× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Ling / Цзи Лин: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Буцзи почесал нос:

— Однако меня всё же гложет обида. После этого я обошёл усадьбу Хэй вдоль стены и как раз у переднего двора наткнулся на слугу, вышедшего по нужде. Я спросил, почему никто не ходит во внутренние покои. Он ответил, что Хэй Цяо приказал: после заката всем запрещено покидать свои комнаты, и даже если услышишь какой-то шум — ни в коем случае не выходить. За нарушение — суровое наказание. А сам он вышел лишь потому, что живот скрутило, и ночной горшок в комнате уже не справлялся…

— Фэн-гэ, — мягко прервал его Тань Юньшань, — одни подробности можно опустить, другие — лучше не упускать.

Фэн Буцзи невинно развёл руками:

— Например?

Цзи Лин, не прекращая плести клетку из тонких прутьев, подхватила недоделанную работу:

— Например, как это ты, здоровенный ночной гость, спрыгнул с неба и прямо спросил слугу усадьбы Хэй, а тот в ответ вежливо и подробно всё рассказал?

— А, вот эта деталь… — Фэн Буцзи неловко усмехнулся и снова потёр нос. — Ну да, пришлось применить кое-какие маленькие ухищрения. Но это не главное. Главное — Хэй Цяо заранее знал, что придёт волчий демон, и подготовился к встрече. При этом никто в усадьбе не знал о нападении демона. Очевидно, Хэй Цяо не собирался никому рассказывать.

Тань Юньшань кивнул:

— Тогда возникают три вопроса. Первый: зачем Хэй Цяо скрывал это от своих слуг? Разве не лучше было бы привлечь побольше помощников? Второй: волчий демон явно охотился именно за Хэй Цяо. Какая между ними вражда? Третий: как Хэй Цяо смог справиться с демоном?

Фэн Буцзи долго думал, нахмурившись, и наконец произнёс:

— На первый вопрос — либо Хэй Цяо хотел защитить своих людей, либо не желал, чтобы они узнали о его способностях изгонять демонов. На второй — придётся ждать, пока волчий демон очнётся, и спросить у него самого. А на третий — я не почувствовал в усадьбе ни малейшей демонской ауры, так что склоняюсь к мысли, что Хэй Цяо — практикующий даос. Хотя… этот коллега мне не нравится.

— Сейчас все наши рассуждения — лишь предположения, — сказала Цзи Лин, завершая плетение клетки. Она осторожно вынула всё ещё без сознания волчий демон из мешка и поместила в клетку, после чего туго перевязала крышку. Вздохнув, она тихо добавила: — Остаётся только надеяться, что он скоро придёт в себя.

На этот раз для нанесения печати усмирения демонов не пришлось просить Тань Юньшаня. Вместо него использовали кровь Фэн Буцзи. Хотя его кровь практика уступала божественной крови Тань Юньшаня, «мало силы — много крови», и огромная печать усмирения почти полностью покрыла клетку со всех сторон.

Тань Юньшань с восхищением наблюдал за этим:

— Фэн-гэ, скажите, пожалуйста, сколько лет практики нужно, чтобы так непринуждённо кусать себе палец?

Фэн Буцзи, рука которого всё ещё капала кровью, похлопал Тань Юньшаня по плечу и наставительно произнёс:

— Сынок, в этом деле главное — практика.

Тань Юньшань сглотнул. Ему почудилось, что за этими словами скрывается целая история страданий.

Цзи Лин не обратила внимания на «обмен опытом» товарищей. Она осторожно придвинула клетку поближе к костру, надеясь, что тепло согреет без сознания лежащего демона.

Неизвестно почему, но, несмотря на то что это был демон, который безжалостно ранил её, Цзи Лин не могла разозлиться на него и уж тем более не чувствовала стремления уничтожить зло. Возможно, потому что девушка во внутренних покоях усадьбы Хэй была слишком ослепительно прекрасна. Возможно, потому что та же девушка, свернувшаяся комочком в снегу, казалась слишком беззащитной. А может, просто потому, что за всё время своей практики она ещё не встречала демона с такой сильной эмоциональной болью. Даже если эта эмоция — ненависть, ей всё равно хотелось узнать правду.

— Пойду наберу ещё хворосту, — сказал Фэн Буцзи, которому сидеть на месте было невмоготу. Увидев, что костёр разгорается всё сильнее, он решил занять себя делом.

Не прошло и нескольких минут, как в клетке белый волк открыл глаза.

Сначала лишь слегка дрогнули веки, и Цзи Лин подумала, что просто засмотрелась. Но когда зрачки, полные демонской ауры, резко сузились от настороженности, она поняла — он очнулся. Не раздумывая, она крикнула:

— Тань Юньшань!

Тань Юньшань тут же подскочил. Волк полностью пришёл в себя. Возможно, почувствовав печать усмирения на клетке, а может, просто исчерпав все силы, он не бросился в ярость, а лишь перевернулся с боку на живот, слегка свернулся и положил подбородок на передние лапы — слабый и жалкий.

Если не смотреть в его глаза.

Это были глаза, вечно полные подозрительности и скрытой угрозы. В них чувствовалось: каким бы беспомощным он ни казался сейчас, стоит лишь на миг ослабить бдительность — и он нанесёт ответный удар.

Два человека и один демон молча смотрели друг на друга через окровавленную деревянную клетку.

Молчание растягивалось в пещере, смешиваясь с жаром костра, становясь душным и тягостным.

Наконец Цзи Лин тихо заговорила:

— Мы не с Хэй Цяо.

Волк в клетке не отреагировал. Зато Тань Юньшань удивлённо вытаращился: неужели Цзи Лин способна говорить так мягко? Почему ему никогда не доставалось такого обращения!

— Я знаю, ты понимаешь мои слова, — не сдавалась Цзи Лин. — Я не хотела тебя ранить. Просто ты укусил меня так больно, что я и ударила. — Она ткнула пальцем в Тань Юньшаня. — И он тоже не хотел тебе вредить. Если бы можно было, он предпочёл бы остаться целым и невредимым, а не истекать кровью…

— А-у-у-у!

Белый волк внезапно завыл. По всем признакам — ему явно не понравилось то, что он услышал.

Цзи Лин замолчала и недоумённо посмотрела на Тань Юньшаня.

Тот тут же отгородился:

— Я ведь вообще не вмешивался! Всё говорила ты!

Цзи Лин закатила глаза:

— Я спрашиваю, можешь ли ты понять, что он имел в виду!

Тань Юньшань заморгал, а затем вдруг тихо повторил: «А-у-у-у!» — и с уверенностью кивнул:

— Не понимаю.

Цзи Лин захотелось выпустить демона и запереть в клетку Тань Юньшаня!

Глубоко вдохнув пару раз, она решила больше не тратить время впустую и выпалила всё сразу:

— Мы практикующие даосы. Проходя через деревню Юцунь, заночевали в усадьбе Хэй и случайно стали свидетелями твоего нападения на Хэй Цяо. Мы не связаны ни с Хэй Цяо, ни с тобой. Но раз уж столкнулись с этим делом, хотим разобраться до конца. Если правда на твоей стороне, а Хэй Цяо виноват — мы поможем тебе. Если же наоборот — поможем Хэй Цяо. Однако даже если Хэй Цяо окажется виноват, но ты сам совершал злодеяния, то, как практикующая даос, я обязана изгнать зло и усмирить демона.

Тишина.

Неловкая, напряжённая тишина.

В конце концов белый волк бросил на неё один взгляд и просто закрыл глаза.

Цзи Лин растерялась и обернулась к товарищу:

— Он что… игнорирует меня?

Тань Юньшань вздохнул:

— На его месте я бы тоже не стал тебя слушать.

Цзи Лин не поняла:

— Почему? Разве я плохо объяснила?

Тань Юньшань развёл руками:

— Именно потому, что слишком хорошо. Ты сразу расписала и светлую дорогу, и тернистый путь, сказала и про помощь, и про усмирение. Кому от такого не станет тяжело на душе?

Цзи Лин обиделась, но возразить было нечего, и она просто бросила:

— Тогда говори ты.

Тань Юньшань пожал плечами — ладно, он сам.

— Слушай внимательно, белый волчонок. Теперь ты в наших руках, и сбежать тебе не удастся. Если расскажешь всё как есть, возможно, у тебя ещё останется шанс. Если же упрямишься — тебя ждёт золотая клетка «Люйчэнь». Знаешь, что это такое? Артефакт, способный за мгновение обратить тебя в прах. Я знаю, ты не боишься смерти. Но я также знаю, что ты боишься упустить последнюю возможность отомстить Хэй Цяо…

— А-у-у! А-у-у!

Бах! Бах!

— Н-не! Подожди! Я только что заговорил без такта! Сейчас всё переформулирую. Мы практикующие даосы, проходя через деревню Юцунь, заночевали в усадьбе Хэй и случайно стали свидетелями твоего нападения на Хэй Цяо. Мы не связаны с Хэй Цяо…

— Тань! Юнь! Шань!

— У него слишком бурный нрав. Так недолго и жизнь сократить…

Вой волка резал ухо, клетка из тонких прутьев грозила развалиться, а мягкие уговоры обоих товарищей полностью тонули в яростном рёве — именно такую картину увидел Фэн Буцзи, вернувшись в пещеру.

Увидев его, оба товарища будто увидели спасителя.

Цзи Лин:

— Тань Юньшань его рассердил!

Тань Юньшань:

— Мы его рассердили!

Цзи Лин:

— …

Тань Юньшань:

— Я!

Фэн Буцзи рассмеялся. Отлично, дело раскрыто мгновенно.

Не спеша сложив хворост, он подошёл к клетке и присел на корточки. Цзи Лин и Тань Юньшань мудро отошли в стороны, давая ему достаточно пространства. Они не знали, есть ли у Фэн Буцзи какой-то особый приём, но в такой ситуации приходилось действовать методом «умрёт — так умрёт».

Фэн Буцзи пристально посмотрел внутрь клетки. Белый волчонок рычал на него, даже пытался вытянуть лапу и поцарапать, но Фэн Буцзи, соблюдая безопасную дистанцию, оставался невозмутимым и непоколебимым.

Он молчал, и Цзи Лин с Тань Юньшанем тоже не осмеливались проронить ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, пока волк, наконец, не исчерпал все силы, тяжело дыша и постепенно успокаиваясь.

Фэн Буцзи одобрительно кивнул, бросив волку взгляд, полный похвалы, будто говоря: «Хороший мальчик». Затем он повернулся к товарищам и наставительно произнёс:

— Запомните: иногда именно неподвижность позволяет справиться со всеми переменами.

Цзи Лин и Тань Юньшань переглянулись и вдруг поняли суть: в двух словах — «ждать». Такой метод действительно… «гениален».

Волк хоть и успокоился, но просто сидеть и смотреть друг на друга через клетку было бессмысленно. Тань Юньшань, глядя на несколько белоснежных волосянок у клетки, озадаченно спросил:

— Разве он не разговаривал в человеческом облике в усадьбе Хэй? Неужели, приняв звериную форму, он забыл, как говорить?

Фэн Буцзи, обращаясь к ещё зелёному в практике товарищу, пояснил:

— Сейчас он понимает нашу речь, но говорить не может. В человеческом облике — человеческая речь, в зверином — звериный язык. Таков Небесный Путь.

— Понятно, — Тань Юньшань почувствовал, что с тех пор, как они в пути, он только и делает, что узнаёт новое о Небесном Пути.

Цзи Лин тоже узнала обо всём, что лежит за пределами человеческого мира, лишь познакомившись с Фэн Буцзи. И теперь, сама того не замечая, начала задумываться о вещах, которые раньше даже в голову не приходили:

— А кто установил этот Небесный Путь? Небесный Император?

— Ты меня загнала в угол, — почесал затылок Фэн Буцзи, впервые в жизни задумавшись об этом. Помучившись, он наконец сказал: — Думаю, не он. Боги, демоны, люди — все находятся внутри «Небесного Пути». «Небесный Путь» — это, скорее, «Путь Природы». Конечно, это лишь моё личное мнение. Говорю так, для разговора. Не принимайте всерьёз, ха-ха.

Мир безграничен, морские волны неисчислимы, небесный свод необъятен, солнце восходит и заходит, всё живое обладает духом, а человек в этом величии ничтожен, словно песчинка в океане. Кто посмеет утверждать, что постиг всю глубину этих тайн?

Но Цзи Лин понравилось его личное мнение:

— «Путь Природы» — хорошо. Боги живут на небесах, люди — на земле, демоны — в горах, лесах, озёрах и болотах. Каждый на своём месте, каждый следует своему пути. Различия в рождении допустимы, но не должно быть деления на высших и низших.

Фэн Буцзи покачал головой:

— Хотелось бы верить, но абсолютного равенства не бывает. Бог — это бог, демон — это демон. Одна капля крови практика может обжечь демона, одна капля божественной крови способна лишить его нескольких лет практики. А бывало ли, чтобы практикующий или бог пострадал от крови демона? Нет. Вот и получается врождённое различие в статусе, независимо от того, принимаем мы это или нет.

— Поэтому я и не сказала «нет различий», а лишь «не должно быть». — Цзи Лин опустила глаза и, достав из-за пазухи изящный бутылек из водянисто-голубого хрусталя, поднесла его к клетке. Через щели между прутьями она высыпала на раны белого волка тёмно-зелёный порошок.

Волк, уже закрывший глаза от усталости, насторожился, едва она приблизилась, и напрягся всем телом. Когда же порошок коснулся ран, он замер, а его взгляд из настороженного стал растерянным.

Когда порошок был равномерно распределён по всем ранам на спине, Цзи Лин чуть приподняла запястье, прекратив сыпать, и мягко сказала:

— Животик.

Демон-волк пристально смотрел на неё, не шевелясь.

Фэн Буцзи и Тань Юньшань тоже смотрели на неё, не понимая, что она задумала.

Наконец белый волк медленно лёг и перевернулся на спину, обнажив покрытый кровавыми царапинами живот.

Эти раны — следы ударов артефакта Хэй Цяо — были разной глубины и переплетались в беспорядке.

Когда тёмно-зелёный порошок снова посыпался на раны, волк закрыл глаза и впервые за всё время проявил покорность.

Фэн Буцзи наконец понял, чем занимается Цзи Лин:

— Ты умеешь готовить лекарства, подходящие демонам? И всегда носишь с собой?

Цзи Лин, закончив посыпать порошок, убрала бутылек:

— Лекарство есть лекарство. Оно не делит на демонов и людей. Главное — не добавлять травы, отгоняющие нечисть, вроде полыни. В остальном заживление ран одинаково для всех.

Фэн Буцзи заинтересовался:

— А как насчёт восстановления утраченной демонской силы?

— Ты думаешь, у меня тут бессмертные пилюли? — Цзи Лин усмехнулась. — Это лишь заживляет раны. Силу не вернёшь.

http://bllate.org/book/8514/782426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода