× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина вдруг всё понял и уже собрался сделать шаг, но взгляд Цинь Яня остановил его поднятую ногу.

Чжан Хайлинь мгновенно уловил смысл и громко объявил:

— Первый ряд, второй номер!

Это значило, что у первого номера первого ряда не осталось фляги.

Мужчина горестно скривился. Он был никому не известным актёром без ассистента и покровителей, и двадцатикилометровый марш без воды грозил обернуться для него потерей половины жизни.

Люди в колонне сновали туда-сюда, никто не обращал на него внимания.

Когда все получили фляги и выстроились в ровные ряды, Цинь Янь наклонился, поднял с земли одну из них и скомандовал:

— Первый и второй ряды — за мной!

— Товарищ командир!

Из строя раздался звонкий женский голос. Цинь Янь бросил взгляд в ту сторону — это была Цзян Ни.

Цзян Ни по-прежнему смотрела прямо перед собой, армейская фляга висела у неё на боку, и она стояла совершенно прямо.

— Прошу перевести меня в третий ряд.

Цинь Янь промолчал.

Третий ряд означал, что командовать будет Рэнь Бинь.

Некоторые посмотрели на Цзян Ни с нескрываемым любопытством: это было почти что открытое вызов командиру.

В конце концов, Цзян Ни — красавица и звезда, привыкшая, что её всюду окружает внимание и восхищение, а вчера Цинь Янь без малейшего сожаления заставил её пробежать пятнадцать кругов.

Цинь Янь устремил на неё тяжёлый взгляд.

— В просьбе отказано, — отрезал он и, резко развернувшись, скомандовал: — Вперёд!

Цзян Ни промолчала.

В тот миг, когда Цинь Янь повернулся, Цзян Ни посмотрела ему вслед. Спина мужчины была прямой, как меч, и он уже широким шагом направлялся к голове колонны. Она стиснула зубы и последовала за ним.

Двадцатикилометровый марш по пересечённой местности для спасателей IAR был пустяком, но для актёров и звёзд, особенно тех, кто редко занимался физкультурой, это оказалось нелёгким испытанием.

Едва прошли три километра, как некоторые уже начали отставать.

Накануне вечером режиссёр Гу Сянтао специально заходил к Цинь Яню и просил следить за физической формой участников, чтобы не обращаться с ними, как с настоящими солдатами.

Цинь Янь это понимал.

Он взглянул на часы и скомандовал:

— Пять минут на отдых!

Было два часа тридцать минут пополудни — самое жаркое время суток. Цинь Янь прошёл в хвост колонны и, проходя мимо Цзян Ни, бросил на неё взгляд.

Цзян Ни по-прежнему смотрела вперёд, на лице не было ни тени эмоций, только слегка порозовевшие щёки.

Те две актрисы, что отстали в начале, уже догнали группу — Чэнь Ваньвань и другая актриса по имени Тан Шиюнь.

Чэнь Ваньвань жаловалась Тан Шиюнь:

— Умираю от усталости! Двадцать километров! Неужели все такие закалённые?

— Да уж, — подхватила Тан Шиюнь, — и солнце палит, и зонтик не дают, и никакой солнцезащитный крем не выдержит! После такого марша у меня на ногах точно появятся мышцы!

Она посмотрела на свои ноги. Фигура у неё была отличная, особенно длинные ноги.

Эти слова больно задели Чэнь Ваньвань, и Тан Шиюнь тут же замолчала, натянуто улыбнулась:

— Ваньвань… Так жарко, не хочешь воды?

— Кто будет пить эту грязную воду? Да ещё, может, и из-под крана! — Чэнь Ваньвань резко оттолкнула флягу, которую Тан Шиюнь протянула ей. Та не удержала, и фляга упала на землю.

Крышка была открыта, и чистая вода хлынула на землю, растекаясь прямо к ногам Цинь Яня.

Рядом с Чэнь Ваньвань стоял тот самый актёр без фляги — первый номер первого ряда. Он тоже отстал и уже не считался первым номером.

Цинь Янь поднял глаза, и вокруг все замолкли. Чэнь Ваньвань вчера уже видела, как Цинь Янь расправляется с нарушителями, и теперь нервно и смущённо смотрела на этого «чёрного демона».

— Я… я ведь не нарочно, — пробормотала она, запинаясь.

Тан Шиюнь, которая всем на съёмочной площадке заискивала перед Чэнь Ваньвань, тут же сняла со своего плеча вторую флягу:

— Вот, это и есть твоя фляга, Ваньвань. Я просто случайно перепутала.

Чэнь Ваньвань почувствовала себя ещё хуже и оттолкнула Тан Шиюнь:

— Кто просил тебя изображать добрую фею?

Цинь Янь наклонился, поднял испачканную грязью флягу и плотно закрутил крышку.

Он посмотрел на Чэнь Ваньвань:

— Раз вода кажется тебе грязной, не пей.

Эти восемьдесят–девяносто фляг утром лично наполнили Чжан Хайлинь и Рэнь Бинь. Цинь Янь сначала возражал, но Чжан Хайлинь лишь добродушно улыбнулся: «Учителям из съёмочной группы и так тяжело с репетициями сценария, а у меня сегодня утром дел нет — лучше заняться чем-нибудь полезным».

Цинь Янь ничего больше не сказал, развернулся и решительно зашагал к голове колонны:

— Время вышло. Двигаемся дальше!

Горные тропы вокруг киностудии извивались, и, учитывая физическую подготовку участников, Цинь Янь вместе с Рэнь Бинем и Чжан Хайлинем специально выбрал три относительно лёгких маршрута. Но даже так, к середине пути большинство уже выбивалось из сил, и колонна двигалась всё медленнее.

На пятом перерыве группа рассыпалась, как побеждённое войско, и все рухнули на землю, где попало. Цзян Ни стояла в тени дерева, прищурившись, и смотрела на уже клонящееся к закату солнце.

Весеннее солнце не такое жгучее, но даже так её лицо уже начало краснеть. За последние два года кожа от постоянных съёмок стала очень чувствительной и плохо переносила такое солнце.

Она почувствовала слишком прямой взгляд и повернула голову. Её глаза встретились со взглядом Цинь Яня.

Его тёмные глаза были глубоки и спокойны, словно море в ночи. Даже этот краткий взгляд заставил сердце забиться быстрее.

Цзян Ни опустила глаза, сглотнула ком в горле и подавила внезапную тревогу. Она открутила крышку фляги, налила немного воды на ладонь и осторожно приложила к уже покалывающим щекам.

Голос Цинь Яня прозвучал резко и холодно:

— Напоминаю: до конца маршрута осталось ещё восемь километров. Не тратьте воду попусту.

Цзян Ни промолчала.

Некоторые бросили на неё взгляды, но, встретившись с её ледяным взглядом, тут же отвели глаза. Цзян Ни снова налила немного воды на ладонь и приложила к лицу.

Для окружающих это выглядело как откровенный вызов Цинь Яню. Цзян Ни было всё равно. Она знала, что он смотрит на неё, спокойно закрутила крышку фляги и, прислонившись к дереву, закрыла глаза.

Неподалёку Цинь Янь отвёл взгляд и подошёл к хвосту колонны, где стоял запыхавшийся мужчина.

— Товарищ командир, — мужчина тут же вскочил на ноги. Это был тот самый первый номер первого ряда — Лян Бин.

Лян Бин с трудом сглотнул — губы его уже потрескались от жажды. Цинь Янь протянул ему свою флягу. Лян Бин растерялся.

— Чистая. Ещё не пил.

— Я… я не это имел в виду, — поспешно отказался Лян Бин.

— Бери.

Лян Бин оцепенело принял флягу из рук Цинь Яня:

— Спасибо… спасибо, товарищ командир.

Цинь Янь едва заметно кивнул и бросил взгляд на всю колонну, задержавшись на мгновение дольше на Цзян Ни. Лян Бин был очень наблюдательным и заметил напряжение между ними.

— Товарищ командир, не подумайте ничего плохого. У Цзян Лаоши раньше была аллергия на коже, и, наверное, она боится рецидива.

— Аллергия?

— Да. Однажды у меня обострилась крапивница, и я как раз оказался в больнице, где лечилась она. Девушки из шоу-бизнеса ведь все за красотой гоняются, а тогда из-за этого был настоящий скандал.

Цинь Янь слегка нахмурился, но Лян Бин больше ничего не добавил.

Спустя несколько минут перерыв закончился, и колонна медленно двинулась дальше.

Цзян Ни шла в средней части группы, держась на достаточном расстоянии от Цинь Яня впереди. Косые лучи солнца падали ей на щёку.

Щёки снова начали покалывать.

Через несколько минут Цинь Янь, идущий в хвосту, поравнялся с ней. Его высокая фигура на мгновение полностью заслонила солнце, и тень легла на Цзян Ни.

Это была тень Цинь Яня.

Тень словно на миг замерла, и Цзян Ни оказалась в полумраке, а затем полностью погрузилась в неё. Солнечные лучи удлинили его тень, и она накрыла её целиком, словно защищая.

От жгучего солнца стало легче. Цзян Ни подняла глаза и увидела перед собой высокую фигуру Цинь Яня. Его спина была прямой, плечи ровными. Один из идущих рядом что-то сказал, и Цинь Янь слегка наклонил голову, открывая коротко стриженую шею и позвонки, скрытые под синей тканью рубашки.

Цзян Ни опустила глаза. В её ясных зрачках мелькнула едва уловимая эмоция. Она замедлила шаг.

Цинь Янь продолжал идти с прежней скоростью, и большая часть её тела снова оказалась под прямыми солнечными лучами. Жгучая боль вернулась.

Цзян Ни сжала губы — упрямая, но уже сдавшаяся.

Помедлив ещё немного, она ускорила шаг и снова вошла в его тень.

Перед ней, впереди, высокий мужчина едва заметно приподнял уголки губ. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка и понимание: он прекрасно знал обо всех движениях девушки позади.

*

Когда небо совсем стемнело, группа наконец вернулась в киностудию. Цинь Янь заранее предупредил, что по прибытии все могут расходиться и отдохнуть, обязательно сделав горячую ванночку для ног.

Когда Цзян Ни вернулась, Сяо Кэ уже ждала у ворот студии и тут же бросилась к ней:

— Дэндэн, устала?

— Нормально, — Цзян Ни сглотнула пересохшим горлом. — Просто лицо болит.

— Опять аллергия? — обеспокоенно нахмурилась Сяо Кэ.

— Ничего страшного, дома сделаю успокаивающий уход.

Она сунула руку в карман, но вдруг замерла.

— Что случилось? — спросила Сяо Кэ.

Цзян Ни проверила оба кармана брюк и куртки — её брелок исчез.

Этот брелок был для неё очень важен. Где бы она ни была, она всегда носила его с собой.

Она развернулась и побежала обратно по дороге.

— Дэндэн, куда ты? — Сяо Кэ бросилась за ней.

— Я потеряла брелок.

— Иди отдыхать, я сама пойду искать.

— Нет, я сама. После ужина Гу Лаоши соберёт всех на совещание, сходи вместо меня.

— Но…

Не дожидаясь ответа, Цзян Ни уже перебежала дорогу.

По ту сторону дороги шли Цинь Янь и Лян Бин.

Цинь Янь боялся, что кто-то отстанет, и последние два километра шёл в хвосту колонны.

— Товарищ командир, спасибо вам сегодня, — неловко почесал затылок Лян Бин. Благодаря Цинь Яню он не умер от жажды. Но из-за этого самого Цинь Янь целый день не пил ни капли воды.

— Ничего. Отдыхай.

В этот момент мимо них стремительно пронеслась стройная фигура.

Лян Бин:

— Цзян Лаоши она…

Сяо Кэ тоже подбежала:

— Дэндэн!

— Подожди! — Цинь Янь не успел остановить Цзян Ни, но перехватил Сяо Кэ. — Что случилось?

Сяо Кэ была в отчаянии — небо почти совсем стемнело, вокруг пустынные холмы, а охраны рядом не было.

Девушка вытерла слёзы:

— Дэндэн потеряла вещь и пошла искать.

Цинь Янь нахмурился ещё сильнее и взглянул на темнеющее небо:

— Глупости!

Автор говорит:

Цзян Ни: Ок.

【Мини-сценка: впечатления】

Дэндэн лежит на кровати, подперев щёку ладонью, и улыбается. Белый палец нажимает на бусинки счётов и сдвигает три вправо: уже пять баллов.

Командир Цинь: ^_^

Небо темнело, но ещё можно было различить траву и кусты у дороги.

Цзян Ни включила фонарик на телефоне и, освещая землю, пыталась вспомнить, где именно могла потерять вещь.

Сзади раздались поспешные шаги.

— Цзян Ни.

Низкий, чёткий голос мужчины.

Цзян Ни обернулась. Цинь Янь остановился перед ней, грудь его слегка вздымалась, на лбу блестела испарина.

Это был первый раз с их воссоединения, когда Цинь Янь назвал её по имени.

Пальцы Цзян Ни, сжимавшие телефон, напряглись. Она прикусила мягкие губы:

— Товарищ командир.

Холодные, сдержанные слова.

Она снова повернулась и продолжила искать под ногами. Свет фонарика рассекал тьму, освещая беспорядочные заросли травы.

— Что потеряла? — нахмурившись, спросил Цинь Янь, глядя на её холодный профиль.

— Брелок.

— Обязательно нужно найти?

— Обязательно.

Цинь Янь поднял глаза к небу — над пустынными холмами уже зажигались звёзды.

— Какой он? Опиши — я сам пойду искать.

http://bllate.org/book/8517/782647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода