опусти ещё ниже, я не залезу.

В её голосе даже прозвучала нотка самоуверенности, будто это было чем-то совершенно естественным.

Цинь Янь опустил глаза и тихо рассмеялся — низкий, сдержанный смешок растворился в пустынной горной ночи под луной.

Он ещё немного согнул спину, и в тот же миг почувствовал за спиной мягкость. Тело его слегка напряглось.

Цзян Ни этого не заметила. Она без малейшего стеснения устроилась у него на спине, обхватив плечи. Увидев, что он на миг замер, она спросила:

— Ты справишься? Только не урони меня…

Не успела она договорить — и её колени внезапно оказались подхвачены. Цинь Янь резко выпрямился, прижав её к себе и чуть приподняв. Тело Цзян Ни на миг зависло почти вертикально в воздухе. Она испуганно ахнула и инстинктивно обвила руками шею Цинь Яня.

Сквозь тонкую ткань одежды ощущалась жгучая теплота, будто раскалённое клеймо на коже. Ей казалось, она чувствует мощный, ритмичный пульс на его шее — сильный, уверенный.

Цинь Янь снова чуть согнул спину, крепче придерживая её за колени.

— Держись покрепче, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, будто нарочно задержав слова между губами, чтобы они пропитались соблазном.

Уши Цзян Ни мгновенно вспыхнули. Она чуть отвела лицо и сглотнула ком в горле.

Глубокая ночь. Пустынные горы. Высоко над ними — полная луна.

Лунный свет отбрасывал их тени на землю, и те переплетались в одну, выписывая в пустыне завитки тайной близости.

Цзян Ни смотрела на слившуюся тень и задумалась.

Тогда, на горе Гунла, Цинь Янь тоже нес её долгий путь. Она так же лежала у него на спине, капризно указывая: «Туда!», «Сюда!»

Тогда он ещё не был её мужчиной. И в тот момент, когда терпение его иссякло, он сжал её колени и спросил:

— Куда ты вообще хочешь?

Она приблизила лицо к его шее и, улыбаясь, проговорила, направляя тёплое дыхание ему на кожу:

— Разве тебе неизвестно, куда я хочу?

Её капризы были полны очарования. В её глазах, изогнутых, как лунные серпы, сверкал самый яркий снег с вершин священной горы. Длинные ресницы трепетали.

— Я хочу попасть в твоё сердце.

Воспоминание оборвалось — колено вдруг больно сжали.

— Ты чего делаешь! — воскликнула Цзян Ни.

Ей стало невыносимо неловко. От прикосновения к колену кровь словно застыла, и всё тело напряглось.

Кроме съёмок, за последние годы она почти не имела подобной близости с мужчинами, не говоря уже о том, чтобы кто-то трогал её за ноги.

Цинь Янь пояснил:

— Ты не откликалась. Держи фонарик нормально — дорогу не видно.

Цзян Ни только сейчас поняла, что её рука опустилась, и луч света почти упёрся в ноги Цинь Яня. Действительно, впереди почти ничего не было видно.

— Прости…

Она прикусила губу и снова подняла фонарь повыше.

Цинь Янь ничего не ответил — похоже, эти излишние формальности ему не по душе.

Вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь криками серой неясыти — звук напоминал женский плач.

Этот звук всегда её пугал. Она невольно сильнее прижала руки к его шее, взгляд начал метаться по сторонам.

Цинь Янь почувствовал, как мягкая ноша на спине стала тяжелее. Его кадык дрогнул, и он спросил хрипловато:

— Боишься?

На этот раз Цзян Ни не стала храбриться:

— Чуть-чуть.

Цинь Янь тихо рассмеялся:

— А я думал, у тебя храбрости хоть отбавляй.

Цзян Ни промолчала.

Он больше не насмехался, лишь чуть сильнее сжал пальцы вокруг её колен, надёжнее удерживая на спине.

Плач неясыти постепенно затих вдали. Лунный свет, падая на пустынные склоны, делал ночь ещё более мрачной и безмолвной. Цзян Ни молча лежала у него на спине, слушая мерный звук сапог, давящих сухую траву.

Шаг за шагом — уверенно, твёрдо, даря странное чувство покоя.

Цзян Ни поняла: и пять лет назад, и сейчас этот мужчина обладал особой магией — рядом с ним она чувствовала себя в безопасности. Даже её прежние капризы рождались из этого спокойствия и уверенности: она знала — как бы ни вела себя, Цинь Янь никогда её не бросит.

Внезапно Цинь Янь спросил:

— О чём думаешь?

Цзян Ни вздрогнула.

— О завтрашнем обсуждении сценария.

Она ни за что не призналась бы, что думает о прошлом.

Бывшие любовники — не беда. Стыдно лишь тому, кто до сих пор помнит.

Хотя… она ведь и не помнит.

Цинь Янь не стал развивать тему — похоже, она его не интересовала.

Они продолжили путь в молчании. Лунный свет переплетался с тенями деревьев. Вскоре перед ними уже маячила киностудия.

Дорога показалась гораздо короче, чем в первый раз.

Рука Цзян Ни, свисавшая перед грудью Цинь Яня, случайно коснулась его кармана — там что-то твёрдое. Не задумываясь, она провела пальцем по краю предмета.

Цинь Янь резко замер.

— Что случилось? — спросила Цзян Ни, заметив его реакцию, и подняла взгляд в сторону студии. Её палец всё ещё лежал на его груди — она даже не сочла это странным.

Но Цинь Янь видел её непослушную руку.

Кожа белая, как нефрит, пальцы тонкие и нежные, будто молодые побеги бамбука. Взгляд Цинь Яня потемнел. Перед глазами всплыл дерзкий образ: нежный побег скользит, едва касается — и пламя вспыхивает. Белизна и багрянец сплетаются в едином порыве, где жизнь и смерть — лишь мимолётный сон.

Да, это было безумие.

Единственное безумие за почти тридцать лет его жизни.

Цзян Ни ничего не подозревала и продолжала легонько постукивать пальцем.

— Цзян Ни.

— Да?

— Веди себя прилично.

— ?

Цзян Ни медленно моргнула, переводя взгляд с горизонта. Неожиданно её внимание привлекло ухо Цинь Яня.

Оно покраснело.

Мочка уха Цинь Яня была окрашена в лёгкий румянец.

Цзян Ни снова моргнула. Как так получилось, что уши покраснели?

Она наклонила голову, всматриваясь в его профиль с любопытством.

Цинь Янь повернул голову. Цзян Ни тут же отвела глаза, но в них ещё мелькнуло недоумение. Рука, лежавшая на его груди, слегка сжала край кармана.

Цинь Янь: «……»

Через несколько минут они уже подошли к тому месту, откуда начали путь.

Цинь Янь не двигался. Цзян Ни напомнила:

— Можешь меня опустить. Я сама дойду.

Цинь Янь послушно нагнулся, позволяя ей спуститься на землю.

Она ведь звезда — наверняка не хочет, чтобы их видели вместе.

Ступни коснулись земли. Цзян Ни слегка потянула лодыжки и подняла глаза — прямо в глубокие, задумчивые глаза Цинь Яня.

— …Спасибо.

Цинь Янь пристально смотрел на неё, взгляд стал тяжелее, но эмоций в нём не было.

— Ты умеешь говорить мне только эти два слова?

— …А? — Цзян Ни растерялась, в её глазах читалась искренняя непонимающая невинность.

Цинь Янь, похоже, осознал, что заговорил резко. Он сжал губы, и уголки рта обозначили резкие линии.

Только что она была такой непоседливой, а теперь — опять чужая, вежливая до холодности. Цинь Янь смотрел на её чересчур яркое, прекрасное лицо:

— Не за что.

Те же три слова, но уже ледяные.

Цзян Ни: «……»

Мужское сердце — глубже морского дна.

Они стояли у перекрёстка. Свет уличного фонаря очерчивал вокруг них тихий, жёлтоватый круг. Лишь теперь Цзян Ни заметила царапины на его руке.

На тыльной стороне ладони две полосы, неглубокие, уже подсохшие.

— Твоя рука…

— Ничего страшного.

Цинь Янь засунул руку в карман, будто не желая, чтобы она видела. Цзян Ни догадалась: наверное, порезался, когда спускался по крутому склону, о колючки кустарника.

Надо бы снова поблагодарить… Но она побоялась, что он снова будет язвить.

Цинь Янь стоял, засунув руки в карманы, спина прямая, но взгляд не отрывался от макушки Цзян Ни.

Цзян Ни была высокой — почти сто семьдесят сантиметров, но в кроссовках рядом с Цинь Янем чувствовала себя маленькой, будто он смотрел на неё сверху вниз.

— Не пойдёшь? — спросил он.

— Пойду, — подняла она глаза. — А ты?

— Иди первой. Я пойду следом.

— ?

Цзян Ни не поняла.

— Вы же, звёзды, боитесь слухов?

Иными словами: нам вдвоём поздно гулять — неприлично.

Цзян Ни не ожидала, что он так хорошо разбирается в этом. Губы сами собой изогнулись в улыбке — сама не знала почему, но стало радостно.

— А, ладно, — сдерживая улыбку, она повернулась и пошла к пешеходному переходу.

Цинь Янь нахмурился.

Что её так рассмешило?

*

У входа в киностудию Цзян Ни издалека увидела Сяо Кэ, которая нервно ходила взад-вперёд.

Заметив её, Сяо Кэ бросилась навстречу:

— С тобой всё в порядке? Ничего не случилось?

Ведь было уже так поздно, и Сяо Кэ боялась, что с Цзян Ни что-нибудь стряслось.

— Всё хорошо, — улыбнулась Цзян Ни.

— Нашла вещь?

— Да. — Цзян Ни нащупала в кармане верёвочное кольцо, и перед глазами снова возник образ порезанной руки Цинь Яня. Она спросила у Сяо Кэ: — Есть мазь от царапин?

Сердце Сяо Кэ, уже успокоившееся, снова подпрыгнуло:

— Ты поранилась?

— Не я.

Сяо Кэ замерла.

Цзян Ни не хотела рассказывать о Цинь Яне:

— Ладно, забудь. Ничего.

Такие царапины у них, наверное, обычное дело — точно есть под рукой мазь.

Цзян Ни пошла к отелю. Сяо Кэ шла за ней, растерянно моргая.

*

В ту ночь Цзян Ни спала беспокойно. Ей снились обрывки прошлого.

Нежная, красивая женщина сидела на краю кровати, белые пальцы перебирали три разноцветные нитки. Она обернулась, черты лица мягкие и добрые:

— Эти цветные нитки — традиция моей родины. В праздник Дуаньу и взрослые, и дети носят их — для защиты от злых духов и удачи.

Маленькая девочка с двумя хвостиками, щёчки пухлые, глаза круглые и чёрные, как виноградинки.

— А где родина мамы?

Женщина посмотрела в окно, взгляд стал задумчивым.

— Очень далеко, на юге. Когда Цайцай вырастет, мама обязательно отвезёт тебя туда.

Картина сменилась. Ледяная трасса. Внезапная метель накрыла шоссе и горы плотным снежным покрывалом. Все съезды закрыты, машины вынуждены сворачивать на национальную дорогу.

Дорога забита, многие выходят размяться.

Цзян Ни выходит из машины. У соседнего автомобиля устанавливают цепи противоскольжения. Возле машины стоит мужчина с короткой стрижкой, на ногах чёрные армейские ботинки, спина согнута.

Через минуту цепи готовы. Владелец благодарит, а мужчина кивает, выпрямляясь. Его ноги кажутся особенно длинными в чёрных брюках, заправленных в ботинки. На нём лишь лёгкая военная куртка хаки.

Черты лица резкие, стрижка почти под ноль, фигура стройная, как клинок. Он проходит мимо Цзян Ни, и холодный ветер снежной бури обволакивает её.

Её взгляд скользит по его лицу — оно поразительно красиво и одновременно сурово.

Глубокие глазницы, высокий переносица, губы сжаты в решительную линию.

Типичная внешность с ярко выраженной маскулинностью.

Такой выдающийся облик привлекает множество взглядов. Девушки рядом достают телефоны, чтобы сфотографировать его тайком. Цзян Ни видит, как он идёт к своей машине.

Чёрный внедорожник, массивный и тяжёлый.

Мужчина не садится в машину, а прислоняется к двери, излучая недоступность. Через некоторое время он достаёт из кармана пачку сигарет, вытряхивает одну и берёт в рот.

Щёлкает зажигалка, синее пламя освещает его лицо. Сигарета тлеет, то вспыхивая, то гася. Мужчина делает затяжку и выпускает беловатый дым, который размывает его резкие черты.

Цзян Ни отводит взгляд и смотрит вдаль — на гору Гунла.

Перед глазами — лишь белая пелена.

Свет становится ярче. Цзян Ни щурится, постепенно привыкая.

Ей снилось детство… И Цинь Янь — тот самый Цинь Янь, которого она увидела впервые.

Сегодня физическая подготовка снова начиналась в два часа дня. Цзян Ни, как обычно, пришла в последний момент и у двери отеля столкнулась с Сун Вэйсином, который тоже явился в самый разгар.

— Господин Сун.

Сун Вэйсин кивнул, но взгляд его то и дело скользил по ней.

— Господин Сун, вы что-то хотели сказать?

Цзян Ни не верила, что эти «случайные» встречи — просто совпадение.

— Нет, — усмехнулся он. — Просто интересно.

— А?

Цзян Ни не поняла.

Сун Вэйсин лишь улыбнулся и не стал объяснять, неторопливо направляясь к сбору.

http://bllate.org/book/8517/782649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода