× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помедлила, собираясь открыть блокнот, но краем глаза бросила взгляд на Ша Жань, которая рисовала рядом.

Что-то в ней казалось опасным… Неизвестно, стоит ли открывать блокнот у неё на глазах.

Будто уловив мысли Шэн Сюэ, Ша Жань вдруг встала, сурово сдвинув брови, схватила лист бумаги и направилась к двери.

Шэн Сюэ не знала, зачем та уходит, но инстинктивно замерла — боялась рассердить эту капризную особу.

Дверь захлопнулась с громким ударом.

В комнате общежития воцарилась тишина. Теперь здесь осталась только Шэн Сюэ.

Ей стало значительно спокойнее, и она без колебаний открыла блокнот.

Внутри, как она и предполагала, страницы были исписаны неровными, беспорядочными каракулями. Надписи разного размера, кривые и небрежные — даже первоклассник, только освоивший письмо, написал бы аккуратнее.

【5 июля.

Сегодня мы изучили правила общежития. Оказывается, в комнате нужно соблюдать так много правил! Надо хорошенько выучить их, чтобы не нарушить (смайлик со слезами).


Читая это, Шэн Сюэ почувствовала странное замешательство.

Этот блокнот явно принадлежал призраку. Неужели в Западной Средней школе не только ученицы обязаны следовать правилам общежития, но и сами призраки?

【6 июля.

Сегодня тётушка-смотрительница выделила мне комнату — 205! Как здорово! И ещё приятнее то, что это именно та кровать, о которой я мечтала! Мои соседки по комнате очень ко мне добры! Я люблю своих соседок!


Увидев, что женщина-призрак пишет о комнате 205, Шэн Сюэ слегка побледнела.

Значит, её догадка верна: в комнате, где по правилам должно быть только четыре человека, действительно появился «пятый».

И выделила его именно тётушка-смотрительница.

В правилах общежития Западной Средней школы чётко сказано: если в комнате окажется лишний человек, немедленно обратиться к смотрительнице за переселением.

Так что же сейчас происходит?

Неужели в тот момент, когда смотрительница разместила высокую худую женщину-призрака в комнате 205, на ней было красное платье?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Шэн Сюэ продолжила читать.

Женщина-призрак писала немного — после двух коротких записей осталось лишь ещё два абзаца.

【7 июля.

Внезапно обнаружила, что моё место заняли! Как же это раздражает! Теперь там грязно, и мне некуда лечь ночью! Обязательно решу эту проблему сегодня! Иначе мне будет очень плохо… Но если сегодня не получится, тётушка-смотрительница обязательно поможет мне. Ведь она такая добрая! Хи-хи-хи… Ещё один день, полный любви к тётушке-смотрительнице~


Прочитав эту запись, Шэн Сюэ похолодела.

«Моё место заняли»… Вспомнив, как прошлой ночью призрак просил помочь найти «вещь», Шэн Сюэ задумалась: не было ли это просто предлогом? Может, на самом деле призрак хочет избавиться от неё?

К тому же, опасная смотрительница в её глазах — добрая тётушка, которая всегда помогает. Значит, она искренне благодарна ей.

А это, в свою очередь, означает, что даже если Шэн Сюэ сама пойдёт к смотрительнице с просьбой о переселении, та, скорее всего, не поможет.

Ведь для женщины-призрака смотрительница — добрая помощница.

В голове Шэн Сюэ промелькнуло множество мыслей. Она с усилием отогнала их и, стараясь сохранить ясность ума, посмотрела на последнюю запись.

Перед тем как поднять глаза, её взгляд упал на календарь на столе.

9 июля.

Она быстро опустила глаза на блокнот. Если не ошибается, последняя запись призрака датирована 8 июля.

Да, она не ошиблась.

Значит, самая свежая запись сделана призраком вчера.

И, если ничего не изменится, сегодня ночью она снова напишет дневник.

Что же тогда в нём появится?

Чтобы узнать больше, Шэн Сюэ немедленно прочитала запись от 8 июля.

【8 июля.

Мои соседки по комнате пообещали помочь мне наказать эту чужачку… Хм-хм! Вот они — настоящие подруги! А эта мерзкая тварь! Украла моё место! Если она не одумается, я не пощажу её. В любом случае, завтра в полночь тётушка-смотрительница будет проверять комнаты. Если та не уйдёт сама, я отдам её смотрительнице!


Запись обрывалась на этом.

Остальная часть страницы оставалась пустой.

Завтра в полночь смотрительница будет проверять комнаты!

Брови Шэн Сюэ нахмурились, лицо стало серьёзным.

По тону записи призрак явно считает смотрительницу своей опорой — иначе не стала бы так хвастаться.

А в полночь смотрительница, скорее всего, будет в красном. Ведь ни одна нормальная смотрительница не ходит проверять комнаты в полночь.

Сегодняшняя ночь станет настоящим испытанием — проверкой, сможет ли Шэн Сюэ остаться в этой комнате 205.

Если ей не удастся остаться, её сочтут чужой в Западной Средней школе… И последствия будут ужасны.

В этом случае через три дня в реальной Западной Средней школе появится уже её мёртвое тело.

День в этой странной школе прошёл удивительно быстро — незаметно стемнело.

Ли Хуань в чёрном платье и Дэн Цинъюй в спортивном костюме вошли в комнату. Ли Хуань сразу начала жаловаться:

— Как же всё надоело! Хорошо хоть выходные, а то как вообще жить? Разве это художественная школа? Почему здесь такой стресс!

Дэн Цинъюй фыркнула:

— Да брось, Ли Хуань. Здесь всё равно гораздо лучше, чем в дешёвых школах. По крайней мере… — она осеклась и больше ничего не сказала.

Шэн Сюэ внимательно слушала и теперь точно знала их имена.

Услышав утешение подруги, Ли Хуань явно успокоилась, гордо подняла подбородок и замолчала. Её взгляд упал на стол Ша Жань, и лицо исказилось от отвращения:

— Целыми днями её не видно! Куда она только не шляется! С первого взгляда ясно — коварная и странная. Всегда молчит, как рыба об лёд. Просто невыносимо!

— Помолчи уже, — Дэн Цинъюй бросила взгляд на Шэн Сюэ и формально сделала замечание подруге.

Ли Хуань всё ещё ворчала, но, по крайней мере, не стала оскорблять Шэн Сюэ лично.

Вскоре девушки пошли умываться и легли спать. Перед тем как залезть на верхнюю койку, Шэн Сюэ незаметно поставила фотоаппарат с призрачной функцией на свой стол.

В такой жуткой обстановке заснуть было невозможно.

Но стоило наступить ночи, как вдыхаемый воздух будто превратился в снотворное. Веки стали тяжёлыми, будто налитыми свинцом, и силы покинули её.

Она попыталась укусить губу, как вчера, чтобы остаться в сознании, и в этом полусне услышала тяжёлые шаги в коридоре.

В пустом и тихом коридоре общежития раздавались тяжёлые шаги — «тук… тук… тук…» — будто мрачные и зловещие удары колокола. Лёжа на кровати, в полутора метрах от пола, Шэн Сюэ даже ощущала, как дрожит земля под ногами.

Можно было представить, какое чудовище бродит по коридору.

Шэн Сюэ вспомнила полную, добродушную смотрительницу, которую видела днём в комнате на первом этаже. Сейчас она не сомневалась — это именно она.

Смотрительница пришла проверять комнаты.

Днём двери открывались бесшумно, но ночью они скрипели, будто сама школа вернула свой истинный облик.

Двери комнат одна за другой открывались и закрывались с паузами между ними. Шаги становились всё громче и ближе — смотрительница приближалась.

Шэн Сюэ почувствовала: что-то торопит её. Возможно, проверка каждой комнаты — обязательная процедура, которую нельзя нарушить!

Но она — избранная жертва. Смотрительница не может дождаться, чтобы добраться до комнаты 205!

Где же сейчас высокая худая женщина-призрак?

Когда именно она появится?

Шаги в коридоре немного прояснили сознание Шэн Сюэ, и она смогла подумать о другом.

И тут она почувствовала: в комнате что-то изменилось…

Три соседки, лёгшие спать, не издавали ни звука — даже дыхания не было слышно, будто они вообще не дышали.

Это не удивило Шэн Сюэ — она давно знала, что они не живые.

Но её шестое чувство резко подало сигнал: рядом появилась опасность. Значит, женщина-призрак уже здесь.

Она осторожно повернула голову и стала смотреть сквозь щель между занавеской и кроватью.

Ночь была безлунной, за окном едва пробивался слабый свет — внутри комнаты почти ничего не было видно, лишь смутные очертания предметов.

— Скр-р-р!

В тишине резко послышался звук трения подошвы по полу.

— Ты смотришь на меня?

Шэн Сюэ как раз напряжённо всматривалась в темноту, когда вдруг услышала этот голос.

Сердце на миг остановилось. Она резко обернулась и увидела: женщина-призрак, как и вчера, протянула свою жуткую шею прямо внутрь занавески.

Лица её разглядеть было трудно, но явно чувствовалась угроза в её взгляде.

Шэн Сюэ промолчала.

— Ты нашла мою вещь? — голос призрака стал возбуждённым. — Мы же такие хорошие подруги! Ты обязательно поможешь мне найти то, что я ищу, правда?

Шэн Сюэ положила на стол блокнот с каракулями призрака — это единственное, что она нашла, связанное с ней.

Будет ли это той самой «вещью» — неважно. Шэн Сюэ уже решила: если призрак не примет это, она заставит её раскаяться!

— Посмотрю, есть ли то, что мне нужно~ — голос призрака стал чуть выше, звучал жутко и неприятно.

В тот же миг Шэн Сюэ увидела, как призрак вышла из-за занавески и направилась к столу.

— Хи-хи-хи, похоже, ты всё-таки что-то положила… Спасибо, моя дорогая подружка… Нет! Что это такое?!

Голос призрака резко сорвался в истерический визг. Шэн Сюэ отчётливо услышала, как блокнот шлёпнулся на пол:

— Что это за ерунда?! Это совсем не то, что мне нужно! Признаёшься ли ты, что обманула меня?! Мы же подруги?! Ты — лгунья!

— Лгунов всегда наказывают!

Как только прозвучало слово «наказывают», Шэн Сюэ услышала хруст костей, будто что-то готовилось вырваться наружу.

В этот момент фотоаппарат с призрачной функцией, стоявший в углу, щёлкнул — сделал снимок.

Одновременно с этим шаги смотрительницы в коридоре стали почти оглушительными. Скрип дверей приближался — оставалось не больше трёх комнат до 205.

Если призрак останется в комнате, их станет пятеро. На чью сторону встанет смотрительница?

Конечно, она скорее объединится с призраком, чтобы разделить Шэн Сюэ между собой.

Нужно действовать быстро!

Снаружи призрак продолжала зловеще шептать:

— Ты всё время твердишь, что мы подруги, соседки… А сама не хочешь помочь мне найти вещь. Я заставлю тебя заплатить за это…

Её хриплый голос, полный злобы, был хуже любого скрипа ржавого колокола. Шэн Сюэ, уставшая слушать одно и то же, наконец решилась. Она села на кровати и сказала:

— Хватит болтать! Подойди сюда, я нашла кое-что стоящее!

Одновременно с этим она крепко сжала в руке предмет.

Высокая худая фигура застыла на месте. Голос призрака оборвался.

Спустя мгновение раздался зловещий смех:

— Моя хорошая подружка… Это ты сейчас говорила?

Будто сняв какое-то заклятие, призрак с жадностью протянула большую часть своего тела внутрь кровати.

http://bllate.org/book/8509/782080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода