× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, согласно индейским хроникам, они отправились на остров с целой шлюпкой свирепых охотников. Там они поймали и съели человекорыб — и после этого их внешность кардинально изменилась: тела стали изящными и прекрасными, а в облике появилось загадочное очарование. С тех пор они больше не старели.

— Но… — хриплый голос Райлы дрожал от страха. — Но мы подверглись проклятию… Мы… мы не можем покинуть тот остров.

Каждый, кто пытался уплыть на лодке, немедленно заболевал странным недугом. Его кости ломались и перестраивались заново, кожа постепенно слезала, и человек превращался в длинную змею, которая сама возвращалась к берегам острова.

Райла и Кевин, увидев такое, не осмеливались уходить далеко. Они дрейфовали по морю и наконец наткнулись на рыбацкую деревушку. Она находилась достаточно близко к острову, чтобы проклятие не активировалось.

Брат с сестрой остались здесь, скрывая свою тайну и цепляясь за жалкое существование, одновременно пытаясь найти способ снять проклятие.

— Вот почему я и спас ту богатую даму! — громко воскликнул Кевин. — Я знал, что вы собираетесь расследовать дело о человекозмее!

— Мы взошли на ваш корабль в надежде, что вы поможете нам добраться до острова и разрушить проклятие, — уныло произнесла Райла. — Теперь всё раскрыто. Мы можем сотрудничать, не так ли?

Исследователи посовещались и решили пока довериться им.

Корабль двинулся по заранее намеченному маршруту, и благодаря указаниям близнецов вскоре обнаружил «маяк». На этот раз Су Я не стала атаковать «маяк», а просто последовала за ним, делая вид, будто ничего не заметила.

Вскоре их привели к таинственному острову, скрытому в густом тумане.

Это был небольшой кольцевой остров с бедной почвой и почти без деревьев. В центре располагалось озеро с тихой, спокойной водой, лишь изредка покрытой рябью от ветра. «Маяк» погрузился под воду и исчез; все попытки обнаружить его следы оказались безрезультатными.

Группа с трепетом ступила на остров.

Здесь находилась самая важная и решающая подсказка — разгадав её, они завершат сценарий.

Лянье и другие не могли дождаться и сразу после высадки направились к озеру: близнецы сказали, что именно там они съели странную змею, дарующую бессмертие.

Су Я, раненая и лишённая руки, шла позади вместе с Изабеллой.

Вдоль пути тянулась каменная тропа. Изабелла указала на незаметные следы в траве:

— Расположение костяных осколков и деревянных палочек среди травы явно искусственное. Это признаки какого-то религиозного культа. Однако поблизости, кроме рыбацкой деревни, нет других поселений людей. Центральное озеро — замкнутый водоём, и мы ещё не исследовали его. Возможно, сейчас получится разобраться окончательно.

Су Я подумала: может быть, на дне озера прячутся фанатики-сектанты, и тогда нельзя спускаться туда без подготовки.

Памятуя об уроке «Глаза из болота», она осторожно сказала:

— Хранитель Тайн, я прошу разрешения полностью осушить озеро.

Се Чаоинь не впервые сталкивался с такими своевольными исследователями, как Су Я.

Чтобы избежать опасности, они готовы были засыпать озёра и выжигать леса. Эти беспринципные чужаки применяли метод тотального уничтожения ради сбора улик, нанося непоправимый ущерб мирным поселениям местных сектантов.

Справедливый Хранитель Тайн не мог этого допустить.

Се Чаоинь спокойно произнёс:

— Чтобы осушить озеро, тебе нужно вернуться на борт и взять средство связи.

— Угу, — кивнула Су Я.

— Критический успех проверки наблюдательности. Ты благополучно вернулась к берегу.

— Угу.

— Ваш корабль исчез.

— Угу… А?!

Се Чаоинь холодно повторил:

— Ваш корабль исчез.

Су Я слегка запаниковала, но быстро взяла себя в руки:

— У меня есть телефон.

— На острове нет сигнала.

— Значит, мы в ловушке, — задумалась Су Я. — Если черпать воду по одной ложке, сколько времени уйдёт на осушение озера?

Се Чаоинь невозмутимо ответил:

— Попробуй. Мне не спешить. Но учти одно: хотя время в реальном мире остановлено во время сценария, если ты состаришься здесь и умрёшь, я всё равно разорву твою карточку персонажа.

Потеряв карточку, она исчезнет так же внезапно, как Толстяк и Люй Ер.

Выслушав это, Су Я серьёзно сказала:

— Я поняла, Хранитель Тайн.

Се Чаоинь облегчённо вздохнул — наконец-то Су Я начнёт вести себя прилично.

— Вам не жарко? — спросила Су Я.

— …

— Голодны? Устали? Горло болит? Может, вашей курочке в «Алипей» не хватает корма? — искренне поинтересовалась Су Я.

— Не жарко, не голоден, не устал, горло не болит и курицу не держу.

Су Я со слезами на глазах направилась к озеру.

Она чувствовала: вот-вот начнётся сценарий с массовым убийством.

Вода в озере была тёмно-зелёной, почти чёрной, очень напоминала ту, что была в «Глазе из болота», и, вероятно, тоже кишела водорослями. Цзян Синьсинь анализировала пробу воды с помощью приборов, а Лянье и Чу Чэ флиртовали друг с другом. Близнецы куда-то исчезли.

Су Я сообщила всем, что корабль пропал.

Лянье с яростью пнул ведро с пробой:

— Чёрт! Весь наш план был ошибочным!

Если бы они разделились на две группы — одна на острове, другая на корабле в качестве поддержки, такого бы не случилось. Теперь непонятно, уплыли ли товарищи на корабле сами или чудовище утащило судно на дно.

К тому же Цзян Синьсинь уже прошла все возможные проверки, но так и не обнаружила никаких следов в воде.

Су Я долго думала, но в итоге сказала:

— До конца сценария осталась всего одна подсказка. Разберёмся с ней — и всё закончится. Корабль нам теперь ни к чему.

Остальные вынуждены были согласиться.

Чу Чэ меланхолично перебирал струны арфы и обратился к Изабелле:

— О, моя богиня! Возможно, это наше последнее свидание! Возможно, мы ещё встретимся! Пусть утренний ветер унесёт мою тоску, и я усну с тобой навеки!

— С кем это ты хочешь уснуть навеки? — холодно отрезала Изабелла. — У меня дома девятилетняя дочь ждёт.

— … — Чу Чэ запнулся и чуть не расплакался.

Они обошли озеро и обнаружили каменную лестницу.

Ступени вели от берега прямо ко дну озера. Теоретически можно было спуститься по ним, используя снаряжение для дайвинга. Но это явно было сооружение какого-то культа, и даже с оборудованием прямой спуск означал гарантированную гибель.

Все собрались и начали обсуждать:

— В воде нельзя использовать огнестрельное оружие.

— Сопротивление воды снижает силу ударов, и при столкновении придётся делать штрафные броски.

— Один боевой раунд — и вся группа погибнет.

Су Я нахмурилась:

— Но если не спуститься, прогресса не будет.

Она взяла гидрокостюм и быстро переоделась. Её семья часто ездила на море, где она занималась сноркелингом, видела акул и ловила медуз. Кроме того, в университете она выбрала плавание как факультативный спорт, так что её навык «плавание» (реальность) был высок.

— Привяжи меня верёвкой, — сказала Су Я, обращаясь к Лянье. — Я лишь мельком загляну и сразу поднимусь.

Лянье, конечно, с радостью помог.

Су Я надела маску и медленно погрузилась в воду.

Под водой царила тьма, пронизанная зелёным оттенком. Когда вода только покрыла голову, ещё можно было различить солнечный свет, но через несколько шагов стало совершенно темно. Су Я включила фонарь и осветила стены озера — они были покрыты мерзкой зелёной слизью. Она потрогала её — мягкая и пушистая, невозможно описать ощущение.

— Живая, — неожиданно мелькнуло у неё в голове.

Она тут же отдернула руку и продолжила спускаться.

Примерно на глубине десяти метров ступени кончились, но вдоль стен озера появились зубчатые скалы. В воде раздавался глухой, гулкий шум, вокруг не было ни единого живого существа, но в темноте явно что-то пряталось.

Су Я начала нервничать.

Се Чаоинь внезапно произнёс:

— Сделай проверку интуиции.

По мнению всех, даже по арфе Чу Чэ было ясно: в таком месте успешная проверка интуиции ведёт прямо в боевой раунд, а провал — к мгновенной смерти без шанса на сопротивление.

Су Я немедленно потянула за верёвку и начала всплывать.

Се Чаоинь бросил кости и объявил:

— Критический успех проверки интуиции.

Су Я стремительно всплывала:

— Пощади меня! Я же в баре за тебя работаю как рабыня…

— Ты чувствуешь, как ступени под ногами начинают шевелиться. Стены озера издают пронзительный, резкий, стремительный скрежет, будто кто-то перемалывает плоть острыми, как электропила, зубами. Поверхность воды покрывается дрожащей рябью, остров сотрясается, словно потягивается и виляет хвостом. Все ощущают мощный толчок под ногами и внезапное чувство невесомости. Очнувшись, они видят, что остров уже поднялся в воздух, а их самих выбросило ввысь.

Су Я и вода из озера взлетели на десятки метров. Лянье давно не выдержал вибрации и выпустил верёвку.

— Исследователи смотрят сверху вниз: остров выходит из воды и оказывается гигантской каменной змеей, а центральное озеро — её раскрытой пастью.

Падая, они обречены стать пищей для змеи.

В момент взлёта Су Я поняла истину.

— Я знаю, куда исчез корабль! — закричала она в воздухе.

— И что с того?! — раздражённо заорал Лянье в ответ.

— А-а-а! А-а-а! А-а-а! Я умираю!

— Иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

Полный хаос.

В момент взлёта Су Я наконец осознала: корабль не сбежал — остров сбежал. Не замечая того, гигантская змея, притворявшаяся островом, уже унесла их далеко в открытое море.

Она подумала: если упасть отсюда, спасения точно не будет. Даже десять тысяч критических успехов не спасут её от раздробления на куски.

Хвост змеи взметнул гигантскую волну, и, когда она обрушилась, все и их снаряжение посыпались в море. По логике, сейчас Се Чаоинь должен был объявить о гибели нескольких исследователей, но Су Я услышала лишь один скрытый бросок костей.

— Дак.

Чёткий, короткий звук приземления показался ей странным и поспешным.

Чувство невесомости оказалось неожиданно лёгким.

Внутри Су Я будто наполнилось ветром, который пронизал каждую жилку и соединил все нервы. Каждый вдох и выдох был пропитан солёным запахом моря. Падение замедлилось, кости будто стали полыми и готовыми унестись ветром.

Это ощущение было похоже на то, как она входила в сценарий из белого дома.

Во время кувырков в воздухе морская вода полностью пропитала её одежду.

Но боли, которой она ожидала, не было. Вместо этого она мягко приземлилась на твёрдую поверхность.

Кап. Кап.

Вода стекала с её длинных волос. Су Я ошарашенно смотрела под ноги.

Чистая, прозрачная чёрно-синяя плитка, от места её приземления расходились тонкие светящиеся узоры. Она прикоснулась пальцем — и вокруг её кончика собрались и рассеялись бесчисленные водяные круги.

— Что за чёрт…

— Уйди с дороги, — раздался голос Се Чаоиня со всех сторон.

Су Я подняла голову и увидела быстро приближающееся лягушкоподобное существо. Оно напоминало рыбоголового монстра из «Глаза из болота», но было гораздо крупнее. Вся его фигура была окутана тусклым водянистым сиянием, лишь глаза горели ярко-алым.

Как только Се Чаоинь произнёс «уйди», Су Я мгновенно перекатилась в сторону, избегая траектории бега существа.

Оглянувшись, она увидела разорванную чёрную завесу. Эта завеса напоминала молнию, разделяющую пространство на две части: снаружи — бар, внутри — странный подводный мир.

Это и была «Тайная завеса Хранителя».

Когда исследователи входят в сценарий, Хранитель тоже оказывается за завесой, чтобы вести игру.

Это место — священная территория, недоступная для любого внешнего вмешательства.

Но кто-то только что насильно разорвал эту завесу.

Из-за вмешательства Хранителя Тайн Су Я немедленно вышла из сценария в самый критический момент. Поскольку у неё был Чёрный десятигранный кубик, а Се Чаоиню он был нужен, её перенесло прямо в Тайную завесу.

Перед завесой стояла фигура.

Су Я могла различить лишь очертания: длинное одеяние и бледная маска. Когда она закрыла глаза, образ всё равно остался в сознании — узоры на маске были невыразимы и неописуемы, словно соединяли её с бездной далёкого космоса. Достаточно было лишь взглянуть — и сердце замирало от ужаса.

В этот момент лягушкоподобное существо резко подпрыгнуло, и его когти вспыхнули холодным блеском в темноте. Фигура перед завесой сделала шаг назад.

Су Я почувствовала облегчение — дыхание вернулось.

— Отдай мне Чёрный десятигранный кубик, — сказал Се Чаоинь.

Су Я не видела, где он находится, и просто бросила кубик в сторону его голоса. Кубик не упал на пол — его, видимо, поймало что-то в темноте. Вокруг не прекращали колебаться водяные узоры, будто всё пространство было потревожено.

— Дак!

Се Чаоинь сделал бросок в темноте.

Проверка боевого приёма — критический успех.

Расчёт урона.

Урон по силе, урон по интеллекту, бонус за нахождение в Тайной завесе Города Глубин — 3d10, все кости показали максимальный результат, плюс фиксированный урон от священного артефакта Города Глубин — Чёрного десятигранного кубика…

Ровно достаточно, чтобы уничтожить врага за один боевой раунд (реальность)!

http://bllate.org/book/8515/782510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода