× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время рядом с беспечным Чжугэ Цинъюнем шла Мо Цинкуан, и он так и не заметил полного любви взгляда Е Вушуан. А вот стоявшая поодаль Мо Цинкуан всё видела совершенно ясно. Краешком губ она улыбнулась, запомнив всё в глубине души, будто ничего и не произошло. Втроём они шли по дороге: Чжугэ Цинъюнь и Мо Цинкуан — впереди, а Е Вушуан — следом за ними.

— Говори прямо, зачем ты пришёл в Цинъюньскую усадьбу? Ты можешь очаровать господина усадьбы, но не обманешь меня. Сознавайся, какие у тебя замыслы?

Только что Чжугэ Цинъюнь отлучился по делам, оставив Е Вушуан присматривать за Мо Цинкуан. Но едва он скрылся из виду, как Е Вушуан уже не выдержала и тихо, но резко бросила:

— Госпожа Е Вушуан слишком подозрительна. Я заключил братский союз с великим братом и путешествую вместе с ним. Он заботится обо мне на всём пути, и я бесконечно благодарен ему. Какие могут быть у меня замыслы?

Мо Цинкуан даже рассмеялась про себя: эта Е Вушуан чересчур чувствительна.

— Не прикидывайся! Ты переоделась мужчиной, чтобы приблизиться к нашему господину усадьбы, и всё ещё утверждаешь, что у тебя нет цели?

Взгляд Е Вушуан оказался действительно острым. Мо Цинкуан была уверена, что её маскировка безупречна, — как же она сразу распознала её?

— Не понимаю, о чём вы говорите, госпожа Е Вушуан.

Мо Цинкуан делала вид, что ничего не знает. На самом деле она и вправду не питала никаких чувств к Чжугэ Цинъюню. За эти дни он так заботился о ней, так внимательно относился к ней… Она искренне считала его своим старшим братом.

— Не понимаешь? Притворяешься глупой? Думаешь, раз так, я не найду твоих слабых мест? Будь осторожна — если я хоть что-то заподозрю, не жди от меня милости!

Е Вушуан предупредила её и, не дав ответить, раздражённо ушла, резко взмахнув рукавом.

Мо Цинкуан не понимала, что на неё нашло. Ну допустим, она женщина — разве это повод проявлять такую враждебность?

— Как давно те люди из Западного Крыла здесь?

Едва вернувшись в свои покои, Е Вушуан тут же спросила служанку.

— Уже больше двух недель, госпожа, — ответила преданная горничная Хуаньэр.

— Так долго? А какие у них были действия?

— Все эти дни господин усадьбы лично проводил с ними время. Больше я ничего не знаю.

— Господин усадьбы лично с ними? — переспросила Е Вушуан, стиснув зубы и прикусив губу от злости. Вся её фигура выражала ярость. Ради чего она столько лет старалась? Только ради того, чтобы он хоть раз взглянул на неё с одобрением! Каждый раз, когда она успешно завершала задание и слышала его похвалу, она не могла уснуть несколько ночей подряд от радости.

А теперь? Сколько сил она вложила, соперничая с кучей мужчин, только ради одного его доброго слова или поощрительного взгляда! А та… та даже пальцем не пошевелила, а он уже сам проводит с ней день за днём!

Она мечтала, чтобы именно она шла рядом с ним. Сколько бы она ни старалась, он никогда не удостаивал её таким вниманием — тем более не проводил с ней целыми днями! Нет, она не смирится! Пока она здесь, та женщина не будет знать покоя.

— Доброе утро, госпожа Е Вушуан, — поздоровалась Мо Цинкуан на следующее утро, выйдя во двор на прогулку.

Она не ожидала увидеть Е Вушуан здесь так рано. После вчерашнего конфликта Мо Цинкуан не думала, что Е Вушуан станет проявлять к ней хоть каплю доброжелательства. Значит, её появление утром требует особого внимания.

☆ 016. Схватка

— Давайте не будем ходить вокруг да около. Скажи прямо: что тебе нужно, чтобы уйти?

Е Вушуан всю ночь размышляла и решила начать с вежливости. Если Мо Цинкуан окажется разумной, ей не придётся опускаться до грубости — достаточно будет убедить её уйти самой. Но если та окажется упрямой, тогда… тогда милосердия не жди.

— Госпожа Е Вушуан хочет, чтобы я ушёл? — Мо Цинкуан убрала улыбку, и её лицо стало непроницаемым.

— Мне всё равно, какие у тебя планы насчёт Цинъюньской усадьбы. Собирай свои вещи и убирайся. Здесь тебе не рады.

Е Вушуан уже не боялась разорвать отношения — она прямо заявила Мо Цинкуан, что та должна уйти.

— А если я не уйду? — Мо Цинкуан решила проверить, на что способна Е Вушуан.

— Не испытывай моё терпение! С сегодняшнего дня будь начеку.

От этих слов лицо Е Вушуан позеленело от ярости. Эта женщина — наглец! Ей хотелось броситься вперёд и разодрать эту чересчур красивую физиономию.

— …

Мо Цинкуан молчала. Кого она вообще обидела? Почему эта девушка так её ненавидит?

— Кузен, куда мы направляемся? — спросила Би Юй, не ожидая, что всего через несколько дней после приезда Сюаньюань Шань велел собирать вещи.

— Юй-эр, тебе лучше вернуться в столицу. У кузена серьёзные дела. Я пошлю Юйланя проводить тебя.

С тех пор как та проклятая женщина исчезла в «Цинъюньской усадьбе» и не подавала вестей, Сюаньюань Шань был вне себя от тревоги. Ему хотелось самому ворваться в усадьбу и схватить её. Разумеется, у него не было настроения заниматься Би Юй.

— Нет! Я не хочу возвращаться! Я хочу быть рядом с кузеном!

Би Юй капризно надулась. Она прекрасно знала: кузен до сих пор не забыл ту женщину.

Пять лет назад из-за её невнимательности та сумела спастись. Теперь она всё выяснила: кузен нашёл её, и та проклятая женщина даже родила ему сына!

Ненависть клокотала в её груди. Она мечтала выпить её кровь и съесть её плоть! Почему именно та может родить ребёнка кузену? Ведь рядом с ним всегда была она! Только она имела право стать матерью его детей! Значит, все женщины, приближающиеся к нему, должны умереть.

При этой мысли лицо Би Юй исказилось, а платок в её руках смялся в комок.

— Будь послушной. У кузена правда очень важные дела. Как только я всё решу, обязательно вернусь к тебе.

Сюаньюань Шань был раздражён, но всё же говорил мягко.

— Нет! Я не уйду! Я пойду с тобой!

Би Юй отлично понимала, в чём «дело» кузена. Ни за что она не позволит ему увезти ту мерзкую женщину и ребёнка обратно во дворец.

— Нет! — рявкнул Сюаньюань Шань.

— Уааа! Кузен больше не любит меня! — зарыдала Би Юй и выбежала из комнаты. Он никогда раньше не кричал на неё так грубо, и она чувствовала себя глубоко обиженной.

— Господин, всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сунцзе, одновременно подав знак Юйланю последовать за Би Юй, чтобы та не натворила бед.

— Ничего страшного. Есть ли хоть какие-то новости?

Сюаньюань Шань морщился от головной боли.

— Госпожа Мо и её спутники до сих пор не покидали Цинъюньскую усадьбу, поэтому Цинфэн ничего не может сделать.

— Неужели нет других вариантов? Если они там навсегда останутся, нам что, всю жизнь здесь торчать? Передай Цинфэн: неважно, каким способом, но через пять дней я хочу видеть их перед собой.

Сюаньюань Шань отдал приказ. Ему больше не терпелось играть в эти игры.

— Господин Мо, куда вы направляетесь?

Мо Цинкуан собиралась идти в главный зал, как вдруг Е Вушуан неизвестно откуда возникла и загородила ей путь.

— Что, теперь я обязана докладывать вам о каждом своём шаге?

С первой встречи между ними установилась взаимная неприязнь. Раз Е Вушуан не церемонится с ней, Мо Цинкуан тоже не будет делать ей поблажек. Они теперь открыто соперничали.

— Конечно нет. Просто как хозяйка Цинъюньской усадьбы я хочу проявить гостеприимство. Куда бы вы ни направились, господин Мо, я с удовольствием вас сопровожу и отвечу на все вопросы.

Е Вушуан улыбалась, но в глазах читалась злоба. Она уже продумала план: чтобы разлучить Мо Цинкуан с господином усадьбы, она сама будет ходить за ней по пятам. Пусть попробует устроить что-нибудь под её присмотром!

— Неужели у госпожи Е Вушуан так много свободного времени?

Мо Цинкуан было всё равно. Если та хочет «поиграть» — она не против. Сама как раз скучала, так что компания кстати.

— Чего ты хочешь добиться? — Е Вушуан начала терять терпение. Перед такой непробиваемой Мо Цинкуан она могла лишь следить за ней, ничего больше не оставалось. Выгнать её? Та была толще городской стены и совершенно не реагировала на угрозы, просто упрямо оставалась здесь.

— Чего я хочу? Раз уж госпожа Е Вушуан так свободна, давайте прогуляемся.

Мо Цинкуан равнодушно пожала плечами. Ей было интересно, какие уловки придумает Е Вушуан. Всё равно делать нечего — развлечение не помешает.

Дело в том, что Мо Цинкуан действительно было нечем заняться. С приходом в усадьбу она обошла каждый уголок — и внутри, и снаружи, и горы вокруг, и саму усадьбу. Сейчас же, когда Е Вушуан сама явилась к ней, она была в восторге: наконец-то появилось развлечение!

— Отлично! Посмотрим, кто кого. Прошу, господин Мо.

Е Вушуан произнесла «господин Мо» сквозь зубы, желая, чтобы этот «господин» стал настоящим мужчиной. Тогда бы и вся эта возня не понадобилась.

— Прошу, — учтиво ответила Мо Цинкуан, едва сдерживая смех. Эта Е Вушуан — настоящее сокровище! Ненавидит её всей душой, но вынуждена изображать воспитанную благовоспитанную девушку.

— Мо Цинкуан, как вы ладите с Е Вушуан всё это время?

Однажды Чжугэ Цинъюнь неожиданно появился перед ними. Мо Цинкуан даже почувствовала лёгкую тоску по нему — ведь они не виделись несколько дней.

— Всё отлично! Госпожа Е Вушуан очень гостеприимна. Она показала нам множество интересных мест и оказалась чрезвычайно любезной и весёлой компанией.

Мо Цинкуан изящно улыбнулась, щедро расхваливая Е Вушуан. В конце концов, та доставила ей столько развлечений — можно и сказать пару добрых слов.

— Это хорошо. Главное, чтобы вы ладили.

Услышав это, Чжугэ Цинъюнь почувствовал странную тяжесть в груди. Его радостное настроение от встречи с Мо Цинкуан внезапно испортилось.

— Брат, ты был занят в эти дни? Я тебя уже несколько дней не видел.

Мо Цинкуан спросила между делом. Ей, в отличие от него, последние дни прошли весьма весело.

☆ 017. Сюаньюань Шань «догоняет»

— А ты скучала по мне?

Чжугэ Цинъюнь смотрел прямо на Мо Цинкуан, и его слова прозвучали настолько двусмысленно, будто между ними что-то происходило.

— Пф!

Мо Цинкуан, как раз пившая чай, поперхнулась и выплеснула всё содержимое рта.

Сидевшая рядом Е Вушуан бросила на неё такой убийственный взгляд, что, будь взгляды смертельными, Мо Цинкуан умерла бы сотни раз.

— Да уж, взрослый человек, а всё ещё неловкий, — сказал Чжугэ Цинъюнь, доставая платок и аккуратно вытирая ей губы.

Мо Цинкуан обиженно посмотрела на него. Это же он виноват! Кто так говорит?

— Господин! К нам пожаловал важный гость!

В этот момент вбежал слуга Чжугэ Цинъюня, разрушив напряжённую атмосферу.

— Кто?

Цинъюньская усадьба редко принимала посетителей, так что это было странно.

— Вот визитная карточка.

Слуга протянул красную карточку с золотыми буквами.

Чжугэ Цинъюнь раскрыл её и прочитал: «Сюаньюань Шань, давно восхищаясь вашей славой, осмеливаюсь завтра лично нанести визит. Надеюсь, вы не откажете мне в этом. С уважением, Сюаньюань Шань».

— Он?

Чжугэ Цинъюнь недоумевал. Их считали двумя великими людьми эпохи, но они никогда не встречались и не имели общих дел. Зачем Сюаньюань Шань приезжает?

— Брат, что случилось? Чья это карточка? Ты так задумался.

Мо Цинкуан смотрела на него с удивлением. Ну какая там карточка — стоит ли так долго размышлять?

Конечно, она не знала, что, знай она правду, не смогла бы так спокойно сидеть здесь.

— Ничего особенного. Просто Сюаньюань Шань прислал визитку — завтра собирается навестить нас.

Чжугэ Цинъюнь всё ещё не мог понять намерений Сюаньюань Шаня. По логике вещей, один служит при дворе, другой живёт вдали от политики — у них не должно быть пересечений.

— Сюаньюань Шань?

Мо Цинкуан вскочила на ноги от испуга.

— Ты его знаешь?

Чжугэ Цинъюнь подозрительно посмотрел на неё. Её реакция была слишком резкой.

— Э-э… Конечно нет! Просто слышала о нём. Только слышала.

Мо Цинкуан медленно села, глупо улыбаясь, чтобы скрыть волнение.

— Только и всего?

Чжугэ Цинъюнь не верил. Поведение Мо Цинкуан говорило о большем, чем простое знакомство. Она явно что-то скрывает.

http://bllate.org/book/8506/781759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода