× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот неизвестно… изменятся ли эти трое, как только сядут в автобус, и в чём вообще состоят их условия для убийства.

Взгляд Шэн Сюэ надолго остановился на молодой девушке с красным рюкзаком за спиной.

Подсказка задания гласила: «Остерегайтесь пассажиров в красном».

Девушка носила красный рюкзак — неужели это просто совпадение… или за этим кроется нечто большее?

Шэн Сюэ смотрела на тех троих и незаметно задумалась.

Внезапно у неё между бровями мелькнуло странное ощущение. Она резко сфокусировала взгляд — и увидела, что все трое уже смотрят прямо на неё.

Каждый, кто хоть как-то наблюдал за этой троицей — открыто или исподтишка, — был пойман врасплох.

Сердца у всех сжались от ужаса. Не успели они отвести глаза, как трое уже направились прямо к ним.

Девушка с красным рюкзаком и мужчина средних лет шли совершенно нормально. Только старушка с трудом поднялась с земли. Её нижние конечности, похоже, были повреждены: походка оказалась неустойчивой, она сильно раскачивалась из стороны в сторону, словно утка, и выглядела довольно комично.

Хотя до смеха, конечно, не было.

Ведь это же призраки!

Зачем призраки идут к ним?

Все почувствовали безысходность.

— Здравствуйте! — мужчина шагал быстро; пока остальные колебались, он уже почти подошёл, будто ветерок:

— Вы тоже сюда приехали… потому что получили уведомление?

Его голос был приглушённым, но Шэн Сюэ заметила в глазах скрытый блеск возбуждения.

«Уведомление?» — нахмурилась Шэн Сюэ. «Какое уведомление?»

— Уведомление… — медленно повторила она, не отрицая его слов, а незаметно спросила: — Значит, вы тоже?

Ли Сяомэй и остальные молчали, просто наблюдая за мужчиной, чтобы посмотреть, что он скажет дальше.

— Конечно! — будто нашедши, кому выговориться, мужчина поправил шляпу на голове и с досадой и раздражением произнёс:

— Как же всё это странно!

Поля его шляпы были длинными, и тень скрывала большую часть лица.

Неизвестно, от страха или от жары, на лбу у него выступили капли пота, слегка поблёскивая на щеке. Он машинально начал обмахиваться рукой.

— Кто же не согласен, — вздохнула Ли Сяомэй, сочувственно кивнув. — Когда вы его получили?

Говоря это, она нахмурилась и тяжело вздохнула, будто и сама получила такое уведомление. Её актёрское мастерство не уступало Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ чуть приподняла бровь, подумав про себя: «В подсценарии действительно полно талантливых людей».

— Четыре дня назад, — буркнул мужчина, опустив глаза. — В тот день всё было так странно! Я работаю сантехником в управляющей компании. Обычно по вечерам в нашем районе ничего не случается, и в тот день дежурил я. Я дремал в дежурке, как вдруг раздался звонок.

— От этого звука я проснулся и поднял трубку. На другом конце провода была женщина, которая представилась жильцом с 24-го этажа и сказала, что у неё не закрывается дверь, и попросила меня подняться починить.

Шэн Сюэ предположила, что звонившая женщина, вероятно, и есть причина, по которой этот мужчина оказался здесь.

Не успела она продолжить размышлять, как мужчина заговорил снова:

— Мне, конечно, было не по себе, но ведь это моя работа, так что я взял свой инструментальный ящик и пошёл наверх… Но на 24-м этаже я так и не смог найти, у кого именно дверь не закрывается.

Из его предыдущих слов следовало, что женщина по телефону не назвала номер квартиры.

По логике, он должен был уточнить, но, видимо, сон ещё не прошёл, и он просто не подумал об этом.

— И что вы сделали? — спросил Чжан Гоцин. — Спустились вниз и перезвонили, чтобы уточнить?

Услышав это, мужчина поднял на него глаза, полные ужаса:

— Нет!

— Я не стал спускаться! Мне показалось это слишком хлопотным, поэтому я решил просто обойти этаж… — мужчина сглотнул. — Я подумал, что если дверь сломана, то жильцы, скорее всего, ждут меня у входа. Просто нужно немного пройтись — и я их найду.

— Но я обошёл весь этаж и не увидел ни одной открытой двери! Все двери были закрыты, как обычно. Я уже собирался стучать в каждую, чтобы спросить, как вдруг случилось нечто странное…

— Что за странность? — Шэн Сюэ выглядела очень сочувствующей. Мужчина явно был доволен таким отношением: его грудь, которая только что судорожно вздымалась, постепенно успокоилась.

— Я услышал звук автобуса.

— Почему я сразу подумал, что это автобусная остановка? Потому что я каждый день езжу на работу на автобусе, и звук его остановки мне знаком до мельчайших деталей. Я клянусь, я точно не ошибся.

— Но… какого чёрта автобус на 24-м этаже? Я подумал, что просто галлюцинирую от усталости!

Говоря это, мужчина выглядел крайне убеждённым.

Шэн Сюэ и её спутники переглянулись. В рассказе мужчины упоминался автобус!

Значит, он столкнулся с автобусом ещё на 24-м этаже? Неужели этот автобус с потусторонней связью настолько зловещ, что может подняться даже на 24-й этаж?

Какую роль в этом играет женщина, которая звонила сантехнику?

— Я отчётливо помню: в коридоре было очень темно, звук автобуса то появлялся, то исчезал. Мне стало не по себе, и я решил уйти оттуда. Я спустился к лифту и, к счастью, он как раз стоял на моём этаже. Я вошёл, нажал кнопку первого этажа и с облегчением наблюдал, как двери медленно закрываются.

Мужчина улыбнулся, в его голосе звучали облегчение и страх:

— Как только я окажусь на первом этаже, всё станет нормально.

Шэн Сюэ мысленно сжала кулаки. По её многолетнему опыту просмотра фильмов ужасов, как раз тогда, когда герой думает, что опасность миновала, всё и начинает рушиться.

А уж лифт — самое опасное место для подобных событий.

Наверняка с мужчиной в лифте случилось нечто ужасное, иначе он бы не оказался в таком месте посреди ночи… При этой мысли она невольно взглянула на его шляпу.

Сантехники обычно не любят, когда что-то мешает обзору, и со временем привыкают не носить головные уборы с длинными полями. Эта шляпа явно мешала ему видеть.

Неужели это просто совпадение?

Будто в подтверждение её догадок, мужчина вдруг снова заволновался!

— Когда я уже подумал, что всё в порядке, вдруг зазвонил мой телефон.

Представьте себе: глубокой ночью, в замкнутом пространстве лифта, когда нервы уже на пределе, вдруг раздаётся звонок телефона…

Одна только мысль об этом вызывает мурашки.

— Меня так напугал этот звук — я никогда не чувствовал, чтобы мой собственный рингтон звучал так ужасно! Я быстро нажал на кнопку ответа.

— Я думал, что звонит кто-то другой, но оказалось… это была… —

Голос мужчины задрожал, он начал трястись всем телом, будто вспомнил нечто по-настоящему страшное.

Чжан Гоцин быстро отреагировал:

— Брат, всё уже позади… Кто звонил?

Казалось, слова Чжан Гоцина немного успокоили мужчину. Он поднял на него испуганный взгляд:

— Это был голос той же женщины.

— Она обвинила меня, почему я так долго не поднимаюсь чинить дверь, сказала, что дверь не закрывается и это очень опасно! Если что-то случится, я не смогу взять на себя ответственность.

На первый взгляд, в этих словах не было ничего особенного, но лицо мужчины становилось всё бледнее:

— Но ведь проблема в том… что у жильцов есть только номер стационарного телефона управляющей компании!

А звонок в лифте явно пришёл на его личный номер.

Откуда она его узнала? И так быстро?

Все признаки указывали на одно.

Эта женщина — не человек. Она призрак.

Сантехника вызвал призрак.

— Конечно, я не мог молчать. Я сказал ей, что уже поднялся на 24-й этаж, но никого не нашёл.

— На другом конце провода раздался шорох, будто она что-то перебирала. Я уже подумал, что она больше не будет говорить, как вдруг снова услышал голос!

— Она сказала: «Я нашла тебя!» — мужчина в ужасе поднял глаза, широко раскрыв их, будто был на грани срыва.

Шэн Сюэ и Лу Чэньжань переглянулись, остальные тоже были потрясены.

Женщина-призрак сказала ему «я нашла тебя»! Но ведь мужчина был в лифте — замкнутом пространстве… Как она могла его найти?

Судя по его рассказу, двери лифта уже закрылись. Значит, есть только один вариант… Призрак уже был внутри лифта!

Почти в тот же момент, как Шэн Сюэ осознала это, мужчина закрыл лицо руками, его голос стал полон отчаяния и паники:

— Эти слова меня ужаснули… Я поспешно отключил звонок, надеясь, что это поможет.

— Но после отключения звук не исчез!

— Я понял, что голос теперь доносится не из телефона, а сверху, с потолка лифта.

Голос женщины сверху, даже после отключения связи…

Спина Шэн Сюэ покрылась холодным потом. Глядя на мужчину, чьё лицо становилось всё более растерянным, она почти уверена: он точно не живой!

Судя по его рассказу, над ним висела женщина-призрак, которая сказала: «Я нашла тебя». Разве призрак в лифте позволил бы кому-то уйти?

Без мощных артефактов или особых способностей это было бы безнадёжно.

К тому же… Шэн Сюэ незаметно взглянула на шляпу мужчины.

Раньше она удивлялась, зачем он её носит. Теперь она почти уверена: на его голове — смертельная рана, оставленная призраком.

Он прикрывает её шляпой, чтобы приблизиться к ним. В этом наверняка есть какая-то причина.

Шэн Сюэ бросила взгляд на двух женщин, которые с самого начала были с мужчиной.

Значит, их первоначальные подозрения верны: эта троица — особые пассажиры автобуса с потусторонней связью.

Но что за уведомление они упоминали? Имеет ли оно особое значение?

И зачем мужчина сам рассказал свою историю?

Неужели между этим и чем-то другим есть связь?

— А когда вы получили уведомление? — спросил Лу Чэньжань, очевидно, думая о том же. Его взгляд был совершенно спокойным, будто он не знал, что перед ним уже не живой человек.

Мужчина поднял глаза. В отличие от прежнего ужаса, на его лице появилась жуткая улыбка:

— На следующее утро.

Все замерли.

— Я потерял сознание от страха. Проснулся на следующее утро всё ещё в лифте, а рядом лежало уведомление.

— В нём говорилось: «Приходи глубокой ночью на автобусную остановку Линшань и расскажи личную историю ужаса. Иначе тебя ждёт смерть!»

Никто из присутствующих не поверил первой части — он не мог выжить в лифте.

Но вторая часть звучала правдоподобно.

Неужели… чтобы получить уведомление, нужно сначала умереть?

К тому же… Шэн Сюэ сжала губы. Мужчина уже закончил рассказывать свою историю ужаса — это была история его собственной смерти. Его задание выполнено.

Значит, теперь он может снять маску.

Когда он произносил последние слова, его выражение лица было настолько жутким, что Шэн Сюэ всё это видела.

Обычно, когда призрак снимает маску, он делает нечто плохое для людей.

— Раз вы, брат, уже закончили, позвольте теперь мне рассказать свою историю ужаса! — с сочувствием посмотрела Шэн Сюэ на мужчину и начала свой рассказ.

http://bllate.org/book/8509/782041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода