× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тянь прикусила губу, размышляя: пригласить его на чашку кофе — вроде бы и не слишком дерзко.

Но тут же передумала. Кофе — это значит сидеть лицом к лицу, а в её нынешнем жалком состоянии она вряд ли выдержит такое напряжение.

К тому же Дуань Янь редко бывает в городе и, скорее всего, не захочет тратить драгоценное время на неё.

Пока в голове крутились эти противоречивые мысли, Шэн Тянь вдруг услышала вопрос от стоявшего перед ней мужчины:

— Ты часто бываешь на улице Юннань?

Она решила, что он просто хочет поболтать, и послушно ответила:

— Да, дедушка ведь всё ещё живёт здесь.

Дуань Янь едва заметно кивнул.

А когда снова заговорил, в глазах у него мелькнула улыбка:

— Отлично. Я так давно не был здесь — проводи меня, покажи окрестности.

·

Теперь Шэн Тянь окончательно растерялась.

На самом деле она давно уже не живёт в этом районе и каждый раз приезжает прямо в старый особняк семьи Шэн. Что изменилось на улице Юннань за последние два года, она толком не знает.

Но Дуань Янь уехал с улицы Юннань ещё в десятом классе, после окончания школы уехал учиться и работать за границу и вернулся только сейчас.

Если выбирать между ними двоими, кто лучше подходит в качестве гида по улице Юннань, то, без сомнения, это Шэн Тянь.

Возвращаясь в прошлое, обычно начинают с знакомых мест.

Шэн Тянь немного подумала и решила повести его от церкви к школьному району.

Путь займёт около получаса — не слишком долго и не слишком коротко.

Жители улицы Юннань предпочитают ездить на машинах.

Сейчас прошло совсем немного времени после обеда, на улице почти никого нет. Они шли вполшага друг от друга, не спеша, как будто просто гуляли.

— Этот книжный магазин, кажется, открыли в прошлом году, — Шэн Тянь старательно исполняла обязанности гида и показала на небольшой, довольно стильный магазинчик напротив. — Я однажды приходила сюда с Сян Наньи фотографироваться. А, Сян Наньи ты помнишь?

— Помню, — ответил Дуань Янь. — Твоя одноклассница из средней школы, которая любила фотографировать.

В их школе учились дети не из простых семей.

Когда девочки только познакомились, между ними даже возникло небольшое недопонимание — точнее, Сян Наньи в одностороннем порядке не любила Шэн Тянь и считала её излишне изнеженной, ведь та при малейшей проблеме бежала жаловаться старшеклассникам.

Но позже они неожиданно подружились из-за общей любви к одному манхве.

Шэн Тянь удивилась:

— Ты до сих пор помнишь её? Сейчас она работает фотографом, делает потрясающие снимки.

— Правда? — Дуань Янь равнодушно отреагировал, не проявляя особого интереса.

На самом деле он никогда особо не запоминал Сян Наньи — просто Шэн Тянь постоянно упоминала её при нём, и он невольно запомнил.

Шэн Тянь от природы не была робкой, и как только разговор завязался, она сразу почувствовала себя свободнее. Она начала рассказывать Дуань Яню о том, чем сейчас занимаются те друзья, которых приводила к нему в школьные годы.

Дуань Янь совершенно не помнил этих людей, но, глядя на то, как Шэн Тянь постепенно возвращается к прежнему, естественному тону общения с ним, он не стал её прерывать.

Голос у девушки был сладкий, интонации мягкие, а в больших глазах сиял свет, который невозможно было не заметить.

Будто всё звёздное небо отразилось в её взгляде.

Когда «отчёт о судьбах старых друзей» временно завершился, Дуань Янь тихо спросил:

— А ты?

— А я что?

— Чем ты сейчас занимаешься?

Шэн Тянь поняла и прямо ответила:

— Я ещё не работаю, но скоро начну. После выходных устроюсь в одну галерею, в будущем, наверное, буду заниматься кураторской деятельностью.

Дуань Янь на мгновение замолчал:

— Не хочешь пойти к отцу Шэну?

— Ни за что не пойду к папе, — Шэн Тянь поморщилась при упоминании отца. — Он такой зануда! С одной стороны, боится, что я переутомлюсь, с другой — что не справлюсь. Ему бы только стоять рядом и смотреть, как я ничего не делаю. Ну разве это нормально?

Жаловалась она искренне, но протяжный, мягкий тон делал её похожей на раздражённого котёнка, который царапает лапками сердце.

Дуань Янь на мгновение задержал дыхание и медленно опустил глаза:

— Отец Шэн действительно тебя очень любит.

— Один он ещё куда ни шло, но мама точно такая же, — Шэн Тянь уже всерьёз возмущалась. — Ты не представляешь, раньше, пока я не съехала, у нас в доме было просто…

Она резко замолчала.

Подняв глаза, Шэн Тянь смотрела на него, как провинившийся ребёнок — растерянно и испуганно.

Дуань Янь оставался спокойным.

Его родители развелись несколько лет назад, без всяких драматичных сцен — просто разошлись из-за несовместимости характеров. После развода они даже стали друзьями и теперь общаются лучше, чем раньше. Иногда его мать даже приходит на обед к Дуань Цзиньмину вместе со своим нынешним мужем.

Шэн Хуай иногда даже подшучивал над этим, говоря, что родители Дуань Яня — идеальный образец бывших супругов.

И друзьям, и самому Дуань Яню это не доставляло никаких неудобств.

Только Шэн Тянь постоянно об этом переживала. Видимо, она начиталась слишком много романов и всё боялась, что он из-за этого страдает.

Она помнила, как в день, когда родители оформляли развод, Шэн Тянь принесла целую кучу сладостей к нему домой и упрямо совала ему всё это в руки, хотя сама так и не съела ни кусочка, несмотря на то, что глаза у неё разгорелись от желания.

В тот вечер, когда уже стемнело и за ней пришли из дома, она, зевая от усталости, сделала несколько шагов к двери, но вдруг обернулась, подбежала к нему и, встав на цыпочки, обняла. От её маленького тела исходило тепло:

— Братик, если тебе станет грустно, обязательно скажи мне, хорошо?

Дуань Янь до сих пор помнил, как тогда от неё пахло молоком — таким сладким, будто в него добавили целую горсть сахара, от чего сердце невольно сжималось от нежности.

Он не ожидал, что спустя столько лет Шэн Тянь всё ещё помнит об этом.

Сейчас Шэн Тянь чувствовала себя неловко: она просто увлечённо жаловалась на родителей и чуть не описала Дуань Яню их трогательные семейные сцены, забыв, что у него другой опыт.

Она уже хотела сменить тему, чтобы поскорее забыть этот неловкий момент, как вдруг из живота раздался громкий урчащий звук.

«…»

Шэн Тянь готова была провалиться сквозь землю. В обед она так переживала, что почти ничего не съела, а теперь после прогулки действительно проголодалась.

Дуань Янь смотрел, как её мочки ушей становятся розовыми, и не удержался от лёгкой усмешки.

Он не стал насмехаться над её смущением, а просто оглянулся и увидел недалеко ресторан, который ещё работал. По названию было непонятно, что там подают, но выглядело всё чисто и прилично.

Он повернулся к ней и улыбнулся:

— Пойдём, братик угостит тебя обедом.

Авторские комментарии:

Генеральный директор Дуань: Как так вышло, что Тяньтянь голодает? Неужели семья Шэн разорилась? Может, мне пора побыстрее взять её в жёны?

Было почти три часа, в ресторане не было посетителей.

Шэн Тянь взяла меню и обнаружила, что это кантонская кухня.

Блюда на картинках выглядели очень аппетитно, но раз обедать будет только она, то стеснялась заказывать много. Выбрала две рекомендованные закуски и чайник чая, после чего передала меню официанту.

Сначала принесли чай.

В белой фарфоровой чашке плавали зелёные листочки — чай лишь слегка увлажнил горло, но голода не утолил.

Большая часть персонала уже ушла на перерыв, вокруг царила тишина, будто они арендовали весь зал.

Шэн Тянь очень боялась, что живот снова заурчит, и поэтому прижала ладонь к животу, надеясь хоть немного успокоить пустой желудок и не опозориться перед Дуань Янем.

Но Дуань Янь подумал, что у неё болит живот, и спросил:

— Опять не поела?

— Почти ничего не съела, — ответила Шэн Тянь с обиженным видом, даже не задумавшись, откуда у него взялось это «опять», и лишь подумала, что если бы знала, что сегодня днём будет гулять с Дуань Янем, то в обед ела бы с аппетитом.

Лицо Дуань Яня стало серьёзным. Его взгляд скользнул по её шее и рукам.

По его воспоминаниям, Шэн Тянь никогда не была полной, и сейчас она по-прежнему выглядела хрупкой. Избалованная с детства, с тонкой, нежной кожей и изящным телосложением, она напоминала дорогой фарфоровый сосуд, который в любой момент можно случайно разбить.

Дуань Янь подозвал официанта, уточнил, какое блюдо подадут быстрее всего, и заказал для Шэн Тянь ещё лобако-гэ.

Золотистые, хрустящие лепёшки из редьки вскоре появились на столе.

Шэн Тянь взяла палочками кусочек, осторожно откусила и, проглотив, наконец почувствовала, что вернулась в реальность.

Ей было неловко есть в одиночку, и она сладко улыбнулась, пододвинув тарелку к Дуань Яню:

— У них неплохие чайные закуски, попробуй.

Но Дуань Янь вдруг изменился в лице. Только что он был добр и приветлив, а теперь вдруг стал холоден.

Его взгляд, как ледяной ветер, скользнул по ней.

От его холода у Шэн Тянь дрогнуло сердце.

Она растерялась, но потом вдруг поняла смысл его предыдущего вопроса.

— Опять не поела?

Это значит, что раньше она уже так поступала.

И если хорошенько подумать, то действительно поступала.

·

Это случилось ещё в старших классах. Как и многие девочки в подростковом возрасте, она прошла через период «я не толстая, но точно должна похудеть».

Тогда Дуань Янь уже учился за границей, и её юное сердце, не зная, куда девать чувства, устремилось к великому делу поклонения кумирам.

В Китае тогда появился довольно симпатичный певец, чей томный голос на сцене сводил с ума тысячи девушек.

Шэн Тянь легко поддалась моде и вместе с Сян Наньи на время влюбилась в него.

Позже певец приехал в Ичэн на церемонию вручения наград. Семья Шэн случайно оказалась знакома с его менеджером по бизнесу, и, зная, как дочь его обожает, родители достали два приглашения и велели ей взять с собой Сян Наньи на банкет после церемонии.

Представив, что сможет поговорить со своим кумиром лицом к лицу, девочки долго не могли успокоиться от восторга.

Когда эмоции немного улеглись, Сян Наньи открыла календарь, подсчитала дни и решительно заявила:

— С сегодняшнего дня я ничего не ем! Через три дня я появлюсь перед ним такой красивой, что все ахнут!

Шэн Тянь тут же отложила в сторону торт, но осталась более разумной:

— Три дня без еды — упадёшь в обморок. Давай просто поедим поменьше, чтобы к тому времени не было отёков — это испортит внешность.

План был утверждён, и девочки немедленно приступили к экстренной диете.

Шэн Тянь первые два дня ела только овощи. Похудела ли она — неизвестно, но каждую ночь ей снились жареные куриные крылышки. На третий день она решила, что теперь уж точно нельзя сдаваться, и пропустила даже обед.

Церемония вручения наград проходила в пятницу вечером. После школы за ней приехал водитель, чтобы отвезти домой, где она переоденется в платье для банкета.

Шэн Тянь надела чёрное платье с воланами и бретельками, а на шею повесила жемчужное ожерелье.

Глядя в зеркало, она решила, что выглядит прекрасно — одновременно невинно, мило и элегантно благодаря вечернему наряду.

Счастливая, она сделала селфи и выложила в соцсети с подписью:

[Буду самой яркой звездой рядом с ним!]

Она не знала, что Дуань Янь в эти дни был в отпуске и вернулся в город, проводя время вместе с Шэн Хуаем.

Шэн Хуай увидел пост в соцсетях и позвонил, чтобы посмеяться:

— «Братик»? Да он вообще знает, что у него есть такая сестрёнка? Малышка, ты уже научилась кокетничать! Подожди, я сейчас приеду и посмотрю, какая же ты звезда.

Энтузиазм Шэн Тянь не угас от этой насмешки. Узнав, что Шэн Хуай скоро приедет, она решила, что он может сразу отвезти её на банкет.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Шэн Тянь услышала, как горничная открыла дверь, а затем до неё донёсся голос Шэн Хуая снизу:

— Дуань Янь, слушай, как бы там ни было, когда мы её увидим, сразу начнём смеяться, ладно?

Как только имя Дуань Янь достигло её ушей, Шэн Тянь резко вскочила со стула.

Встала так быстро, что на мгновение всё потемнело в глазах.

Она не стала размышлять, что означает это недомогание, а поспешила выйти из комнаты. Когда она стояла на втором этаже у лестницы и увидела фигуру в гостиной внизу, сердце её так громко колотилось, а лицо так горело, что она едва могла дышать.

И в этот самый момент, словно почувствовав её взгляд, Дуань Янь тоже поднял голову.

Шэн Тянь инстинктивно отпрянула назад и случайно ударилась затылком о стену.

«Бум!» — раздался громкий звук. Не только два парня внизу вскочили от неожиданности, но и сама Шэн Тянь почувствовала головокружение и тошноту.

http://bllate.org/book/8513/782328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода