× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже! Никто никогда не говорил мне, что быть мамой — такая тяжёлая работа. С тех пор как я перешагнула второй месяц беременности, меня тошнит без передышки… Мне так плохо… ^_^ Хорошо хоть Ахай и Цинцин заботятся обо мне и постоянно готовят вкусняшки!

Надеюсь, малыш будет чаще думать о своей маме и даст мне спокойно пройти все обследования.

Ахай говорит, что хочет подождать с оформлением свидетельства о браке до тех пор, пока я не рожу малыша… Хотя в душе я немного расстроена, я понимаю: он делает это ради меня. Так что малыш обязательно родится здоровеньким!

В этом дневнике впервые появляется новый персонаж — «Цинцин»!

С этого дня записи Лю Шуюэ всё чаще упоминают эту «Цинцин». Она будто бы безмерно восхищается своей подругой, называя её замечательнейшим человеком.

Так продолжалось вплоть до июня.

В конце июня, в записи от двадцать шестого числа, дневник словно разорван на части — будто его хозяйка пережила страшный удар.

【26 июня.

Это самый мрачный день в моей жизни. С ребёнком что-то не так… Оставить его или нет? Врач сказал, что у него заячья губа, и посоветовал хорошенько подумать. Но как я могу…

Ещё, наверное, из-за того, что в последнее время я стала такой раздражительной, Ахай совсем перестал со мной разговаривать. Похоже, я слишком сосредоточилась на ребёнке и забыла про Ахая.】

Увидев слова «заячья губа» и «оставить или нет», Шэн Сюэ сразу вспомнила пустую квартиру на третьем этаже.

Раньше она нашла там записку со словами: «Оставить или нет». Тогда ей показалось это странным и бессмысленным.

Но теперь, сопоставив записку с этим дневником, всё встало на свои места.

«Оставить или нет» относилось не к чему-то другому, а именно к ребёнку, которого носила Лю Шуюэ.

Лю Шуюэ также пишет, что Ахай изменился. Что же произошло? Неужели Дуань Хай изменил ей, и она уже заподозрила неладное?

【27 июня.

Похоже, Ахай очень зол. Что бы я ни говорила, он просто уходит наверх, будто не замечает меня. Мне так больно… И ребёнок тоже ведёт себя беспокойно. Я обязательно пойду к Ахаю и всё обсудим вместе. Но он так сердит на меня, а я уже ничего не вижу…】

На этом дневник обрывается.

Шэн Сюэ была совершенно ошеломлена этим странным дневником.

Записи хозяйки были сумбурными и противоречивыми — невозможно было понять, чего она хотела добиться. Она пишет, что Ахай злится, и собирается поговорить с ним, но при этом утверждает, будто он её не видит.

Разве нормальный человек, даже в ярости, может не замечать другого? Тем более когда речь идёт о женщине, вынашивающей его ребёнка!

Хотя призрак-младенец действительно был уродцем, возможно, между ними возник спор из-за этого. Ведь прошло несколько месяцев, прежде чем Лю Шуюэ снова начала писать в дневник.

— Ты встречала Дуань Хая? — спросила Гуань Хун, заметив, что Шэн Сюэ закрыла блокнот и пристально смотрит на неё.

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила, словно просто констатируя факт:

— Когда я его видела, он носил чёрный крест на цепочке.

При этих словах Шэн Сюэ тоже вспомнила.

В доме того полноватого мужчины на кухонной полке стоял крест.

Когда тот напугал её, она толкнула его, и крест упал и разбился. Мужчина тогда пришёл в ярость.

Тогда она недоумевала: ведь здесь не Запад, люди обычно верят в духов и богов, а не в христианские символы.

Тем не менее, поскольку этот полноватый мужчина не играл главной роли, она не задумывалась об этом особо.

А теперь Гуань Хун снова упоминает крест.

Значит ли это, что крест служит знаком их взаимного знакомства?

И что вообще означает этот крест?

— Крест изначально был жестоким орудием казни, распространённым в Древнем Риме, Персидской империи и Карфагене. Обычно его использовали для казни предателей и рабов. Позднее он стал символом христианской веры, олицетворяя страдания и смерть Иисуса на кресте ради искупления грехов человечества — символ любви и спасения.

— Однако в одной из сект его значение было искажено: перевёрнутый крест стал символом не любви и спасения, а демона.

— Существует легенда о демоне по имени Тусм. У него две жены, внешне почти неотличимые друг от друга. Он — ангел-убийца, обладающий особыми способностями и являющийся одним из самых могущественных падших ангелов. Его внешность напоминает бабочку, а сила почти совершенна. Бог использует его для наказания грешников и других ангелов.

Голос Гуань Хун был тихим, но почему-то внушал доверие:

— Крест, который носил Дуань Хай, был перевёрнутым. На цепочке висел кулон в виде бабочки.

С того самого момента, как Шэн Сюэ рассказала ей, что две женщины выглядят одинаково, она уже подозревала это.

А теперь, увидев бабочку и перевёрнутый крест у Дуань Хая, стало ясно: он поклоняется не любви и спасению, а… демону.

Представьте себе: фанатик, одержимый культом Тусма, вдруг встречает женщину, похожую на свою возлюбленную. Не станет ли он, руководствуясь своей верой, совершать ужасные поступки?

Гуань Хун добавила:

— Охранник комплекса по фамилии Дуань.

Когда она заходила в архив, она видела это в списке сотрудников.

Шэн Сюэ нахмурилась.

Слишком много совпадений. Дуань Хай и охранник по фамилии Дуань… Скорее всего, они родственники.

А чтобы бесследно заставить человека исчезнуть в таком неблагополучном месте, как Жилой комплекс «Минчжу», помощь охранника просто необходима.

Благодаря ему Дуань Хай и его сообщники смогли скрыть Лю Шуюэ внутри стены.

— Значит, наша задача… — Шэн Сюэ посмотрела на Гуань Хун, чувствуя, как всё становится на свои места.

Их взгляды встретились, и они хором произнесли:

— Отомстить за Лю Шуюэ.

Да, отомстить за эту женщину.

Пожилая пара, пришедшая сегодня искать дочь, скорее всего, и есть родители погибшей Лю Шуюэ. Дуань Хай и его единомышленники, поклоняющиеся демону, приехали в Жилой комплекс «Минчжу» и первым делом выбрали своей жертвой наивную и романтичную Лю Шуюэ.

После недолгого ухаживания легко доверчивая девушка влюбилась в Дуань Хая и быстро забеременела.

Сначала они, возможно, и не собирались убивать Лю Шуюэ — это выглядело просто как безответственность молодого человека перед красивой девушкой.

Но после УЗИ, когда стало ясно, что ребёнок неполноценен, Дуань Хай переменил решение.

С точки зрения западной культуры, неполноценный ребёнок считается демоном. А его собственный ребёнок — без глаз и с заячьей губой! Хотя он и поклонялся демону, как некий «Лю Гунхуань», в глубине души он не хотел растить калеку. Поэтому он стал требовать, чтобы Лю Шуюэ сделала аборт!

Что именно произошло между ними — трудно сказать. Возможно, из-за ссоры, а может, потому что он и его сообщник, полноватый мужчина, причинили ей вред. Лю Шуюэ, возможно, упала с лестницы, и ребёнок выпал из неё.

Иначе, учитывая их страх перед уродливым ребёнком, они бы сами извлекли плод.

А ночью, тайно, они спрятали тело Лю Шуюэ, а затем попросили охранника помочь им заново оштукатурить стену, замуровав её внутри.

Выпавший младенец так и не был найден никем. Его душа, полная обиды, превратилась в призрака-младенца, который теперь бродит между вторым и третьим этажами.

Призрак-младенец ещё не обрёл разума и знает лишь одно — он умер несправедливо, поэтому мстит всем подряд. Но поскольку костюмник Дуань Хай — его кровный отец, он не решается напасть на него.

А полноватый мужчина и женщина, называющая себя Лю Шуюэ, слишком хитры и всегда успевают уйти от правил убийства призрака-младенца, поэтому и живы до сих пор.

Однако Шэн Сюэ всё ещё не могла понять одного:

— Почему сама Лю Шуюэ не убивает Дуань Хая? И что за чёрные короткие сапоги за его спиной?

Раньше она думала, что это любовная связь между живым и мёртвым, но теперь всё оказалось гораздо сложнее.

Теперь она окончательно запуталась.

Если призрак-младенец так силён, почему его мать так слаба?

— Подсценарий с замкнутым кругом, — снова произнесла Гуань Хун, употребив термин, знакомый Шэн Сюэ.

— Когда я впервые увидела этот комплекс, мне сразу показалось, что фэн-шуй здесь ужасный… Он стоит на пересечении двух дорог, и острия направлены прямо на здание. Это классический случай «десяти тысяч стрел, пронзающих сердце».

— В таких условиях легко происходят нечистые дела. Например, парень на первом этаже, убитый серийным убийцей, действительно умер несправедливо. Но если бы не зловещий фэн-шуй, он не превратился бы в злого духа.

Шэн Сюэ кивнула, начиная понимать:

— Значит, на каждом этаже обитают разные призраки, и они не могут переходить с этажа на этаж без посредника?

Как в подсценарии автобуса: женщина-призрак в красном, несмотря на всю свою силу, не могла встретиться с дочерью без посредника.

И они — такие посредники.

Гуань Хун одобрительно посмотрела на неё.

С умными людьми разговаривать легко — она сразу поняла суть.

Разговор подходил к концу. Гуань Хун взглянула на часы:

— Уже девять часов пятьдесят. Они скоро появятся.

Они больше не медлили и за десять минут поднялись на третий этаж.

Там Шэн Сюэ заметила, что красные фонарики у каждой двери почти погасли.

На втором этаже таких фонарей не было вовсе.

Видимо, красные фонари — особенность только третьего этажа.

Гуань Хун вопросительно посмотрела на Шэн Сюэ. Та кивнула в сторону квартиры 310.

Это был намёк: именно там живёт Дуань Хай.

В квартире 309 никто не жил, поэтому они решили спрятаться именно там.

Судя по их знаниям о Жилом комплексе «Минчжу», укрытие в помещении даёт определённую защиту от нападений призраков.

Это подтверждалось тем, что призрак-младенец, хотя и видел Шэн Сюэ ранее, не напал на неё сразу.

Хотя женщина в яркой одежде и сказала, что сегодня ночью призрак-младенец обязательно найдёт её, пока это не произошло, нельзя быть уверенным.

Гуань Хун первой вошла в 309-ю. Шэн Сюэ — следом.

Прежде чем переступить порог, Шэн Сюэ вдруг что-то заметила краем глаза и обернулась.

У двери лестничной клетки стоял человек.

На нём был просторный халат, испачканный до неузнаваемости — невозможно было различить его настоящий цвет.

Фигура полностью скрывалась под одеждой, а на голове был капюшон, скрывающий лицо.

В тусклом свете этот человек стоял неподвижно, а за его спиной что-то капало на пол.

Но Шэн Сюэ точно знала: на улице не шёл дождь.

Под красным светом всё вокруг казалось окрашенным в багровый оттенок.

Жидкость, стекающая за спиной незнакомца, была красной — но было ли это из-за света или это была кровь?

В любом случае, появление такого странного существа на третьем этаже явно не сулило ничего хорошего!

Шэн Сюэ похолодела от ужаса и мгновенно бросилась бежать к двери квартиры.

И в этот момент —

Из квартиры 303 раздался пронзительный крик.

Дверь распахнулась, и оттуда выскочил человек.

Он бежал, как сумасшедший, но, споткнувшись через пару шагов, рухнул на пол.

Это был тот самый полноватый мужчина.

Упав лицом вниз, он мгновенно перевернулся на спину и начал судорожно хвататься за горло. Его глаза, почти вылезшие из орбит, были устремлены на Шэн Сюэ.

Казалось, невидимая сила душила его. Он беспомощно махал руками, лицо посинело, а язык высунулся наружу.

http://bllate.org/book/8509/782072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода