× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышал от Сяо Нуань: в ближайшее время ты будешь работать под её началом. Сяо Нуань уж точно тебя не обидит.

Эй! Почему-то от этих слов стало так неприятно. Что значит — «Сяо Нуань уж точно не обидит»?

Будто Ли Янь обижает её — и виновата в этом сама Тан Тан! Да уж, мужчины вроде главного героя ей точно не по душе.

Как же хочется Фу Яня! Её Фу Эршао — вот кто настоящий!

Стоп!

С каких пор Фу Эршао стал «её»? Ой-ой, как неловко!

Надо быстрее закончить задание и отправить сообщение Фу Яню.

— Господин Гу, я слышала, вы сегодня остались довольны чаем и закусками. Эту идею придумала я. Разве вы не должны меня похвалить?

Су Сяо Нуань тихонько рассмеялась и с улыбкой посмотрела на главного героя. Гу Чэнъян на мгновение замер, перелистывая документы: он не ожидал, что Тан Тан окажется настолько наглой, чтобы самой требовать похвалы.

Идея действительно была её, но так прямо просить комплимент — это уж слишком… Просто слова не находились.

Тан Тан было всё равно, что думает Гу Чэнъян. Ей нужны были только очки жизненной энергии:

— Господин Гу, неужели вы не в состоянии сказать даже «отлично сделано»?

— Ты… просто… — При таком дерзком тоне Тан Тан Гу Чэнъян и вовсе не хотел ничего говорить.

— Господин Гу, — Су Сяо Нуань, заметив, как они уставились друг на друга, мягко вмешалась. — Сегодня моя младшая коллега действительно отлично поработала. Просить всего лишь одного комплимента — разве это слишком?

Гу Чэнъян глубоко вздохнул. Если бы не этот вызывающий тон Тан Тан, он бы с лёгкостью похвалил её. Ладно, не стоит спорить с детьми:

— Сегодня твоя идея была удачной. Ты учла потребности всех отделов, сотрудники в целом остались довольны. Продолжай в том же духе!

— А я «отлично справилась»?

Хотя система уже показала, что задание выполнено, Тан Тан настаивала, чтобы именно Гу Чэнъян произнёс эти слова. Чем меньше он хотел говорить, тем упорнее она требовала:

— Ты отлично справилась! — прозвучало почти сквозь зубы.

— Хи-хи, ну ладно уж, ладно. Кто же виноват, что я такая умница.

В этот момент Тан Тан наконец внимательно прочитала новое задание — и её лицо мгновенно застыло. Она с досадой посмотрела на Гу Чэнъяна:

— Господин Гу, повторите «отлично сделано» десять раз.

Гу Чэнъян хлопнул ладонью по столу:

— Сейчас же выйди отсюда. Немедленно.

— Выйду и выйду, чего нервничать?

【Цель: Гу Чэнъян

Целевое задание: Получить десять похвал подряд при свидетельнице — главной героине

Награда за выполнение: +30 дней срока жизни

Остаток срока жизни: 105 дней】

Гу Чэнъян — не Фу Янь. Десять комплиментов? Даже второй раз похвалить её — уже подвиг!

Когда Тан Тан вышла из кабинета Гу Чэнъяна, обеденное время давно прошло. Судя по настроению Гу Чэнъяна, Су Сяо Нуань не сможет пойти с ней пообедать.

Тан Тан не расстроилась — она пообедает сама, так даже свободнее.

Но едва она вышла из здания корпорации «Фанда», как водитель Фу Синя тут же усадил её в машину. Тан Тан отчаянно захотела вернуться на пять минут назад и последовать совету Чэнь Юаньюань — поесть в столовой компании. Зачем она вообще пошла обедать куда-то ещё?

При виде Фу Синя аппетит пропадал полностью.

Опять тот самый бамбуковый павильон. Фу Синь, как всегда, в строгом костюме, но на этот раз перед Тан Тан стоял не чай, а целый стол изысканных блюд.

Блюда — отменные, но тот, кто их заказал, вряд ли был доброжелателен!

Из-за Фу Яня Тан Тан не питала симпатий ни к кому из семьи Фу. Фу Синь уже не в первый раз искал с ней встречи — наверняка что-то замышлял.

— Наверное, проголодалась? Давай сначала пообедаем, — вежливо предложил Фу Синь.

Но Тан Тан ощущала от него лёгкое, почти неуловимое пренебрежение. Да, именно пренебрежение — будто он смотрел на неё сверху вниз.

— Тебе что-то не нравится в предложении стажировки от корпорации «Фу»? Почему ты не пришла?

Тан Тан только что взяла кусочек кисло-сладких рёбрышек, но тут же положила их обратно:

— У меня в «Фанда» есть старшая коллега. Мне показалось надёжнее работать там, где есть кто-то знакомый.

— А как у тебя отношения с младшим братом? Он иногда бывает слишком молчаливым.

Рёбрышки снова оказались у рта — и снова пришлось отложить их в сторону:

— Фу Эршао замечательный.

Тан Тан подождала, но Фу Синь замолчал. Она снова взяла рёбрышки.

— В последнее время младший брат вообще не связывается с семьёй. Мы не можем его найти. Вы ведь близки — не знаешь, чем он занят?

Фу Синь, казалось, нарочно задавал вопросы каждый раз, когда она собиралась что-то съесть.

Тан Тан закатила глаза про себя. Да что за манеры!

Больше не обращая внимания на Фу Синя, она одним укусом откусила половину рёбрышка и уставилась в тарелку, не удостаивая его даже взглядом.

Фу Синь, увидев её не слишком изящную манеру есть, нахмурился и отложил палочки — есть больше не стал.

— Госпожа Тан, если будет возможность, сходи вместе с младшим братом в старый особняк. В конце концов, это его дом. Постоянно там не появляться — неправильно.

Тан Тан продолжала молча есть.

— Госпожа Тан?

Она не реагировала.

— Госпожа Тан! — тон Фу Синя стал твёрже.

Тан Тан неторопливо прожевала еду, запила глотком супа и наконец ответила:

— Молодой господин Фу, простите. Мама с детства учила меня: за едой не разговаривают, перед сном не болтают. И Фу Янь тоже никогда не говорит за столом. Я думала, так у всех принято.

Другими словами: у вас, молодой господин Фу, совсем нет воспитания. Вы, выходец из знатного рода, ведёте себя крайне неприятно.

Фу Синь стиснул кулаки под столом. Он всегда смотрел свысока на Тан Тан — считал её глупой, жадной и вульгарной. Даже общаясь с ней, он никогда не скрывал своего презрения, ведь, по его мнению, Тан Тан и не заметит этого.

Но сейчас она явно демонстрировала своё неприятие. Фу Синь медленно разжал кулаки и улыбнулся:

— Прости, я просто слишком обеспокоен. Ешь спокойно.

— Я уже наелась. Спасибо за угощение, молодой господин Фу, — Тан Тан встала, чтобы уйти.

Фу Синь быстро подошёл к ней:

— Госпожа Тан, прошу прощения за сегодняшнюю грубость. Это небольшой подарок в знак извинения. Прими, пожалуйста.

Он протянул ей коробочку. Тан Тан открыла — внутри был браслет с драгоценным камнем. Стоимость была неясна.

— Я принимаю ваши извинения.

Всё, что от семьи Фу, Тан Тан брала без раздумий.

Она ожидала, что Фу Синь скажет ещё что-нибудь, но тот просто отпустил её.

Так зачем же он вообще её вызывал? Неужели просто чтобы угостить обедом и подарить браслет?

Неужели Фу Синь пытается за ней ухаживать? При мысли о его холодном лице Тан Тан передёрнуло.

В бамбуковом павильоне Фу Синь прикрыл глаза, будто дремал. В этот момент к нему подошёл человек в кепке и тихо доложил:

— Госпожа Тан продала тот браслет. Получила за него 1 500 000.

Фу Синь фыркнул:

— Понял.

— Господин, а тот сапфир…

Фу Синь махнул рукой. Тот немедленно замолчал и вышел.

В тот же момент в Европе Фу Янь получил сообщение от Тан Тан:

[Фу Янь! Фу Янь! Мне кажется, твой старший брат хочет за мной ухаживать, но его методы слишком примитивны — браслет всего на 1,5 миллиона.]

Фу Янь усмехнулся, читая сообщение:

[А как нужно ухаживать, чтобы не было примитивно?]

Тан Тан ответила почти мгновенно:

[Хи-хи~ Хотя бы браслет на 15 миллионов, чтобы соответствовать моему статусу!]

Фу Янь:

[А если я подарю тебе браслет за 20 миллионов, ты останешься со мной?]

20 миллионов? Тан Тан покачала головой с улыбкой. У Фу Яня и миллиона нет — иначе ей не пришлось бы так усердно копить для него деньги.

Но мужчине нужно сохранить лицо:

[Фу Эршао, твоё лицо и так достаточно, чтобы привязать меня к себе! Ха-ха-ха!]

Фу Янь:

[Значит, тебе нравится только моё лицо?]

Тан Тан:

[Ты не поймёшь мир фанатов красоты!]

В тот же момент Фу Янь отправил сообщение Ван У:

[Узнай происхождение того синего сапфира у Тан Тан.]

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Благодарю за «питательный раствор»:

Чан Линь — 5 бутылочек;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

С тех пор как Тан Тан стала работать под началом Су Сяо Нуань, жизнь в корпорации «Фанда» стала чересчур беззаботной. Работы почти не было — лишь мелкие поручения и беготня. Больше всего времени она просто простаивала.

Уже почти месяц она в «Фанда», и за это время выполнила два задания, связанных с главным героем. Каждый раз, когда она упорно маячила перед Гу Чэнъяном, чтобы выполнить задание, она чувствовала, как он скрежещет зубами от раздражения. Если бы не Су Сяо Нуань, Гу Чэнъян, наверное, давно выгнал бы её из компании.

В этот день после обеда Тан Тан вместе с Чэнь Юаньюань возвращалась в офис. Едва они подошли к рабочей зоне, как увидели, как Гу Чэнъян, держа кого-то на руках, торопливо выбегал наружу. Его помощник чуть не сбил Тан Тан с ног, расчищая дорогу.

— Что случилось? Кого несёт господин Гу? — спросила она, едва удержавшись на ногах, и схватила за руку одного из коллег.

Тот тоже был в неведении:

— Говорят, Су Сяо Нуань в обморок упала. Почему — неизвестно.

Старшая коллега?

Гу Чэнъян нес именно Су Сяо Нуань!

— Всё из-за кое-кого, кто только и делает, что бездельничает! Су Сяо Нуань всё берёт на себя, вот и упала в обморок, — съязвила Ли Янь.

Тан Тан даже не стала отвечать. Она лишь закатила глаза:

— Черепаха в конференц-зале и то больше двигается, чем ты. И ещё смеешь кого-то обвинять.

Не обращая внимания на крики Ли Янь сзади, Тан Тан тоже вышла из здания «Фанда». Су Сяо Нуань всегда к ней хорошо относилась — она должна проводить её в больницу.

Машина Гу Чэнъяна ещё не уехала далеко. Тан Тан поймала такси и последовала за ним. В больнице Су Сяо Нуань уже увезли на обследование, и Тан Тан пришлось ждать в коридоре.

Когда Гу Чэнъян вышел и увидел её, он на секунду удивился. Поняв, что она тоже переживает за Су Сяо Нуань, он впервые за всё время заговорил с ней по-хорошему:

— С ней всё в порядке. Просто, наверное, слишком переживала из-за проекта.

Гу Чэнъян занимался участком в Наньчэн — об этом в компании все знали. Он лично курировал проект и брал с собой Су Сяо Нуань, чтобы обучать её. Но её знаний и опыта было недостаточно, и она использовала всё свободное время для учёбы, почти не отдыхая. Из-за этого и случился обморок.

Возможно, в этом и заключалась привлекательность Су Сяо Нуань. На месте Тан Тан она бы так не поступила — боялась бы себя измотать. Для неё важнее всего она сама. Наверное, это из-за того, что с детства она была сиротой и привыкла ставить себя на первое место.

— У старшей коллеги не было обеда. Я схожу купить что-нибудь, чтобы она могла поесть, как проснётся.

Гу Чэнъян кивнул. Глядя вслед уходящей Тан Тан, он впервые подумал, что она не так уж противна — если, конечно, не будет лезть к нему со своими просьбами.

Тан Тан купила обед и немного посидела в больнице, но Су Сяо Нуань так и не проснулась. Гу Чэнъян велел ей уйти — главный герой хотел остаться один, чтобы дождаться пробуждения героини.

Она понимала.

Когда Тан Тан снова увидела Су Сяо Нуань, прошла уже целая неделя. На следующий день та проснулась, но, когда Тан Тан приехала в больницу, медсёстры сказали, что пациентка уже выписалась. Звонки Су Сяо Нуань не брала. Только на третий день Тан Тан узнала от Гу Чэнъяна, что Су Сяо Нуань уехала домой отдыхать и вернётся на работу, когда почувствует себя лучше.

В тот вечер, сидя в кафе, Тан Тан с изумлением наблюдала за парой, целовавшейся на улице. Мужчина — высокий и красивый, женщина — стройная и изящная. Два очень привлекательных человека без стеснения обнимались и смеялись на глазах у всех — картина, без сомнения, прекрасная.

Но… но та, кто постоянно висла на руке Гу Чэнъяна, целовала его и не отходила ни на шаг… это действительно Су Сяо Нуань?

Когда они успели сблизиться? Ведь всего пару дней назад Тан Тан спрашивала Су Сяо Нуань, не встречаются ли они с господином Гу.

Тогда Су Сяо Нуань серьёзно ответила, что Тан Тан просто фантазирует, и что она восхищается Гу Чэнъяном лишь как успешным человеком.

Как за одну неделю всё так изменилось? Или они давно вместе, а в компании скрывали отношения ради имиджа?

Хотя, если следовать сюжету книги, Су Сяо Нуань и правда должна была начать встречаться с Гу Чэнъяном именно во время летней стажировки.

На следующий день на работе Тан Тан, увидев Су Сяо Нуань, бросилась к ней и крепко обняла за талию:

— Старшая коллега, я вчера тебя видела!

http://bllate.org/book/8504/781591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода