× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос она действительно узнала — но не нынешний, а тот, что был у Тан Тан до падения в воду. Такой голос звучал в её ушах больше десяти лет, и она так к нему привыкла, что сразу не заметила подвоха.

Сейчас речь Тан Тан стала мягче: исчезла прежняя резкость и холодная жёсткость, и теперь она звучала почти так же мило, как в детстве.

Видимо, та женщина раньше была очень близка с Тан Тан — иначе не сумела бы так точно подражать её голосу. Но прошлое — тема, о которой ни Тан Тан, ни другие не хотели говорить. Значит, не стоило ничего упоминать и заставлять дочь переживать понапрасну.

Когда трое вошли в VIP-зал банка, там уже шумела женщина в шляпе и тёмных очках, споря с банковскими служащими:

— Что у вас творится? Сколько можно ждать? Вы что, потеряли драгоценный камень?! Говорю вам прямо: если через две минуты вы мне его не выдадите, я вызову полицию!

— Отлично! Звоните! Только арестуют именно вас!

Су Ло сразу поняла по внешнему виду женщины, что та явно мошенница — нормальный человек никогда не пришёл бы в банк так закутавшись.

Услышав голос Су Ло, та резко развернулась спиной к вошедшим. Тан Тан заметила, как напряглась её рука, сжимающая сумочку.

Почему эта фигура кажется такой знакомой? Где она её видела?

— Госпожа Су, у этой девушки есть и пароль, и ключ от сейфа. Пожалуйста, подтвердите, у вас ещё есть ваш ключ?

Су Ло повернулась к Тан Тан:

— Ключ хранит моя дочь. Малышка, у тебя он ещё есть?

— А?.. — Тан Тан замерла. Откуда ей знать, где этот ключ? Она ведь не унаследовала воспоминаний прежней Тан Тан.

Однако, судя по характеру оригинальной Тан Тан, такой дорогой камень она вряд ли стала бы хранить небрежно. Тогда каким образом эта женщина получила ключ?

— Мой ключ украли! — решила Тан Тан. Кто бы ни взял ключ, теперь на неё можно свалить вину за кражу. Ведь независимо от того, воровала она или нет, факт остаётся: она пыталась незаконно завладеть камнем.

— Охрана, задержите её! — крикнул сотрудник банка в рацию.

Женщина в панике вскрикнула:

— Вы лжёте! Ключ мой! Я сама купила этот камень на аукционе! Вы — мошенники! Воры! Настоящая воровка — это вы!

Никто не ожидал, что женщина вдруг вспылит. К счастью, охрана уже подоспела и схватила её.

«Я сама купила»?

Неужели это и есть настоящая Тан Тан?

Сердце Тан Тан болезненно сжалось. Неужели она попала в это тело не потому, что прежняя Тан Тан умерла? Если оригинал всё ещё жив, тогда почему она оказалась в её теле? И где же тогда была настоящая Тан Тан всё это время?

Слишком много вопросов, на которые она не могла найти ответа.

— Ты! Ты прекрасно знаешь, кому принадлежит этот камень, не так ли? Ты — воровка! Ты… — ты украла мою жизнь.

Тан Тан испуганно отшатнулась. Последнюю фразу она прочитала по губам и поняла: эта женщина действительно — оригинал!

— Малышка? — Тан Жэнь подхватил дочь, заметив, как та побледнела и начала тяжело дышать. Он осторожно усадил её на диван рядом.

Су Ло тоже обеспокоилась:

— Что с тобой, малышка? Тебе плохо? Может, солнечный удар?

— Мама… я хочу… — домой.

Но разве это её дом? Сможет ли она вернуться туда? Та самая семья, которую она только что обрела, вот-вот исчезнет из её жизни?

Ей было страшно запутаться. Стоит ли рассказывать родителям правду? Их родная дочь стоит совсем рядом. Может ли она помешать их воссоединению?

— Ха! Испугалась? Отдай мне камень, и я забуду обо всём. Будешь жить своей жизнью, а я — своей. Устраивает?

Женщина торжествующе смотрела на бледную Тан Тан. Раз та так легко пугается, стоило прийти раньше.

Камень, камень… Эта женщина не могла говорить ни о чём, кроме камня. Ни слова о родителях. Неужели для неё важны только деньги, а не семья?

Тан Тан подняла глаза. В какой-то момент шляпа и очки женщины сползли, обнажив её лицо.

— Это ты…

Тан Тан выпрямилась и пристально посмотрела на неё. Та ответила таким же взглядом — полным надменности и презрения. Тан Тан долго смотрела на неё, потом глубоко вздохнула и рассмеялась.

— Чего ты смеёшься? Как ты вообще можешь сейчас смеяться? — возмутилась женщина.

Тан Тан встала. Вся растерянность и страх исчезли. Она подошла к женщине:

— Давай поговорим наедине!

В специальном приёмном кабинете банка они сели друг против друга. Женщина скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу, насмешливо бросив:

— Нравится, да? Жить в чужом теле? Тратить чужие деньги? Наверное, тебе каждую ночь снятся сладкие сны!

— Ты хоть когда-нибудь видела столько денег? Моё тело тебе досталось даром!

— Хотя мне вполне нравится моё нынешнее положение. Разве что денег маловато… Но деньги Тан Жэня — мои по праву. Отдай мне свою кредитку — она и так должна быть моей.

— Мне нужны только деньги. Удовлетвори это условие — и я не буду вмешиваться в твою жизнь. Останешься в семье или уедешь куда подальше — мне всё равно.

— Хе-хе.

На всё это Тан Тан ответила лишь одним «хе-хе». Женщина разозлилась и хлопнула ладонью по столу:

— Что это значит?

— Это значит: пошла ты к чёртовой матери!

— Ты… Ты не боишься, что я всё расскажу Тан Жэню и Су Ло? Чтобы они узнали, что ты — не их дочь, а какая-то безродная душа, занявшая чужое тело!

Тан Тан сначала сомневалась, но теперь окончательно убедилась в своей догадке. Она спокойно улыбнулась:

— Если я — безродная душа, то кто же тогда ты? Дай-ка угадаю: «Тан Тан» — это первое тело, которое ты заняла? А теперь второе? Или третье?

— Откуда ты… Ты врёшь! Это ты заняла тело Тан Тан! Сейчас же пойду и всё им расскажу!

Женщина в ярости вскочила и направилась к двери.

Откуда Тан Тан знала? Потому что та говорила только о деньгах. Даже упоминая «захват тела», она не сказала ни слова о родителях. Кроме того, она называла их по именам — Тан Жэнь и Су Ло. Разве настоящая дочь стала бы так обращаться к своим родителям? И главное — она сказала: «заняла тело их дочери», а не «заняла моё тело». После этого намёка женщина сама себя выдала.

Тан Тан спокойно наблюдала за ней и усмехнулась:

— Иди. Посмотрим, кто тебе поверит. Они решат, что это просто твой отчаянный трюк, чтобы избежать ответственности за попытку украсть камень. Разве родители поверят тебе? Ведь это… мои родные мама и папа!

Произнося последние слова, Тан Тан говорила с ледяной твёрдостью.

Услышав фразу «мои родные мама и папа», женщина удивлённо обернулась. В голове у неё вдруг всплыли воспоминания о старом монахе, встреченном несколько лет назад.

«Эй, лысый! Ты что, не видишь, куда идёшь? Врезался прямо в меня!»

«Амитабха, да будет так. Благодать, благостность. Дочь, ты присваиваешь чужую удачу. Будь осторожна.»

«Что за чушь несёшь, старый плешивый? Чью удачу я присвоила? Объясни толком!»

«Благостность, благостность. Через несколько лет всё вернётся к своему владельцу!»

— Ладно! Ты победила! Но запомни: это ещё не конец!

Она распахнула дверь и выбежала. Когда Тан Тан вышла из кабинета, охрана уже держала женщину. Тан Тан бросила на неё взгляд:

— Отпустите её. Это недоразумение.

Когда женщина ушла, Су Ло и Тан Жэнь обступили дочь с двух сторон:

— Малышка, с тобой всё в порядке? Та…

Тан Тан покачала головой:

— Просто знакомая. Мама, давайте сначала заберём камень.

Раз уж и ключ, и пароль уже у банковских сотрудников, а мама рядом, те вряд ли снова станут спрашивать у неё пароль.

Пока служащий ходил за камнем, Тан Тан потянула отца за руку и тихо спросила:

— Пап, а почему ты вдруг дал мне ту кредитку с неограниченным лимитом?

Раньше она недоумевала: она ведь почти ничего не тратила, зачем родителям внезапно выдавать ей новую карту? Но после сегодняшнего у неё появилось подозрение.

Тан Жэнь ответил:

— Потому что твоя старая карта уже исчерпала лимит. Я хотел дать тебе карту с более высоким лимитом, но ты, похоже, предпочитаешь пользоваться старой.

Всё подтвердилось!

Именно прежняя «Тан Тан» израсходовала всю сумму на карте!

— Пап, давай закроем ту старую карту. Я больше не хочу ею пользоваться.

— Хорошо.

Тан Жэнь не стал задавать лишних вопросов — дочь сказала, и этого достаточно.

— Кстати, пап, а что у меня есть в собственности?

— Вы двое что-то шепчетесь? — Су Ло вернулась как раз вовремя, чтобы застать их за тайными разговорами.

— Мам, камень уже достали?

— Вот. — Су Ло протянула Тан Тан небольшой сейф.

Ух ты! В её руках — почти целый миллиард! Если бы это были купюры, она могла бы кататься по ним, как по кровати!

Она бережно прижала сейф к себе. Втроём они спустились по VIP-лифту прямо в паркинг.

Когда машина выехала из гаража, Тан Жэнь вдруг вспомнил:

— Ах да, малышка, ты спрашивала про своё имущество. Я знаю, что у тебя есть квартира-дуплекс возле университета Боцин, но точный адрес…

Хотя он не договорил, Тан Тан уже поняла. Из разговоров родителей давно было ясно: прежняя Тан Тан не особо стремилась к близости с семьёй.

— Что случилось, малышка? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — Су Ло чувствовала, что сегодня дочь ведёт себя странно — особенно с тех пор, как в банке появилась та женщина.

Тан Тан улыбнулась и покачала головой:

— Завтра пойдёмте со мной проверим все документы. Я хочу, чтобы вы знали обо всём, что у меня есть. Всё моё — ваше по праву.

— Ах, моя хорошая девочка! — Тан Жэнь просиял. Для него это значило одно: дочь наконец полностью доверяет им.

Су Ло внимательно посмотрела на Тан Тан. Та почувствовала лёгкую вину, но тут же успокоила себя: ведь та женщина — не настоящая «Тан Тан». Значит, она может спокойно считать себя настоящей дочерью.

…………………

[Старший, людей, пытавшихся перехватить госпожу Тан, уже задержали. Говорят, хотели ограбить её и завладеть сейфом. Да, понял.]

Когда начали проверять, оказалось, что прежняя «Тан Тан» накупила немало недвижимости. Самая дорогая — особняк площадью более тысячи квадратных метров в центре столицы. Сейчас его стоимость перевалила за миллиард, и купить его почти невозможно даже за такие деньги.

Ещё несколько объектов находились в крупных экономических городах — все в центре. Судя по датам покупок, «Тан Тан» начала скупать недвижимость сразу, как только семья Тан разбогатела, и за несколько лет приобрела немало.

Неудивительно, что семья не могла накопить денег — всё уходило на её покупки.

Конечно, дома документов на эти объекты не было. Значит, все свидетельства о собственности должны храниться там, где «Тан Тан» жила раньше. В Чуньцзяне у неё было две недвижимости: дуплекс возле университета Боцин и загородная вилла.

Раз Тан Тан училась в университете Боцин, скорее всего, документы лежат именно в том дуплексе!

Сегодня был день начала занятий в Боцине, но из-за проверки Тан Тан не пошла. Теперь, когда всё выяснилось, она хотела срочно забрать документы. Брать с собой родителей было нельзя — вдруг снова столкнётся с той женщиной? Скандал испортит родителям настроение.

Уговорив родителей вернуться домой, Тан Тан позвала Шан Юньци и отправилась прямиком в дуплекс.

В жилом комплексе стояла система контроля доступа — без пропуска не пройти. У Тан Тан, конечно, его не было. Она сразу направилась в управляющую компанию. Прежняя Тан Тан жила здесь несколько лет, и все сотрудники её знали.

Она просто сказала, что потеряла ключи, и вызвала мастера по вскрытию замков.

Молодой охранник провожал Тан Тан и мастера наверх и вдруг спросил:

— Госпожа Тан, разве вы не отдали эту квартиру своей подруге?

Тан Тан сразу поняла: это была уловка той женщины, чтобы не вызывать подозрений у охраны, ведь иначе её постоянное присутствие в доме выглядело бы странно.

Она усмехнулась:

— Да, временно пустила её пожить — думала, ей негде ночевать. А она возомнила, что квартира теперь её, и начала вести себя как хозяйка. Сегодня я как раз пришла вернуть своё жильё. Не дам же я белой вороне пользоваться моим домом!

http://bllate.org/book/8504/781601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода