× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лиси ничего не сказала, лишь попросила увидеть госпожу. Я разместила её в гостевых покоях, — сказала Анна. Она никогда не лезла не в своё дело. Что ей полагалось знать — узнает сама, а что нет — не станет и выведывать. Как говорится: «Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь». Ей достаточно было чётко выполнять поручения госпожи — всё остальное её не касалось.

— Ты отлично справилась. Я не пойду к ней. Передай, пусть скорее покидает особняк. Я сама найду возможность выйти и повидаться с ней. Пусть впредь не приходит сюда без крайней нужды — в особняке Сюаньюаней слишком небезопасно, — сказала Легкая Буйность. В этом доме полно чужих глаз и ушей, и она не собиралась попасться в ловушку из-за собственной беспечности.

— Хорошо, сейчас передам. Госпожа, ещё какие-нибудь поручения? — спросила Анна. Она тоже прекрасно понимала, что в особняке Сюаньюаней полно народу, и одно неосторожное слово может привести к гибели.

— Скажи ей, чтобы действовали осторожнее. Никто не должен заподозрить связи между Павильоном Вэньюань и нами. Пусть пока не берутся за новые задания и ждут моего сигнала, — распорядилась Легкая Буйность.

— Поняла, иду, — ответила Анна и вышла.

Легкая Буйность, однако, уже не могла спокойно лечь отдохнуть.

— Тётушка, господин прислал слугу с поручением: просит вас наладить отношения с новой наложницей Ли, — сказала служанка в зелёном платье, ничем не примечательная на вид, девушке, которая в этот момент играла на цитре.

Услышав слова служанки, та перестала играть. Глаза её были плотно закрыты, и со стороны казалось, будто она уснула. Служанка молчала, не решаясь нарушать тишину. Спустя некоторое время девушка резко открыла глаза и спросила:

— Поняла. Ещё что-нибудь?

— Господин сказал, что если вы будете хорошо исполнять свои обязанности, он позаботится о вашей семье. Также просит вас внимательно следить за действиями новой княгини и выяснить, почему шестой принц решил взять её в жёны, — закончила служанка и вышла, оставив девушку одну за цитрой.

— Господин, госпожа Юй прислала приглашение! — Юйлан вбежал в кабинет и помахал перед Сюаньюанем Шанем конвертом.

— Юй? Зачем она прислала приглашение? — нахмурился Сюаньюань Шань. Неужели сейчас не время для подобных глупостей?

— Господин, вы недовольны? — удивился Юйлан. Раньше, стоило услышать хоть что-то о госпоже Юй, как господин целый день ходил с довольным видом. Все уже думали, что он не хочет брать в жёны Ли Жуэр из-за привязанности к госпоже Юй. А потом вдруг женился на этой женщине, и госпожа Юй так разозлилась, что до сих пор не ступала в особняк Сюаньюаней. И вот теперь, когда она наконец простила и прислала приглашение, вы почему-то не рады? С тех пор как вы женились, я всё меньше понимаю, о чём вы думаете.

— Оставь приглашение здесь. Позови Сунцзе, — сказал Сюаньюань Шань. Юйлан был отличным охранником, но слишком прямолинейным. Мозгами не ворочал, вот почему многие дела Сюаньюань Шань поручал Сунцзе.

— Вы звали, господин? — Сунцзе в последнее время был полностью поглощён расследованием возможного сговора между старшим и третьим принцами и почти не обращал внимания на дела в особняке.

— Есть ли новости от Цинфэна? — спросил Сюаньюань Шань. С тех пор как он отправил Цинфэна и его людей на задание, все текущие дела легли на плечи Сунцзе.

— Пока нет. Цинфэн не хочет преждевременно настораживать врага, поэтому держится в тени и пока ничего не докладывал, — осторожно ответил Сунцзе. Он прекрасно понимал важность задания, но сейчас было не время действовать опрометчиво — нужно было проявить терпение.

— Ладно, иди, — махнул рукой Сюаньюань Шань, отпуская Сунцзе. Сам же ещё долго сидел в кабинете, чувствуя нарастающее раздражение, и в конце концов вышел, направившись в спальню.

— Где княгиня? — спросил он, не обнаружив Легкую Буйность в спальне, хотя та обещала отдохнуть.

— Княгиня сказала, что давно не видела маленького наследника, и, вероятно, сейчас с ним, — робко ответила служанка. Выражение лица господина было таким грозным, что слуги, привыкшие к его сдержанности, впервые испугались.

— Лин… — при мысли о сыне гнев Сюаньюаня Шаня сразу утих наполовину. Этот мальчик и вправду был чрезвычайно обаятельным. Вот только он слишком привязан к матери — постоянно хочет быть рядом с Легкой Буйностью. Это вызывало у Сюаньюаня Шаня смешанные чувства: ведь именно он когда-то без разбора изгнал их обоих.

Он направился во двор, где жил Лин. Там цвели цветы и росли деревья, а ещё был небольшой огородик с нежными всходами, от которых исходил лёгкий аромат лекарственных трав. Сюаньюань Шань узнал лишь некоторые из них. Легкая Буйность и Лин в этот момент пропалывали сорняки и рыхлили землю, весело переговариваясь. Их счастливая идиллия резко контрастировала с тем, что чувствовал Сюаньюань Шань, стоя в стороне. Лин никогда не улыбался ему — только хмурился. То же самое и с Легкой Буйностью. Неужели он настолько страшен, что они не могут искренне улыбнуться в его присутствии?

— Кхм-кхм-кхм, — нарочито громко прокашлялся он.

— Ты зачем пришёл? — одновременно подняли головы мать и сын, увидев Сюаньюаня Шаня. Брови Легкой Буйности нахмурились. Оба тут же перестали улыбаться и уставились на него.

☆ 037 Лин изучает медицину

— Это мой дом. Почему я не могу сюда прийти? — раздражённо бросил Сюаньюань Шань, звучавший почти по-детски обиженно.

— Да, это твой дом. Но сейчас здесь хозяйка — я, — возразил Лин. Он не любил этого человека, которого должен был звать отцом. Тот всегда отнимал у него самое дорогое — мать. Теперь, когда мама наконец нашла время провести с ним день, он снова явился, чтобы всё испортить. Просто невыносимо!

— Лин, прости отца. Позволь мне остаться с вами? — Сюаньюань Шань смотрел на сына с глубоким раскаянием. Он хотел загладить свою вину, но не знал, с чего начать. Он ясно видел, что мальчик относится к нему с неприкрытой враждебностью. Но всё же нужно было сделать первый шаг — иначе эта пропасть между ними никогда не исчезнет. Он присел на корточки и потянулся, чтобы погладить Лина по голове. Тот, однако, отпрянул и прижался к матери.

— Ладно, оставайся, — вздохнула Легкая Буйность. Она понимала, как сильно Сюаньюань Шань хочет всё исправить. А Лин — его родной сын, как бы тот ни отказывался это признавать. Лучше дать им шанс наладить отношения, чем продолжать враждовать.

— Что вы тут делаете? — спросил Сюаньюань Шань, разглядывая маленький огородик и не понимая, зачем они ухаживают за этими растениями.

— Это травы, которые выращивает Лин, — с улыбкой ответила Легкая Буйность, поглаживая сына по спине. Она и не подозревала, что за время жизни в особняке так мало уделяла внимания ребёнку. А сегодня, заглянув к нему, увидела нечто удивительное: Лин обладал настоящим даром — все травы были здоровыми и пышными.

— Ты хочешь изучать медицину? — удивился Сюаньюань Шань, глядя на сына. Ведь мальчику ещё так мало лет!

— Нет. Я хочу вылечить маму, — тихо ответил Лин. Раньше мама часто болела, и он очень переживал. Боялся, что однажды она заболеет и больше не вернётся.

— Не бойся, Лин. Мама больше не будет болеть и никогда тебя не покинет, — Легкая Буйность подняла сына на руки. Что ей сказать этому ребёнку? Видимо, прежняя она причинила ему столько тревог, что даже спустя два с лишним года, несмотря на то что сейчас она здорова, он всё ещё боится за неё.

— Хорошо. Я поскорее вырасту, и тогда буду защищать маму, — твёрдо сказал Лин. Он обязательно станет сильным, чтобы никто больше не посмел обидеть его мать.

Сюаньюань Шань, слушая их разговор, почувствовал себя ужасно. Что он наделал все эти годы? Что пришлось пережить этим двоим, если ребёнок до сих пор живёт в страхе? Он так мало знает о них… Что ему делать, чтобы всё исправить?

— Если Лин хочет учиться медицине, я найду ему наставника, — вдруг сказал Сюаньюань Шань. Он вспомнил одного старика. Тот был упрям и своенравен, но был ему обязан услугой. Если он попросит — старик не откажет.

— Нет, не надо! — после раздумий Лин отказался.

— Почему? Ты же хочешь стать лекарем? Без учителя это невозможно, — недоумевал Сюаньюань Шань.

— Я не хочу уезжать от мамы, — Лин крепко сжал руку Легкой Буйности, будто боялся, что она исчезнет.

— Ах вот оно что… — Легкая Буйность не ожидала такого ответа. Видимо, привязанность Лина к ней стала ещё сильнее. Раньше он тоже любил быть рядом, но не до такой степени.

— Тебе не придётся уезжать. Я заставлю того старика приехать сюда и учить тебя в особняке, — заявил Сюаньюань Шань. Старик ненавидел бывать в домах знати, но ради сына Сюаньюань Шань пойдёт на всё. Придётся — заставит.

— Старик? Кого ты хочешь привести? Заранее предупреждаю: если он не лучший, Лин учиться не будет, — вмешалась Легкая Буйность. Её принцип был прост: учиться стоит только у самого лучшего, иначе лучше не начинать вовсе.

— Не волнуйся. Его медицинское искусство таково, что если он скажет «второй», никто не посмеет назвать себя первым, — заверил Сюаньюань Шань. В жизни он мало кого уважал, но этот старик был одним из немногих.

— Ты говоришь о Цяньшаньском старце, чьё искусство исцелять и отравлять не имеет себе равных? — оживилась Легкая Буйность. Говорили, что его умение лечить граничит с чудом: не было такой болезни, которую он не смог бы вылечить, если захочет. А его знания в области ядов были не менее впечатляющими. Люди со всего света мечтали найти его или стать его учениками, но старец был непредсказуем и скрытен. До сих пор никто не знал, принял ли он хоть одного ученика.

— Кто ещё осмелится называть себя первым, кроме этого старого чудака? — кивнул Сюаньюань Шань. У того куча глупых правил, но для его сына это будет огромная удача. А если старик вздумает упрямиться — он быстро поймёт, с кем имеет дело.

— Лин, хочешь учиться у него? — спросила Легкая Буйность. Теперь, зная, о ком идёт речь, она была полностью за.

— Хорошо, — Лин посмотрел на мать и ясно почувствовал её радость. Если мама хочет, чтобы он учился, он сделает всё возможное, даже если будет очень трудно.

— Умница, — Легкая Буйность чмокнула сына в щёчку, отчего лицо Лина вспыхнуло румянцем.

Сюаньюань Шань, стоя рядом, почувствовал лёгкую зависть. С Лином Легкая Буйность смеётся, целует его… А ему — ничего. Хотя они уже давно спят в одной постели, она ни разу не поцеловала его и даже руки не дала потрогать (если не считать тех случаев, когда она спит).

— Господин, ужин готов, — служанка вошла во двор и нарушила тёплую атмосферу.

— Хорошо, иди, — ответил Сюаньюань Шань, немного разочарованный. Но впереди ещё много времени — обязательно найдётся повод провести его вместе.

— Пойдём, поедим, — Легкая Буйность взяла Лина за руку и вышла из сада. Сюаньюань Шань последовал за ними, на лице его играла лёгкая улыбка. Слуги, увидев это, не поверили своим глазам: их господин, всегда такой холодный и отстранённый, вдруг стал… человечным.

☆ 038 Прошлое семьи Мо (часть первая)

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил? — в тёмном углу особняка мужчина в одежде слуги пяти усадеб тихо спросил девушку в зелёном платье.

— Я сказала и сделала всё, что должна. Теперь всё зависит от неё. Если она не двинется с места, что я, простая служанка, могу поделать? — раздражённо ответила та. Женщина не следует её советам — как её заставить? Если бы можно было принудить, давно бы так и сделали, а не ждали бы до сих пор.

http://bllate.org/book/8506/781771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода