× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте не останемся здесь, — тихо сказал Ван Чжао. — Я только что заглянул в спальню и потерял столько очков рассудка, что это место явно небезопасно.

— Мы можем переночевать в старом школьном здании! — вдруг оживилась Люй Ер. — Вечером все ученики уходят, там никого не будет.

— Ах…

Пока они шептались, староста вздохнул.

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли вам рассказывать…

Наступил основной сюжет!

Все затаили дыхание.

— Десять лет назад мой сын и невестка отправились в горы за дикими травами. Что именно там произошло — неизвестно, но сын сорвался и утонул в болоте, а невестка вернулась живой, однако с тех пор страдает от странной болезни и лежит прикованная к постели.

Староста продолжил:

— Во время схода селей на поверхность вынесло несколько тел. На всех костях рос ядовитый мох. Те, кто их обнаружил, начали кашлять без остановки, их тела стали раздуваться — похоже, они подхватили ту же болезнь, что и моя невестка.

«Охренеть…»

Су Я невольно потрогала руку — ей показалось, будто ещё один кусочек кожи отвалился.

Она ведь вплотную контактировала и с рыбоголовым, и с болотом. Возможно, уже заразилась этой болезнью. Скоро она начнёт раздуваться, как жареный пончик, и распадётся на части.

Страшно.

Она представляла себе множество способов умереть, но ничего ужаснее этого не придумала.

Се Чаоинь — просто извращенец.

На лице старосты, несмотря на его благородную внешность, проступила тревога:

— Наша деревня слишком закрыта и отсталая, мы не знаем научных методов и почти не общаемся с внешним миром. Поэтому я подумал… Может, вы поможете разобраться в этом деле?

Ван Чжао хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Мы обязательно всё выясним!

В итоге трое всё же остались ночевать в доме старосты.

Ночью они тайком собрались вместе, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Ван Чжао был самым опытным — он прошёл около десяти сценариев.

Он объяснил девушкам:

— Условия завершения сценария бывают двух типов: либо «все погибают», либо «правда раскрыта». Нам, конечно, нужно раскрыть правду.

Он задумался и добавил:

— Давайте соберём все улики.

Су Я первой подняла руку:

— Во-первых, десять лет назад здесь произошло убийство.

Подумав, она добавила:

— Во-вторых, говорящий рыбоголовый и его топор, идентичный тому, что у старосты.

Ван Чжао кивнул и продолжил:

— В-третьих, погибший сын старосты и его прикованная к постели невестка.

Люй Ер дрожащим голосом добавила:

— В-четвёртых, кости, вынесенные селем.

— Остаётся только осмотреть эти кости, — сказала Су Я, обращаясь к остальным. — Завтра можно будет их увидеть?

Ван Чжао покачал головой:

— Кости заразны. Жители деревни никому не позволят к ним прикасаться.

Су Я серьёзно произнесла:

— Как раз боюсь, что, как только дождь прекратится, они их сожгут. Нам нужно тайком выбраться и хотя бы взглянуть.

Люй Ер, робкая от природы, осталась в доме.

Ван Чжао и Су Я вышли на улицу.

Дождь почти прекратился, на небе засияли звёзды, но влажный воздух был пропитан странным рыбным запахом.

Когда они вышли из дома старосты, на склоне горы вдруг вспыхнул огонь. Как и предполагала Су Я, жители деревни уже сжигали заражённые кости.

Они поспешили вверх по тропе.

Проходя мимо нескольких домов, Се Чаоинь вдруг произнёс:

— Сделайте проверку Внимания.

Ван Чжао успешно прошёл проверку. Су Я хлопнула его по плечу:

— Молодец, Первый Игрок!

Ван Чжао недоуменно посмотрел на неё:

— «?»

Се Чаоинь спокойно продолжил:

— Охотник, обладающий острым слухом, услышал сквозь стены домов тихий женский стон. Он начал тихо и болезненно, потом стал громче, переходя от страдания к наслаждению, а среди него — грубые мужские выкрики и брань. В конце женщина издала протяжный, почти китовый вопль, дрожащий и затихающий в конце.

Су Я покраснела и забилась в лице:

— Да что за извращенец этот Се Чаоинь?! Прямо писатель эротических новелл!

Это явно была групповуха.

Ван Чжао, смущённый, потянул её за руку:

— Не время об этом! Кости сейчас сожгут!

У него покраснели уши — видимо, он был довольно стеснительным.

«Не ожидала, что этот парень с жёлтыми волосами такой наивный», — подумала Су Я.

Они добрались до пологого склона.

На открытой площадке собрались все жители деревни. Перед ними была большая яма, в которой лежали заражённые кости. Как только дождь прекратился, они облили их маслом и подожгли. Из ямы поднялся густой дым, источающий зелёный ядовитый туман.

Су Я заметила одну деталь: среди собравшихся были только мужчины.

— Наверное, в деревне мало женщин, — пробормотал Ван Чжао, прикрывая рот и нос. — По дороге мы действительно почти не встречали женщин.

Мужчины, увидев, как поднимается ядовитый дым, быстро разошлись.

Как только они скрылись из виду, Ван Чжао бросился к яме, засыпал огонь землёй и стал осматривать кости, но ничего не смог разглядеть.

— Хранитель Тайн! Я хочу пройти проверку Медицины! — воскликнул он.

Се Чаоинь немного подумал, бросил кости за него — и тот прошёл проверку.

Тогда он поведал:

— Никто из вас не умеет проводить вскрытие, но охотник, опираясь на многолетний опыт, всё же заметил: все кости в яме принадлежат женщинам.

— Теперь я всё понял! — воскликнул Ван Чжао. — В деревне мужчин гораздо больше, чем женщин, поэтому они практикуют многожёнство. Некоторые женщины — пришлые, они не хотят подчиняться и пытаются бежать. Их либо убивают, либо они погибают в болоте. Сейчас жители просто уничтожают улики.

— Да ладно тебе! — возмутилась Су Я. — Быстрее подожги кости обратно, а то жители вернутся и заметят, что огонь погас!

Они вновь подожгли кости и поспешили обратно в дом старосты.

Первым делом они пошли искать Люй Ер, чтобы поделиться новыми сведениями, но её в комнате не оказалось.

Су Я задумалась:

— Эта девчонка такая трусливая, сама бы никуда не пошла. Наверное, с ней что-то случилось?

А «остроухий» Ван Чжао в этот момент услышал стон.

Он в ярости воскликнул:

— Чёрт! Она, пока нас не было, пошла спать с НИПом?!

Су Я растерялась:

— Староста?.. Но она же…

— Я ещё тогда заметил, как она странно на него смотрела! — Ван Чжао стукнул кулаком по столу. — Она даже придумала себе, что староста в неё влюблён! Это же явно попытка получить информацию через постель!

Су Я не знала, что сказать:

— Ну… если она сама согласилась, то, может, и ладно…

— В таком возрасте заниматься этими грязными штучками! — возмутился Ван Чжао.

Су Я не удержалась:

— А сколько тебе лет?

— Мне двадцать один! — гордо ответил он.

«Разница-то всего в пару лет…» — подумала Су Я. Она сама только поступила в университет и ей вот-вот исполнится девятнадцать.

Похоже, эта группа была очень молодой.

Ближе к утру стон прекратился.

Когда Су Я и Ван Чжао пошли искать Люй Ер, они увидели её завёрнутой в простыню, с лицом, лишённым всякого цвета.

— Я чуть с ума не сошла! — она металась, как муравей на раскалённой сковороде. — Нам срочно надо уезжать! В доме старосты творится что-то ужасное!

Ван Чжао рассердился:

— Что вообще произошло?

Люй Ер ответила:

— Я ночью тайком заглянула в спальню его невестки… и он меня поймал.

— И что дальше?

— Я попросила пройти проверку Убеждения и одну проверку Очарования. Убеждение провалилось, а Очарование — прошло.

— То есть вы…?

Люй Ер кивнула, её лицо побелело ещё больше:

— Да. Прямо в постели его невестки.

……

…………

………………

— Да что за извращенец этот Се Чаоинь?! — Су Я чуть не сорвалась на крик. — Люй Ер и староста… в постели рядом с его раздувшейся и гниющей невесткой?!

— Ты знаешь, как Хранитель Тайн это описывал? — Люй Ер дрожала всем телом. — Каждый раз, когда я двигала рукой, чувствовала, как касаюсь мягкой, как вата, гниющей плоти. При малейшем повороте лица мне в лицо ударяло тухлым, полумёртвым дыханием. Глаза невестки, выпученные, как у мёртвой рыбы, почти упирались мне в нос…

Она расплакалась.

Ван Чжао, сдерживая гнев, попытался её успокоить, а потом вместе с Су Я принялся ругать Хранителя Тайн за извращённость.

К счастью, ночью они получили важную зацепку.

Они выяснили, что в деревне мужчин гораздо больше, чем женщин, и многие семьи практикуют многожёнство. Возможно, староста и его сын делили одну жену, но потом между ними возник конфликт, и староста убил сына, а тело сбросил в болото.

— Звучит правдоподобно, — серьёзно кивнул Ван Чжао.

Су Я хлопнула в ладоши:

— Завтра снова пойдём к болоту, спросим у рыбоголового — и, возможно, сразу завершим сценарий!

— Тогда ложимся спать. Я больше не могу…

Голос Се Чаоиня вновь прозвучал вовремя:

— Вы уверены, что хотите спать?

— Да, — хором ответили трое.

— Тогда сон начинается, — спокойно произнёс Се Чаоинь. — Вы ложитесь, закрываете глаза и каждый проходит проверку Интуиции.

Проверка Интуиции почти всегда приводит к неприятностям.

Но если Хранитель Тайн требует её пройти — значит, придётся.

— Ван Чжао, провал.

— Люй Ер, провал.

— Су Я… критический успех.

Су Я захотела схватить стул и ударить себя по голове.

— Почему опять я?! — воскликнула она.

Се Чаоинь не ответил, его голос оставался совершенно нейтральным:

— Ты лежишь в постели и постепенно погружаешься в сон…

— Погоди, Хранитель Тайн! — перебила его Су Я. — Тебе не надоело так долго говорить? Сходи выпей воды! Или давай сделаем перерыв — я сбегаю и куплю тебе молочный чай!

— Ты уже засыпаешь…

— Свежевыжатый сок! Куплю самый свежий сок!

— Ты уже спишь…

— Поняла! Алкоголь, да? Как только выберусь, закажу в вашем баре самое дорогое! Сколько сможешь выпить — столько и закажу! Ещё кино и ужин за мой счёт!

Се Чаоинь наконец не выдержал:

— Пройди проверку Убеждения (Риторики).

— …Тебе? — удивилась Су Я.

— Да, — ответил Се Чаоинь, подсчитывая вероятности. Он надеялся, что она выкинет критический провал, и тогда он запретит ей общаться с ним весь сценарий.

Но кубик красиво перевернулся и показал цифру 1.

— Критический успех… — удивился Се Чаоинь, но остался невозмутимым. — Теперь ты должна мне напитков и еды на три миллиона, плюс кино и ужин. Быстро засыпай и проходи последствия критического успеха по Интуиции.

— Но ведь я уже прошла проверку Убеждения… — начала Су Я, но сонливость накрыла её с головой, и она провалилась в сон.

Ей снилось, как зелёная вода медленно поглощает её тело.

Она всё глубже и глубже погружалась, пока не коснулась чего-то твёрдого.

Обернувшись, она увидела гору белоснежных костей. Они образовывали нечто вроде изогнутых глаз, а в самом центре, среди белых дуг, мерцала чёрная точка — зрачок.

Когда она вгляделась в этот зрачок, её охватил ужас невообразимой силы.

Бездонная чёрнота, безграничная глубина… Слово «ужас» было слишком слабым, чтобы описать это чувство. Ей показалось, будто её внезапно швырнули в бескрайний космос, где всё вокруг — непостижимые, величественные сущности. Им даже не нужно было шевелиться — их простое существование уже убивало Су Я.

— Ты проснулась, — голос Се Чаоиня, как ледяная вода, облил её с головы до ног.

Су Я резко села. За окном уже рассвело.

Се Чаоинь продолжил:

— Тебе приснился странный сон. Пожалуйста, пройди проверку Рассудка: 1d10/1d100.

Услышав это, Су Я снова рухнула на кровать.

Се Чаоинь продолжил:

— Результат броска: 1/11. В течение следующих одиннадцати часов ты будешь находиться в состоянии безумия, теряя по одному очку рассудка каждый час.

— Лучше уж умри, — пробормотала Су Я, села, её глаза стали пустыми, и она направилась к двери. — Я должна три миллиона и сошла с ума. Просто дайте мне умереть.

Проснувшиеся Ван Чжао и Люй Ер тут же схватили её.

Ван Чжао обеспокоенно сказал:

— Это побег (fleepanic) — один из симптомов безумия. Он продлится ещё одиннадцать часов.

Люй Ер робко предложила:

— Может, сегодня не будем ничего предпринимать? В группе и так мало людей, а Су Я — одна из сильнейших…

— Придётся так, — согласился Ван Чжао.

Они отказались от плана исследовать болото и остались в доме старосты, чтобы присматривать за Су Я.

Симптомы её безумия проявлялись по-разному: она хотела покончить с собой, сбежать из деревни, как Толстяк, или просто схватить топор и убить старосту.

Но самое страшное — ей захотелось петь.

— Это чудесная дорога на небеса~~~~~~~~~~~

— Цветут азалеи, ах, как ярко красны~~~~~~~~~~~

— Братец Ляньхай, ты мой муж, сестрица Ху — ты моя жена………

http://bllate.org/book/8515/782502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода