× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спокойно проанализировала:

— Узоры на алтаре, скорее всего, связаны с определённой конфигурацией звёзд. Если это алтарь живого жертвоприношения, ритуал, вероятно, проводится в особое время — чтобы призвать бога-разрушителя.

— Мне нужно уничтожить этот алтарь.

Су Я огляделась: подходящих инструментов поблизости не было. Тряска сверху усиливалась с каждой секундой, и она едва удерживалась на ногах.

— Погоди… у меня же ещё есть баллон с кислородом…

Су Я взглянула на путь, по которому пришла, подняла баллон и изо всех сил швырнула его в алтарь.

— Проверка силы.

— Критический провал проверки силы.

— Баллон ударил тебя по ноге. Теперь ты хромаешь.

Су Я почувствовала, что вот-вот расплачется. Она преодолела невероятные трудности, истощила последние силы и удачу, добралась сюда израненная и полумёртвая — и теперь могла лишь беспомощно смотреть на алтарь.

— Спа… спа… спа… спаси…

Слабый голос донёсся из туннеля.

Су Я резко подняла голову и увидела человека, весь в крови, ползущего внутрь с оторванной ногой.

— Цзян Синьсинь?! — воскликнула Су Я и бросилась к ней, но на полпути остановилась.

Выражение лица Цзян Синьсинь было странным. Её глаза были пустыми, в животе зияла огромная дыра, туловище едва держалось — лишь клочья кожи соединяли верхнюю и нижнюю части тела. Она передвигалась, шатаясь из стороны в сторону, а кишки тащились за ней, словно хвост.

Её пронзили клыком змея насквозь, но она всё равно доползла сюда. Очевидно, она уже не была «человеком».

— Вот тебе и «беда никогда не приходит одна»…

Ладно, разбить алтарь не получилось. Зато Се Чаоинь подкинул ей монстра.

Су Я уставилась на Цзян Синьсинь, которая, подобно зомби, приближалась к ней, и вдруг вспомнила кое-что.

— Хранитель Тайн, давай перейдём в боевой раунд, — попросила она.

Се Чаоинь слегка замер:

— В боевом раунде нельзя использовать правило «Всё или ничего». При провале ты гарантированно погибнешь. Ты уверена, что хочешь начать боевой раунд?

— Уверена.

Се Чаоинь никогда раньше не встречал исследователя, который сам просился в боевой раунд. Но он уважал выбор Су Я:

— Ты первой наносишь удар.

Су Я сжала единственную целую руку и глубоко вдохнула. Отступать некуда. Идти вперёд — тоже смерть.

— …Но я хочу жить.

Она схватила баллон с кислородом и швырнула его в шатающуюся Цзян Синьсинь. Баллон безжизненно упал прямо перед ней, раздробив пальцы на ноге, но шаги Цзян Синьсинь не прекратились. Та опустилась на четвереньки и, двигаясь подобно рептилии, стремительно приблизилась к Су Я. Её движения напоминали змеиные — мгновение, и она уже стояла перед Су Я.

— Ожившая Цзян Синьсинь атакует.

— Твоё действие?

Су Я дождалась, пока та подберётся совсем близко, и в последний момент уклонилась.

— Проверка уклонения.

— Критический успех проверки уклонения.

Су Я увернулась и спросила Се Чаоиня:

— Какой урон?

— 1d3. Максимум — 3.

Цзян Синьсинь врезалась головой в алтарь. Алтарь даже не дрогнул, зато сама она потеряла сознание.

Су Я надеялась использовать NPC Се Чаоиня, чтобы разрушить алтарь, но теперь поняла: это невозможно. Урон Цзян Синьсинь слишком мал.

Однако её кровь, попав на алтарь, будто активировала какой-то механизм. Внутренности горы стали мягче, словно они оказались внутри чьего-то желудка. С алтаря потекла густая, смолистая жидкость, обволакивая тело Цзян Синьсинь целиком, кроме головы.

Су Я наблюдала, как фигура постепенно вытягивается, всё больше напоминая змею.

Так вот откуда берутся эти человекозмеи и человекорыбы, что бродят вокруг острова.

Су Я не сдавалась.

— Могу ли я управлять подводной лодкой? — спросила она Се Чаоиня.

— У тебя нет соответствующего навыка.

Су Я всё ещё не теряла надежды. Она обыскала ящик с инструментами, оставленный Цзян Синьсинь, и нашла там несколько реактивов и металлические детали.

— Лянье, как Изабелла наносила урон монстрам с помощью термитной реакции?

Лянье, еле слышно, объяснила ей метод. Но потом добавила с болью в голосе:

— Забудь… нам не выжить. Даже если продырявишь этого монстра десятью взрывами — он всё равно не умрёт. Наша гибель неизбежна.

Но Су Я всё ещё не сдавалась. Она собрала инструменты и реактивы, вернулась к подлодке и нашла инструкцию.

— В подлодке ещё есть топливо? — спросила она Се Чаоиня, кашляя. — Я хочу найти резервуар с топливом и… кхе-кхе…

Она больше не могла говорить. Приступ кашля сотряс её тело, сердце и лёгкие болели так, будто рёбра пронзили внутренности. Изо рта хлынула кровь.

Она больше ничего не спросила. Ползком, почти на четвереньках, она добралась до хранилища топлива, облила им всю подлодку и алтарь, затем установила на алтаре большое количество компонентов для термитной реакции. Взяв полбутылки топлива в качестве фитиля, она полила им след до самого края туннеля.

В её баллоне почти не осталось кислорода. Она уже не могла поднять даже пустой баллон. Но до самого конца она не теряла надежду.

Дрожащей рукой она поднесла огонь к фитилю и бросилась в глубоководье.

Огненная дорожка мгновенно вспыхнула, охватив подлодку и алтарь. Алюминий и оксид металла вступили в реакцию при высокой температуре. Ослепительный свет обжёг глаза, раскалённый до тысячи градусов металл брызнул во все стороны. Мощная взрывная волна разорвала вход в туннель, а раскалённый воздух от химического взрыва с грохотом вырвался наружу. Гулкий рокот оглушал Су Я, раздирая барабанные перепонки. Она ничего не видела и не слышала. Тьма бездны сжимала её тело, и бесконечная мгла поглотила сознание.

Среди этой всепоглощающей боли звук разрушенного алтаря прозвучал особенно чисто и радостно.

Все улики собраны. Последний алтарь бога-разрушителя уничтожен.

Сценарий пройден.

Су Я потеряла сознание.

— Исследователи, сценарий «Уста змея» завершён. Благодарю вас за участие и рад засвидетельствовать ваш рост. Сейчас мы переходим в антракт.

Су Я смутно слышала голос Се Чаоиня. Его тембр был глубоким, речь чёткой и размеренной. Он говорил с отстранённой интонацией Хранителя Тайн — спокойной, далёкой, словно эхо далёких волн или шёпот глубин. Чем чаще она его слышала, тем спокойнее становилось на душе.

— Что… со мной случилось?

Су Я открыла глаза, но всё вокруг было расплывчатым и дрожащим. В белом пространстве находились только она, Лянье и Чу Чэ. Цзян Синьсинь превратилась в монстра.

— Ты уничтожила алтарь бога-разрушителя, и твой показатель рассудка уменьшился вдвое, — сказал Се Чаоинь. — За прохождение сценария вы получаете 10 очков базовых характеристик и один навык. Выберите, как их распределить.

Лянье и Чу Чэ выглядели измотанными. Они выбрали навыки и молча сидели, прижавшись друг к другу. Су Я осталась одна в противоположном углу.

— Базовые характеристики добавлю в выносливость… Жизненная энергия слишком низкая, постоянно рискую погибнуть, — задумалась она. — А какой навык лучше выбрать?

— Мистицизм.

— Тогда мистицизм.

— Антракт завершён. Добро пожаловать обратно в реальность.

Белый фон исчез, и мир вернулся.

В баре царила мрачная тишина. Столы и стулья были перевернуты и разбросаны повсюду. Су Я предположила, что это дело рук тех, кто напал на Тайную завесу Хранителя.

Лянье и Чу Чэ поспешно ушли, полностью потеряв прежнюю надменность. Они не поблагодарили Су Я особо, но взгляды их выражали удивление и уважение.

Се Чаоинь подошёл к Су Я и внимательно осмотрел её.

— Большое снижение рассудка вызывает симптомы безумия, — сказал он.

— Со мной всё в порядке… — пробормотала Су Я.

— Нет, не в порядке, — спокойно возразил Се Чаоинь.

Су Я продолжала стоять, оцепенев.

Се Чаоинь вздохнул и щёлкнул пальцами. Стены слегка искривились, и оттуда выскочили несколько рыбоголовых существ ростом с человека. Они ловко принялись убирать беспорядок.

— Иди за мной, — сказал Се Чаоинь Су Я, но та не двигалась. Тогда он на мгновение замялся и, взяв её за рукав, повёл вниз, в подвальное общежитие под баром.

По пути он объяснил:

— Пока у тебя есть Чёрный десятигранный кубик, рассудок будет быстро восстанавливаться. Через несколько дней тебе станет лучше.

Су Я с трудом концентрировалась на его словах.

Се Чаоинь усадил её на стул, заставил выпрямиться и сказал:

— Я расследую исчезновение твоих родителей… То, что они отказались от Чёрного десятигранного кубика, тревожит меня.

Чёрный десятигранный кубик — священный артефакт Города Глубин. Священный артефакт Р’льеха. Он символизирует Великого Древнего Владыку Ктулху, погружённого в сон в Р’льехе. Отказ от кубика означает отречение от Ктулху.

— Я думаю, их увела другая… сила, — задумчиво произнёс Се Чаоинь.

Разглашение местоположения Города Глубин и нападение на Тайную завесу Хранителя, возможно, связаны с родителями Су Я. Они указали врагам путь, пытаясь прервать сценарий, но Се Чаоинь оказался крепким орешком.

— Я нашёл кое-что у нападавших. Можно проследить за остатками их следа, — снова взглянул он на Су Я. Её лицо было мертвенно бледным, взгляд рассеянным — она явно не в себе. — Ладно… сначала приди в себя. Я сам схожу.

Он встал, чтобы уйти.

Су Я резко схватила его за рукав.

— Возьми меня с собой, — всхлипнула она. — Пожалуйста, возьми меня… Я тоже хочу их найти… я…

— Я скучаю по маме и папе…

Су Я расплакалась, как ребёнок, совершенно не стесняясь. Слёзы текли по лицу и капали на шею.

— Твоё психическое состояние нестабильно… — начал Се Чаоинь, пытаясь высвободиться.

Су Я не дала ему договорить и зарыдала ещё громче:

— Возьми меня с собой, прошу! Я обещаю не создавать проблем… Я хочу увидеть их хоть раз, живыми или мёртвыми… Я… я… Се Чаоинь, пожалуйста, возьми меня!

— …

Это…

Се Чаоинь помедлил, затем надел на Су Я шляпу и обернул шарфом, после чего вывел её из бара. Теперь, когда Город Глубин раскрыт, он уже отправил всех других исследователей в укрытие. Оставлять Су Я здесь было небезопасно. В её состоянии она могла покончить с собой.

Он сел за руль, и Су Я послушно заняла место пассажира.

— Пристегнись, — напомнил Се Чаоинь. Увидев, что она не реагирует, он сам пристегнул её ремень. Наклоняясь, он почувствовал, что слёзы и сопли Су Я вот-вот упадут ему на волосы, и быстро поднял голову.

Су Я с красными глазами пристально смотрела на него. Они были очень близко.

Се Чаоинь резко выпрямился и сунул ей в руки салфетки:

— Не пачкай мою машину.

Су Я тихо сидела на пассажирском сиденье. В голове царил хаос. Она не могла сосредоточиться и думать. Каждый раз, вспоминая родителей, ей хотелось плакать, и в груди нарастала тоска. Но стоило прикоснуться к Чёрному десятигранному кубику — и тревога постепенно утихала.

— Куда мы едем… — хрипло прошептала она.

— В парк развлечений «Звёздная Искра».

Парк находился далеко от центра, и дорога занимала два часа. Дорога была забита, и Се Чаоинь, ожидая зелёного света, проверял телефон. Су Я тоже заглянула ему через плечо.

— Что ты делаешь?

— Бронирую билеты.

— А… — растерянно повторила Су Я. — Билеты?

— Билеты в парк. Два. У тебя есть студенческий?

— …

Су Я никак не ожидала, что после верховой езды на рыбоголовых и взрыва кровавого алтаря ей придётся использовать студенческий билет, чтобы купить льготный билет в парк развлечений.

— Мы войдём обычным образом, — бросил Се Чаоинь, коснувшись её взгляда. — Я не люблю привлекать внимание.

— Не любишь привлекать внимание? — не удержалась Су Я. — Тогда сними цветные линзы.

— …Цц.

Се Чаоинь резко нажал на газ, и остаток пути они ехали молча. Су Я решила, что он обиделся.

— А кто такие эти рыбоголовые и лягушачьеголовые?.. — тихо спросила она.

— Глубинники. Слуги Города Глубин.

Они сильны, бессмертны и жестоки, хотя и уродливы на вид. В основном занимаются уборкой в баре, обеспечивают его безопасность и иногда играют роль враждебных NPC в сценариях. Живут, как настоящие офисные работяги: трудолюбивые, самоотверженные и совершенно безвозмездные.

Хотя в последние годы Се Чаоинь значительно сократил эксплуатацию глубинников, многие из них всё равно погибли от рук коварных исследователей.

http://bllate.org/book/8515/782512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода