× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тропинка, куда не вела большая дорога, была короткой — идти по ней не больше пяти минут.

Они не задерживались, боясь потерять драгоценное время, и вместе направились по узкой дорожке.

Судя по странице задания, его взяли ещё шестеро. Неизвестно, успели ли они уже прибыть.

Неужели здесь, как в подсценарии, все участники станут союзниками?

С самого первого подсценария Шэн Сюэ знала: товарищи по команде редко бывают полностью надёжными. Большинство — смесь добра и зла, и многое зависит от удачи.

Она усилила бдительность. На этот раз в таком месте нельзя позволить себе быть преданной своими же напарниками.

После закрытия Западная средняя школа превратилась в пустырь. Ни единого огонька, лишь всё сужающаяся тропинка, по обе стороны которой буйно разрослись сорняки и ветви деревьев.

В лунном свете это место выглядело особенно жутко.

Так как вокруг царила почти полная темнота, Шэн Сюэ включила фонарик на телефоне. Вместе с Лу Чэньжанем они прошли ещё немного и наконец достигли главных ворот заброшенного учебного заведения.

У входа никого не было. Неясно, не пришли ли остальные или уже вошли в эту запретную зону.

Да, именно запретную зону: плитка на стене с названием школы местами отвалилась, красные объёмные буквы поблекли и теперь еле держались.

Замок и ограда срослись ржавчиной, ворота наглухо закрыты. Сквозь железные прутья виднелась лишь непроглядная тьма.

Внутри, судя по всему, тоже буйно разрослись сорняки, а земля усыпана опавшими листьями — всё выглядело мрачно и запущенно.

Любое движение здесь обязательно издаст шум.

И уже при одном взгляде на это место Шэн Сюэ почувствовала сильнейший дискомфорт и даже не захотела смотреть дальше.

Осознав, что фонарик может быстро выдать их присутствие, она решила выключить экран. Но случайно открыла галерею и попала прямо на ту фотографию, которую ранее сохранила с форума.

Изображение, до этого размытое, теперь стало невероятно чётким. Более того, содержание кардинально изменилось — картинка будто преобразилась!

Такое чудо могло показаться невозможным, но Шэн Сюэ была уверена: это не галлюцинация и не сон.

Она внимательно всмотрелась — и её лицо постепенно стало серьёзным.

[Правила общежития девочек Западной средней школы:

1. В одной комнате живут только четыре человека. Если вы обнаружите лишнего, немедленно обратитесь к заведующей общежитием для переселения.

2. Вы можете доверять заведующей, если только она не одета в красное.

3. Всегда будьте начеку с соседками по комнате, особенно если одна из них встанет ночью.

4. Соседки должны помогать друг другу. Если у вашей соседки что-то пропало, вы обязаны помочь ей найти.

5. Где бы вы ни находились, к восьми часам утра вы обязаны вернуться в комнату, иначе ваши соседки будут очень скучать по вам.]

Внизу явно были ещё строки, но фотограф сделал снимок не до конца — виднелись лишь смутные тени.

Прочитав эти правила, оба посуровели.

Похоже, основное действие задания развернётся именно в общежитии.

Едва эта мысль возникла, как перед глазами Шэн Сюэ всё потемнело — и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя лежащей на кровати.

Всё вокруг было окутано непроглядной тьмой, словно густым туманом, от которого перехватывало дыхание.

Под ней ощущалась жёсткая поверхность — типичная студенческая койка. Шэн Сюэ некоторое время привыкала к темноте, затем осмотрелась и заметила, что вокруг кровати плотно задёрнуты шторы.

Было невозможно понять, действительно ли на улице ночь или просто нет света.

Шэн Сюэ поняла: она уже внутри подсценария. И если это женское общежитие, то Лу Чэньжань точно не может быть рядом — иначе это нарушило бы самые базовые правила проживания.

Скорее всего, он сейчас в мужском корпусе.

В такой кромешной тьме Шэн Сюэ не осмеливалась издавать звуки и не решалась трогать шторы, опасаясь спровоцировать что-то непредсказуемое.

Пока она размышляла, что делать дальше, вдруг почувствовала холодный ветерок.

Как описать это ощущение? Будто лёгкий ветерок коснулся лица, неся с собой слабый запах крови.

В тот же миг ей почудилось, будто кто-то ходит под кроватью.

Кто это? Одна из соседок по комнате?

Она тут же вспомнила правило: [Всегда будьте начеку с соседками по комнате, особенно если одна из них встанет ночью].

Сейчас вокруг такая тьма, что с огромной вероятностью именно «та самая» стоит под кроватью — и именно её нужно опасаться больше всего.

Шэн Сюэ решила сохранять спокойствие и наблюдать. В этот момент кто-то слегка потянул одеяло у её ног.

Она сразу поняла: на ней действительно лежало одеяло — это она заметила ещё при пробуждении.

Но кто в такой ситуации станет тянуть чужое одеяло?

Шэн Сюэ мгновенно всё осознала — и её тело окаменело от страха.

Ранее она заметила, что у её кровати есть бортик — защита от падения ночью. Такие обычно бывают только на верхних ярусах. Значит, она находится на верхней койке.

Но тогда что за существо способно одновременно стоять на полу, издавая шаги, и дотягиваться до одеяла на верхней кровати?

Разве что гигантка?

Хотя, скорее всего, это вообще не человек.

В следующий миг раздался голос:

— Вэньсинь, ты спишь? Помоги мне, пожалуйста!

Голос был хриплым, будто горло терзали грубыми камнями. Молодой, но настолько жуткий, что по спине пробежал холодок.

И самое страшное — он звучал совсем рядом, будто говорящая стояла прямо за шторой кровати.

Разбудить кого-то среди ночи и просить помощи… Разве такое делает нормальный человек?

Шэн Сюэ не собиралась ввязываться в контакт с этим существом и предпочла молчать.

Ответить — значит навлечь беду.

Однако женщина-призрак назвала её «Вэньсинь». Значит, в этом мире ей присвоили новую личность?

Нужно найти дополнительные подтверждения.

Не получив ответа, девушка-призрак начала повторять вопрос снова и снова, словно заевшая пластинка.

Шэн Сюэ оставалась неподвижной, будто смотрела фильм ужасов в режиме полного погружения.

Видя, что внутри никто не отзывается, призрак разозлился. Шэн Сюэ услышала громкий шум — будто существо схватилось за обе стороны кровати.

Какой длины должны быть руки и ноги, чтобы доставать так высоко?

Едва она подумала об этом, как кровать внезапно затряслась, будто началось землетрясение.

От тряски шторы начали тереться о что-то, издавая шуршащий звук.

Это было не землетрясение — женщина-призрак яростно трясла кровать!

Но чем сильнее становился её гнев, тем меньше страха испытывала Шэн Сюэ.

Если бы призрак мог причинить ей вред, он бы просто схватил её — зачем тогда вся эта театральность?

Это явно означало: существуют правила, ограничивающие её действия. По крайней мере, пространство внутри штор пока безопасно.

Что касается остального — новых данных пока не было.

Женщина-призрак явно не сдавалась и продолжала трясти кровать. Но Шэн Сюэ не шелохнулась, и в конце концов та, недовольная, ушла.

По звуку шагов казалось, что она направилась к соседней койке.

Судя по воспоминаниям до потери сознания и текущей обстановке, это действительно женское общежитие. Но сколько в нём соседок — неизвестно.

Высокая женщина-призрак двинулась к другой кровати. Возможно, там живут обычные люди?

Пока Шэн Сюэ размышляла, шаги вдруг прекратились — призрак, видимо, добралась до нужной койки.

Комната оказалась довольно просторной, и из-за расстояния Шэн Сюэ не могла расслышать, что она говорит.

В этой непроглядной тьме прошло неизвестно сколько времени, пока серый рассвет не начал слабо пробиваться сквозь мрак.

Это означало, что скоро наступит утро.

В подсценариях духи обычно не нападают днём. Хотя это и реальный мир, но правила здесь, похоже, те же.

За всё это время призрак так и не двигалась с места, куда ушла после её кровати.

Возможно, она что-то делала с той, к чьей койке подошла.

Воспользовавшись слабым светом, Шэн Сюэ осторожно повернула голову, стараясь не издать ни звука.

Шторы не доходили до пола, оставляя щель. Через неё она наконец разглядела фигуру и общую планировку комнаты.

Общежитие действительно было просторным: напротив стояли две кровати с рабочими столами внизу — значит, это четырёхместная комната.

Это совпадало с первым правилом: [В одной комнате живут только четыре человека].

Под кроватью бродила женщина-призрак с неестественно высоким телом и странно вытянутой вперёд шеей. Она стояла у правой передней койки Шэн Сюэ. Её головы не было видно — она полностью исчезла внутри кровати.

Самое жуткое — её спина слегка подрагивала, будто… будто она ест.

Неужели соседку уже съели?

Ранее Шэн Сюэ предположила, что пространство внутри штор — зона безопасности. Тогда почему женщина-призрак беспрепятственно залезла в другую кровать?

Пока она размышляла, вдруг накатила сильнейшая сонливость — будто вдохнула мощный наркотик. Голова стала тяжёлой, как свинцовая, и она чуть не провалилась в сон.

Но инстинкт подсказывал: заснуть сейчас — значит оказаться в смертельной опасности. Шэн Сюэ крепко укусила губу — боль помогла сохранить ясность.

— Хи-хи-хи…

В комнате раздался пронзительный, зловещий смех. Женщина-призрак, видимо, уже вылезла из той кровати.

К счастью, запаха крови не было — но атмосфера стала ещё напряжённее.

Сразу же последовал громкий стук — будто что-то сбросили со стола:

— Почему не могу найти?! Почему не могу найти?! Куда делась моя вещь?! Кто украл мою вещь?! Кто взял мою вещь?!

Стул резко отодвинули, и его ножки противно заскрежетали по полу. Раздался шум — призрак яростно рылась в шкафу, потом с силой захлопнула дверцу.

— Где же моя вещь?!

Пронзительный крик, от которого закладывало уши, сменился внезапной тишиной.

Казалось, женщина-призрак исчезла.

Но Шэн Сюэ не была настолько наивной. После всей этой истерики сонливость отступила, и она снова заглянула в щель под шторой.

Тень призрака всё ещё была на полу — но теперь она стояла не там, где раньше.

Подожди! Это место…

Шэн Сюэ вдруг поняла ужасающую вещь. Тень женщины-призрака наклонена вправо.

Где должен стоять человек, чтобы его тень падала вправо?

— Прямо у её кровати. У самых её ног!

Она уже давно не двигалась.

Тогда где она сейчас?

Шэн Сюэ почувствовала внутренний зов и медленно подняла взгляд.

Перед ней, у ног, уже висело бледное, синеватое лицо. Шея призрака неестественно вытянулась вперёд. Из-за полумрака глаза казались пустыми чёрными провалами — будто их вообще нет.

http://bllate.org/book/8509/782077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода